2 Samuel 3:3-4 and his second was Chileab of Abigail the Carmelitess; and the third was Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G3588 G1208 his second G1473 G* was Chileab G3588 of G* Abigail G3588 the G* Carmelitess; G2532 and G3588 the G5154 third G* was Absalom G5207 son G* of Maacah G2364 daughter G* of Talmai G935 king G* of Geshur;

4 G2532 and G3588 the G5067 fourth G* was Adonijah G5207 son G* of Haggith; G2532 and G3588 the G3991 fifth G* was Shephatiah G3588 G* by Abital;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3588 ο G1208 δεύτερος αυτού G1473 G* Κελέαβ G3588 της G* Αβιγαϊλ G3588 της G* Καρμηλίας G2532 και G3588 ο G5154 τρίτος G* Αβεσαλώμ G5207 υιός G* Μααχά G2364 θυγατρός G* Θαλμί G935 βασιλέως G* Γεσσήρ

4 G2532 και G3588 ο G5067 τέταρτος G* Αδωνία G5207 υιός G* Αγγίθ G2532 και G3588 ο G3991 πέμπτος G* Σαφατίας G3588 της G* Αβιταάλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G846 D-GSM αυτου N-PRI δαλουια G3588 T-GSF της N-PRI αβιγαιας G3588 T-GSF της N-PRI καρμηλιας G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5154 A-NSM τριτος N-PRI αβεσσαλωμ G5207 N-NSM υιος N-PRI μααχα G2364 N-GSF θυγατρος N-PRI θολμι G935 N-GSM βασιλεως N-PRI γεσιρ

4 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος N-PRI ορνια G5207 N-NSM υιος N-PRI φεγγιθ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3991 A-NSM πεμπτος N-PRI σαβατια G3588 T-GSF της N-PRI αβιταλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ומשׁנהו כלאב לאביגל אשׁת נבל הכרמלי והשׁלשׁי אבשׁלום בן מעכה בת תלמי מלך גשׁור׃ ⁴ והרביעי אדניה בן חגית והחמישׁי שׁפטיה בן אביטל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4932 ומשׁנהו And his second, H3609 כלאב Chileab, H26 לאביגל of Abigail H802 אשׁת the wife H5037 נבל of Nabal H3761 הכרמלי the Carmelite; H7992 והשׁלשׁי and the third, H53 אבשׁלום Absalom H1121 בן the son H4601 מעכה of Maacah H1323 בת the daughter H8526 תלמי of Talmai H4428 מלך king H1650 גשׁור׃ of Geshur;

4 H7243 והרביעי And the fourth, H138 אדניה Adonijah H1121 בן the son H2294 חגית of Haggith; H2549 והחמישׁי and the fifth, H8203 שׁפטיה Shephatiah H1121 בן the son H37 אביטל׃ of Abital;

new⁽ⁱ⁾

3 H4932 And his second, H3609 Chileab, H26 of Abigail H802 the wife H5037 of Nabal H3761 the Carmelite; H7992 and the third, H53 Absalom H1121 the son H4601 of Maacah H1323 the daughter H8526 of Talmai H4428 king H1650 of Geshur;

4 H7243 And the fourth, H138 Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith; H2549 and the fifth, H8203 Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur ⁴ quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur. ⁴ Quartus autem Adonias, filius Haggith: et quintus Saphathia, filius Abital.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and aftir hym was Celeab, of Abigail, wijf of Nabal of Carmele; sotheli the thrydde was Absolon, the sone of Maacha, douytir of Tholomay, kyng of Gessur; ⁴ forsothe the fourthe was Adonyas, the sone of Agith; and the fyuethe was Saphacias, the sone of Abitail; and the sixte was Gethraam of Egla,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ the seconde Chileab of Abigail the wyfe of Nabal of Carmel: the thirde Absalon the sonne of Maacha the doughter of Thalmai kynge of Gessur: ⁴ the fourth Adonia the sonne of Hagith: the fyfth Saphatia the sonne of Abital:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ the second, Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai the king of Geshur; ⁴ the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ the seconde Cheleab of Abigail the wyfe of Nabal the Carmelyte: the thyrd Absalon the sonne of Maachah the doughter of Tholmai the King of Gessur ⁴ the fourth Adoniah the sonne of Hagith: the fyfte Saphatiah the sonne of Abital:

