Acts 13:48 And hearing, the nations rejoiced, and glorified the word of the Lord; and as many as were being arranged for life eternal believed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G191 And hearing, G1161 G3588 the G1484 nations G5463 rejoiced, G2532 and G1392 glorified G3588 the G3056 word G3588 of the G2962 Lord; G2532 and G4100 [⁷believed G3745 ¹as many as G1510.7.6 ²were G5021 ³being arranged G1519 ⁴for G2222 ⁵life G166 ⁶eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G191 ακούοντα δε G1161 G3588 τα G1484 έθνη G5463 έχαιρε G2532 και G1392 εδόξαζον G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G4100 επίστευσαν G3745 όσοι G1510.7.6 ήσαν G5021 τεταγμένοι G1519 εις G2222 ζωήν G166 αιώνιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G191 [G5723] V-PAP-NPN ακουοντα G1161 CONJ δε G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G5463 [G5707] V-IAI-3P εχαιρον G2532 CONJ και G1392 [G5707] V-IAI-3P εδοξαζον G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM | θεου G2962 N-GSM | κυριου G2532 CONJ | και G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν G3745 K-NPM οσοι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G5021 [G5772] V-RPP-NPM τεταγμενοι G1519 PREP εις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G191 V-PAP-NPN ἀκούοντα G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G5463 V-IAI-3P ἔχαιρον G2532 CONJ καὶ G1392 V-IAI-3P ἐδόξαζον G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου, G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν G3745 K-NPM ὅσοι G1510 V-IAI-3P ἦσαν G5021 V-RPP-NPM τεταγμένοι G1519 PREP εἰς G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

TR⁽ⁱ⁾

48 G191 (G5723) V-PAP-NPN ακουοντα G1161 CONJ δε G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G5463 (G5707) V-IAI-3P εχαιρον G2532 CONJ και G1392 (G5707) V-IAI-3P εδοξαζον G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν G3745 K-NPM οσοι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G5021 (G5772) V-RPP-NPM τεταγμενοι G1519 PREP εις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G191 (G5723) ακουοντα G1161 δε And Hearing "it" G3588 τα The G1484 εθνη Gentiles G5463 (G5707) εχαιρον Rejoiced, G2532 και And G1392 (G5707) εδοξαζον Glorified G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of G2962 κυριου The Lord, G2532 και And G4100 (G5656) επιστευσαν Believed G3745 οσοι As Many As G2258 (G5713) ησαν Were G5021 (G5772) τεταγμενοι Appointed G1519 εις To G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε And G191 V-PAP-NPN ακουοντα Hearing G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G5463 V-IAI-3S εχαιρεν Were Glad G2532 CONJ και And G1392 V-IAI-3P εδοξαζον Glorified G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2532 CONJ και And G3745 K-NPM οσοι As Many As G2258 V-IXI-3P ησαν Were G5021 V-RPP-NPM τεταγμενοι Appointed G1519 PREP εις For G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G4100 V-AAI-3P επιστευσαν They Believed

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G3588 the G1484 nations G191 [G5723] hearing this, G5463 [G5707] rejoiced, G2532 and G1392 [G5707] glorified G3588 the G3056 word G3588 of the G2962 Lord: G2532 and G3745 as many as G2258 [G5713] were G5021 [G5772] being arranged G1519 to G166 age-during G2222 life G4100 [G5656] believed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And hethen men herden, `and ioieden, and glorifieden the word of the Lord; and bileueden, as manye as weren bifore ordeyned to euerlastinge lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whan the Gentyles herde that, they were glad, and praysed the worde of the LORDE, and beleued, eue as many as were ordeyned to euerlastinge life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The gentiles heard, and were glad, and glorified the word of the Lord, and believed even as many as were ordained unto eternal life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The gentyls hearde and were glad & glorifyed the worde of the Lorde, and beleued euen as many as were ordeyned vnto eternal lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whan the gentyls hearde thys, they were glad and glorifyed the worde of the Lorde, & beleued: euen as many as were ordeyned vnto eternal lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing it were glad and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting believed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G1484 when the Gentiles G191 heard this [G5723] G5463 , they were glad [G5707] G2532 , and G1392 glorified [G5707] G3056 the word G2962 of the Lord G2532 : and G3745 as many as G2258 were [G5713] G5021 ordained [G5772] G1519 to G166 eternal G2222 life G4100 believed [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ when the Gentiles heard this, they received the word with joy, glorifying the Lord: and as many as were dispos'd to eternal life, believed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and received the word of God: and as many as were ordained to eternal life, believed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing it were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life, believed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord: and as many as were determined for eternal life believed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now when the Gentiles heard this, they rejoiced, and glorified the word of the Lord: and they believed, even as many as were ordained to life eternal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Upon hearing this, the Gentiles rejoiced and glorified the word of the Lord; and as many as were fitly disposed for everlasting life, believed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life, believed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G1484 when the Gentiles G191 [G5723] heard this G5463 [G5707] , they were glad G2532 , and G1392 [G5707] glorified G3056 the word G2962 of the Lord G2532 : and G3745 as many as G2258 [G5713] were G5021 [G5772] ordained G1519 to G166 eternal G2222 life G4100 [G5656] believed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing this, rejoiced, and glorified the word of the Lord: and as many as were disposed for eternal life, believed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard, they rejoiced and glorified Aloha; and they believed who were disposed [Or, set unto.] unto eternal life.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified God. And those believed, who were appointed to life eternal.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the gentiles hearing this rejoiced and glorified the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Having heard and the Gentiles rejoiced, and glorified the word of the Lord; and believed as many as were having been disposed for life age-lasting.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing it rejoiced, and glorified the word of the Lord; and as many as were appointed unto eternal life believed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this they rejoiced, and glorified the word of the Lord; and as many as were determined to obtain eternal life, believed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the gentiles heard this, they rejoiced, and glorified the word of the Lord; and as many as were ordained to everlasting life, believed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe—as many as were appointed to life age-during;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the nations having rejoiced, honoured the word of the Lord: and they believed, as many as were drawn out for eternal life.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And [those of] the nations, hearing it, rejoiced, and glorified the word of the Lord, and believed, as many as were ordained to eternal life.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G191 as G1484 the Gentiles G191 heard this, G5463 they were glad, G2532 and G1392 glorified G3056 the word G2962 of God: G2532 and G3745 as many as G2258 were G5021 ordained G1519 to G166 eternal G2222 life G4100 believed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God; and as many as were ordained to eternal life believed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And they of the nations, hearing [this], began to rejoice, and to be glorifying God, and they believed––as many as had become disposed for life age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ On hearing this, the Gentiles were glad and extolled God's Message; and all those who had been enrolled for Immortal Life became believers in Christ;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing, rejoiced, and glorified the word of the Lord: and so many as had been ordained unto eternal life believed:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The Gentiles listened with delight and extolled the Lord's Message; and all who were pre-destined to the Life of the Ages believed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the gentiles, having heard it, were rejoicing, and glorifying the word of God; and as many as had been appointed to eternal life believed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this they rejoiced and glorified the word of the Lord and believed, that is, all who had been ordained to eternal life;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the heathen heard this they were delighted, and praised God's message, and all who were destined for eternal life believed,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the message of the Lord, and all who were predestined to life eternal believed.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord, and all who had been ordained to eternal life, believed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad and glorified God; and as many as were ordained to eternal life believed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now on hearing this, the nations rejoiced and glorified the word of the Lord, and they believe, whoever were set for life eonian."