Great⁽ⁱ⁾ ³ the seconde Cheleab, of Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite: the thyrde Absalom, the sonne of Maachah the daughter of Thalmai, the kynge of Gessur: ⁴ the fourth, Adonia, the sonne of Hagith: the fyfte, Sephatia the sonne of Abital:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur, ⁴ And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The seconde, Cheleab of Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite: the third, Absalom the sonne of Maacha the daughter of Thalmai, the king of Gessur ⁴ The fourth, Adonia the sonne of Haggith: the fyft, Sephatia the sonne of Abital

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur: ⁴ And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 And his second H3609 , Chileab H26 , of Abigail H802 the wife H5037 of Nabal H3761 the Carmelite H7992 ; and the third H53 , Absalom H1121 the son H4601 of Maacah H1323 the daughter H8526 of Talmai H4428 king H1650 of Geshur;

4 H7243 And the fourth H138 , Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H2549 ; and the fifth H8203 , Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Daluia, the son of Abigaia, the Carmelite, and his third, Abessalom, the son of Maacha, a daughter of Tholmi, king of Gessir, ⁴ and his fourth, Ornia, the son of Aggith, and the fifth, Saphatia, the son of Abital,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7243 And the fourth H138 , Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith H2549 ; and the fifth H8203 , Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir. ⁴ And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουΐα τῆς Ἀβιγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίος, Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θολμὶ βασιλέως Γεσσὶρ ⁴ καὶ ὁ τέταρτος Ὀρνία υἱὸς Ἀγγίθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατία τῆς Ἀβιτὰλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And his second was Kilab, of Abigayil the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Abshalom, the son of Ma’achah the daughter of Talmai the king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adoniyah, the son of Chaggith; and the fifth, Shephatyah, the son of Abital;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and his second is Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third is Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur, ⁴ and the fourth is Adonijah son of Haggith, and the fifth is Shephatiah son of Abital,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, to Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur. ⁴ And the fourth, Adonijah, son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 and his second, H3609 Chileab, H26 of Abigail H802 the wife H5037 of Nabal H3761 the Carmelite; H7992 and the third, H53 Absalom H1121 the son H4601 of Maacah H1323 the daughter H8526 of Talmai H4428 king H1650 of Geshur;

4 H7243 and the fourth, H138 Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith; H2549 and the fifth, H8203 Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And his second Chileab, by Abigail, wife of Nabal the Carmelite, And the third Absolom, son of Maachah, daughter of Talmai, king of Geshur; ⁴ And the fourth Adonijah, son of Higgith,––And the fifth Shephatiah, son of Abital;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur, ⁴ and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his second was Chileab, of Abigail of Carmel, the former wife of Nabal. And the third was Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur. ⁴ And the fourth was Adonijah, the son of Haggith. And the fifth was Shephatiah, the son of Abital.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And his second was Chileab, of Abigail the former wife of Nabal of Carmel. And the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai the king of Geshur. ⁴ And the fourth was Adonijah the son of Haggith. And the fifth was Shephatiah the son of Abital.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and his second: Kil Ab of Abi Gail the woman of Nabal the Karmeliy; and the third: Abi Shalom the son of Maachah the daughter of Talmay sovereign of Geshur; ⁴ and the fourth: Adoni Yah the son of Haggith; and the fifth: Shaphat Yah the son of Abi Tal;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite, and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur, ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith, and the fifth, Shephatiah the son of Abital,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7243 and the fourth, H138 Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith; H2549 and the fifth, H8203 Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Daluiah, of Abigail of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, of Abital;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7243 And the fourth, H138 Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith; H2549 and the fifth, H8203 Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7243 And the fourth, H138 Adonijah H1121 the son H2294 of Haggith; H2549 and the fifth, H8203 Shephatiah H1121 the son H37 of Abital;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail who had been the wife of Nabal of Carmel; and the third, Absalom, the son of Maacah the daughter of Talmai, king of Geshur; ⁴ and the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And his second son was Daluia, the son of Abigail the Carmelitess; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai the king of Geshur. ⁴ And the fourth was Adonijah, the son of Haggith, and the fifth was Shephatiah, the son of Abital.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And his second son [was] Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir. ⁴ And the fourth [was] Ornia, the son of Aggith, and the fifth [was] Saphatia, the son of Abital.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The second was Chileab, whose mother was Abigail, Nabal’s widow from Carmel. The third was Absalom, whose mother was Maacah daughter of King Talmai of Geshur. ⁴ The fourth son was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ his second was Chileab by Abigail, widow of Nabal from Carmel, his third was Absalom by Maacah, daughter of King Talmai from Geshur, ⁴ his fourth was Adonijah by Haggith, his fifth was Shephatiah by Abital,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ His second was Kileab by Abigail the wife of Nabal the Carmelite; the third was Absalom the son of Maacah, who was the daughter of Talmai the king of Geshur. ⁴ The fourth was Adonijah the son of Haggith; the fifth was Shephatiah the son of Abital.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ his second was Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur; ⁴ his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

MSB⁽ⁱ⁾ ³ his second was Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur; ⁴ his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur, ⁴ and the fourth, Adonijah the son of Haggith and the fifth, Shephatiah the son of Abital,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ⁴ the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ der andere: Chileab von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gesur; ⁴ der vierte Adonia, der Sohn Hagiths; der fünfte: Saphatja, der Sohn Abitals;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 der andere H3609 : Chileab H26 von Abigail H5037 , Nabals H802 Weib H3761 , des Karmeliten H7992 ; der dritte H53 : Absalom H1121 , der Sohn H4601 Maachas H1323 , der Tochter H8526 Thalmais H4428 , des Königs zu Gesur;

4 H7243 der vierte H138 Adonia H1121 , der Sohn H2549 Hagiths; der fünfte H1121 : Saphatja, der Sohn Abitals;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ der zweite Chileab, von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; ⁴ der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 der zweite H3609 Chileab H26 , von Abigail H5037 , Nabals H802 Weib H3761 , des Karmeliten H7992 ; der dritte H53 Absalom H1121 , der Sohn H4601 Maachas H1323 , der Tochter H8526 Thalmais H4428 , des Königs H1650 zu Gessur;

4 H7243 der vierte H138 Adonia H1121 , der Sohn H2294 der Haggith H2549 ; der fünfte H8203 Sephatja H1121 , der Sohn H37 der Abital;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des Königs von Gesur; ⁴ und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; und der dritte Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des Königs von Gesur; ⁴ und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H26 und sein zweiter Kileab, von Abigail H802 , dem Weibe H5037 Nabals H7992 , des Karmeliters; und der dritte H53 Absalom H1121 , der Sohn H1323 Maakas, der Tochter H4428 Talmais, des Königs von Gesur;

4 H7243 und der vierte H1121 Adonija, der Sohn H2294 Haggiths H2549 ; und der fünfte H1121 Schephatja, der Sohn Abitals;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zijn tweede was Chileab, van Abigaïl, de huisvrouw van Nabal, den Karmeliet; en de derde, Absalom, de zoon van Maacha, de dochter van Thalmai, koning van Gesur; ⁴ En de vierde, Adonia, de zoon van Haggith; en de vijfde Sefatja, de zoon van Abital;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 En zijn tweede H3609 was Chileab H26 , van Abigail H802 , de huisvrouw H5037 van Nabal H3761 , den Karmeliet H7992 ; en de derde H53 , Absalom H1121 , de zoon H4601 van Maacha H1323 , de dochter H8526 van Thalmai H4428 , koning H1650 van Gesur;