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ The heathen kept on listening and rejoicing and giving the glory to God's message, and all who had been destined to eternal life believed,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as were ordained to eternal life believed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the goyim hear this and they cheer and glorify the word of Adonay: and as many as are ordained to eternal life, trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this they were glad and gave honor to the message of God [i.e., they accepted it as true]. And all those who were appointed [by God] to receive never ending life [through faith and obedience] became believers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And hearing this, the Gentiles were glad and glorified the word of the Lord. And as many as were appointed for eternal life believed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord; and as many as were appointed to eternal life believed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 G191 As G1484 the Gentiles G191 heard this, G5463 they were glad, G2532 and G1392 glorified G3056 the word G2962 of God. G2532 As G3745 many as G2258 were G5021 appointed G1519 to G166 eternal G2222 life G4100 believed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As the non-Jewish people heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord. As many as were appointed to everlasting life believed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1484 And when the Gentiles G191 heard G5463 this, they were glad, G1392 and glorified G3056 the word G2962 of the Lord: G3745 and as many G5021 as were ordained G166 to eternal G2222 life G4100 believed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word (o. logos) of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed for eternal life believed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: And as many as were ordained to eternal life believed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G191 when G1484 the Gentiles G191 heard this, G5463 they were glad, G2532 and G1392 glorified G3056 the word G2962 of the Lord: G2532 and G3745 as many as G2258 were G5021 ordained G1519 to G166 eternal G2222 life G4100 believed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord, and as many as were ordained to eternal life believed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now when the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord. And as many as were appointed to eternal life believed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now upon hearing this, the Gentiles rejoiced and glorified the word of the Lord; and as many as had been appointed to eternal live believed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now upon hearing [this], the non-Jews (the [folks of the] nations and ethnic groups) began rejoicing and continued glorifying (enhancing the reputation of) the message from God (God's Logos: God's Word and idea). And so they trusted and believed – whoever were folks having been set and arranged into an eonian life (or: into life which has is source and quality from the Age).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the people of the nations heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were receptive to eternal life believed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord. Meanwhile, all who had been destined to eternal life believed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when* the Gentiles heard this,* they began to rejoice* and to glorify the word of the Lord. And all those who were designated for eternal life believed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἀκούοντα (Hearing it) δὲ (then), τὰ (the) ἔθνη (Gentiles) ἔχαιρον (were rejoicing) καὶ (and) ἐδόξαζον (glorifying) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), καὶ (and) ἐπίστευσαν (believed) ὅσοι (as many as) ἦσαν (were) τεταγμένοι (appointed) εἰς (to) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the Gentiles hearing it were rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when the Gentiles heard this, they were rejoicing and glorifying the word of the Lord, and they believed as many as were appointing themselves toward everlasting life.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Da es aber die Heiden höreten, wurden sie froh und preiseten das Wort des HERRN, und wurden gläubig, wieviel ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Da es aber G191 die G1484 Heiden G5463 höreten, wurden sie G2532 froh und G3056 preiseten das Wort G2962 des HErrn G2532 , und G4100 wurden gläubig G3745 , wieviel G1519 ihrer zum G166 ewigen G2222 Leben G5021 verordnet G2258 waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1484 Da G1161 es aber G1484 die Heiden G191 hörten G5463 , wurden sie froh G2532 und G1392 priesen G3056 das Wort G2962 des HERRN G2532 und G4100 wurden gläubig G3745 , wie viele G1519 ihrer zum G166 ewigen G2222 Leben G5021 verordnet G2258 waren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Als aber G1484 die aus den Nationen G191 es hörten, G5463 freuten sie sich G2532 und G1392 verherrlichten G3056 das Wort G2962 des Herrn; G2532 und G4100 es glaubten, G3745 so viele ihrer G1519 zum G166 ewigen G2222 Leben G5021 verordnet G2258 waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Als aber G1484 die aus den Nationen G191 es hörten G5463 , freuten sie sich G2532 und G1392 verherrlichten G3056 das Wort G2962 des Herrn G2532 ; und G4100 es glaubten G3745 , so viele ihrer G1519 zum G166 ewigen G2222 Leben G5021 verordnet G2258 