4 H7243 En de vierde H138 , Adonia H1121 , de zoon H2294 van Haggith H2549 ; en de vijfde H8203 Sefatja H1121 , de zoon H37 van Abital;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le second fut Daluia, fils d’Abigaïl du Carmel; le troisième, Absalon, fils de Mucha, fille de Tholmi, roi de Gessir; ⁴ Le quatrième, Ornia, fils d’Agith; le cinquième, Saphatia, fils d’Abital,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; ⁴ et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le second fut Kiléab, d'Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel. Le troisième fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, Roi de Guesur. ⁴ Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquième fut Sephatja, fils d'Abital.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; ⁴ le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 le second H3609 , Kileab H26 , d’Abigaïl H3761 de Carmel H802 , femme H5037 de Nabal H7992 ; le troisième H53 , Absalom H1121 , fils H4601 de Maaca H1323 , fille H8526 de Talmaï H4428 , roi H1650 de Gueschur ;

4 H7243 le quatrième H138 , Adonija H1121 , fils H2294 de Haggith H2549 ; le cinquième H8203 , Schephathia H1121 , fils H37 d’Abithal ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ su segundo Quileab, de Abigail la que era mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur; ⁴ el cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Su segundo Chileab, de Abigail la mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalóm, hijo de Maachâ, hija de Talmai rey de Gessur: ⁴ El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Saphatías hijo de Abital;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ su segundo Quileab, de Abigail la que era mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur; ⁴ el cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ i dyti qe Kileabi, ia lindi Karmelitja Abigail, dikur bashkëshorte e Nabalit; i treti qe Absalomi, bir i Maakahut, e bija e Talmait, mbret i Geshurit; ⁴ i katërti qe Adonijahu, bir i Hagithit; i pesti qe Shefatiahu, bir i Abitalit,

RST⁽ⁱ⁾ ³ а второй сын его – Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; ⁴ четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وثانيه كيلآب من ابيجايل امرأة نابال الكرملي. والثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. ⁴ والرابع ادونيا ابن حجيث. والخامس شفطيا ابن ابيطال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ вторият му — Хилеав, от Авигея, жената на кармилеца Навал; третият — Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; ⁴ четвъртият — Адония, син на Агита; петият — Сефатия, син на Авитала;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ drugi mu je bio Kileab, od Abigajile, žene Nabalove iz Karmela; treći Abšalom, sin Maake, kćeri gešurskoga kralja Tolmaja; ⁴ četvrti Adonija, sin Hagitin; peti Šefatja, sim Abitalin;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A druhý po něm Cheleab z Abigail, ženy někdy Nábale Karmelského; třetí pak Absolon, syn z Maachy dcery Tolmai krále Gessur; ⁴ A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og hans anden var Kileab af Abigail, Karmeliteren Nabals Hustru; og den tredje var Absalom, en Søn af Maaka, der var en Datter af Thalmaj, Kongen i Gesur; ⁴ og den fjerde var Adonja, Hagiths Søn; og den femte var Safatja, Abitals Søn;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的； ⁴ 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 次子 H3609 基利押 H3761 （在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人 H5037 拿八 H802 的妻 H26 亞比該 H7992 所生的；三子 H53 押沙龍 H1650 是基述 H4428 王 H8526 達買 H1323 的女兒 H4601 瑪迦所生的；

4 H7243 四 H1121 子 H138 亞多尼雅 H2294 是哈及 H2549 所生的；五 H1121 子 H8203 示法提雅 H37 是亞比他所生的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 次子基利押（在历代上叁章一节作但以利）是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；叁子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的； ⁴ 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比他所生的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4932 次子 H3609 基利押 H3761 （在历代上叁章一节作但以利）是作过迦密人 H5037 拿八 H802 的妻 H26 亚比该 H7992 所生的；叁子 H53 押沙龙 H1650 是基述 H4428 王 H8526 达买 H1323 的女儿 H4601 玛迦所生的；

4 H7243 四 H1121 子 H138 亚多尼雅 H2294 是哈及 H2549 所生的；五 H1121 子 H8203 示法提雅 H37 是亚比他所生的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ lia dua filo estis Kilab, de Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino; la tria, Absxalom, de Maahxa, filino de Talmaj, regxo de Gesxur; ⁴ la kvara, Adonija, filo de HXagit; la kvina, SXefatja, filo de Abital;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Toinen Kileab Abigailista Nabalin emännästä, joka oli Karmelista; kolmas Absalom Maakan poika kuninkaan Talmain tyttären Gessurista; ⁴ Neljäs Adonia Haggitin poika; viides Sephatja Abitalin poika;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hänen toinen poikansa oli Kilab, jonka äiti oli Abigail, karmelilaisen Naabalin vaimo; kolmas oli Absalom, Gesurin kuninkaan Talmain tyttären, Maakan, poika. ⁴ Neljäs oli Adonia, Haggitin poika, ja viides Sefatja, Abitalin poika.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Dezyèm lan te rele Kileyab. Se Abigayel, vèv Nabal la, moun lavil Kamèl, ki te manman l'. Twazyèm lan te rele Absalon. Se Maka, pitit fi Talmayi, wa lavil Gechou a, ki te manman l'. ⁴ Katriyèm lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'. Senkyèm lan te rele Chefatya. Se Abital ki te manman l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A második pedig Kileáb, a Kármelbeli Nábál feleségétõl, Abigailtól való, és a harmadik Absolon, a Máákha fia, a ki a Gessurbeli Thalmai király leánya vala; ⁴ És a negyedik Adónia, Haggitnak fia, és az ötödik Sefátia, Abitál fia,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kileab. Ibunya ialah Abigail, janda Nabal dari Karmel. Absalom. Ibunya ialah Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur. ⁴ Adonia. Ibunya ialah Hagit. Sefaca. Ibunya ialah Abital.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e il suo secondo fu Chileab, di Abigail che era stata moglie di Nabal da Carmel; e il terzo fu Absalom, figliuolo di Maaca, figliuola di Talmai, re di Ghesur; ⁴ e il quarto fu Adonia, figliuolo di Hagghit; e il quinto fu Sefatia, figliuolo di Abital.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ il secondo fu Kileab di Abigail, la Carmelita, ch’era stata moglie di Nabal; il terzo fu Absalom, figliuolo di Maaca, figliuola di Talmai re di Gheshur; ⁴ il quarto fu Adonija, figliuolo di Hagghith; il quinto fu Scefatia, figliuolo di Abital,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 세째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 ⁴ 네째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ antrasisKileabas iš karmeliečio Nabalo našlės Abigailės; trečiasisAbšalomas, Gešūro karaliaus Talmajo dukters Maakos sūnus; ⁴ ketvirtasisAdonijas, Hagitos sūnus; penktasisŠefatija, Abitalės sūnus,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur; ⁴ A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ o segundo Quileab, de Abigaíl, viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gessur; ⁴ o quarto Adonias, filho de Haguite, o quinto Sefatias, filho de Abital;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Den annen var Kilab*, sønn av Abiga'il, karmelitten Nabals hustru, og den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, som var datter til Talmai, kongen i Gesur, / {* kalles og Daniel, 1KR 3, 1.} ⁴ den fjerde Adonja, sønn av Haggit, den femte Sefatja, sønn av Abital,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ al doilea, Chileab, din Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal; al treilea, Absalom, fiul Maachei, fata lui Talmai, împăratul Gheşurului; ⁴ al patrulea, Adonia, fiul Hagitei; al cincilea, Şefatia, fiul Abitalei;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ а другий син його Кіл'ав від Авіґаїл, колишньої жінки кармелянина Навала; а третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; ⁴ а четвертий Адонійя, син Хаґґіт, а п'ятий Шефатія, син Авітал,