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Als nu de heidenen dit hoorden, verblijdden zij zich, en prezen het Woord des Heeren; en er geloofden zovelen, als er geordineerd waren tot het eeuwige leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Als nu G1484 de heidenen G191 G5723 [dit] hoorden G5463 G5707 , verblijdden zij zich G2532 , en G1392 G5707 prezen G3056 het Woord G2962 des Heeren G2532 ; en G4100 G5656 er geloofden G3745 zovelen, als G5021 G5772 er geordineerd G2258 G5713 waren G1519 tot G166 het eeuwige G2222 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s'en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et les Gentils entendant cela, s'en réjouissaient, et ils glorifiaient la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle, crurent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 G1484 Les païens G5463 se réjouissaient G5707 G191 en entendant cela G5723 G2532 , G1392 ils glorifiaient G5707 G3056 la parole G2962 du Seigneur G2532 , et G3745 tous ceux qui G2258 étaient G5713 G5021 destinés G5772 G1519 à G2222 la vie G166 éternelle G4100 crurent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los gentiles oyendo esto, se fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los gentiles oyendo esto, se fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Johebrenjtë, kur dëgjuan, u gëzuan dhe lëvdonin fjalën e Zotit; dhe të gjithë sa ishin të paracaktuar për jetën e pasosur besuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡܡܐ ܚܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܗܝܡܢܘ ܐܝܠܝܢ ܕܤܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ‎فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معيّنين للحياة الابدية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ አሕዛብም ሰምተው ደስ አላቸው የእግዚአብሔርንም ቃል አከበሩ፥ ለዘላለም ሕይወትም የተዘጋጁ ሁሉ አመኑ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Լսելով ասիկա՝ հեթանոսները կ՚ուրախանային ու կը փառաւորէին Աստուծոյ խօսքը, եւ անոնք որ սահմանուած էին յաւիտենական կեանքին՝ հաւատացին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta Gentilac haur çançutenean aleguera citecen, eta glorifica ceçaten Iaunaren hitza: eta sinhets ceçaten vicitze eternalecotzat ordenatu ciraden guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И езичниците, като чуха това, се радваха и славеха Господното слово; и повярваха всички, които бяха определени за вечен живот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pogani koji su slušali radovali su se i slavili riječ Gospodnju te povjerovaše oni koji bijahu određeni za život vječni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A slyšíce to pohané, zradovali se a velebili slovo Páně; a uvěřili všickni, což jich koli bylo předzřízeno k životu věčnému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men der Hedningerne det hørte, bleve de glade, og prisede Herrens Ord og troede, saamange, som vare skikkede til det evige Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1484 外邦人 G191 聽見 G5463 這話，就歡喜 G1392 了，讚美 G2962 神 G3056 的道 G3745 ；凡 G2258 G5021 預定 G1519 得 G166 永 G2222 生 G4100 的人都信了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道；凡预定得永生的人都信了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1484 外邦人 G191 听见 G5463 这话，就欢喜 G1392 了，赞美 G2962 神 G3056 的道 G3745 ；凡 G2258 G5021 预定 G1519 得 G166 永 G2222 生 G4100 的人都信了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj auxdinte tion, la nacianoj gxojis, kaj gloris la vorton de Dio; kaj el ili kredis cxiuj, kiuj estis difinitaj por eterna vivo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kui paganad seda kuulsid, said nad rõõmsaks ja ülistasid Issanda sõna ja uskusid, nii paljud kui olid määratud igaveseks eluks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kuin pakanat sen kuulivat, iloitsivat he ja kunnioittivat Herran sanaa; ja niin monta uskoi, kuin ijankaikkiseen elämään säädetty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sen kuullessansa pakanat iloitsivat ja ylistivät Herran sanaa ja uskoivat, kaikki, jotka olivat säädetyt iankaikkiseen elämään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ესე რაჲ ესმოდა წარმართთა, უხაროდა და ადიდებდეს სიტყუასა მას უფლისასა. და ჰრწმენა, რაოდენნიცა იყვნეს დაწესებულ ცხორებასა საუკუნესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lè moun lòt nasyon yo tande sa, yo pa t' manke kontan: yo pran fè lwanj pawòl Bondye a. Tout moun Bondye te chwazi davans pou resevwa lavi ki p'ap janm fini an te kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A pogányok pedig ezeket hallván, örvendezének, és magasztalják vala az Úrnak ígéjét; és a kik csak örök életre választattak vala, hivének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pada waktu orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi mendengar itu, mereka senang sekali, lalu memuji-muji perkataan Tuhan. Dan orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah untuk mendapat hidup sejati dan kekal, orang-orang itu percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E i Gentili, udendo queste cose, si rallegrarono, e glorificavano la parola di Dio; e tutti coloro ch’erano ordinati a vita eterna credettero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E i Gentili, udendo queste cose, si rallegravano e glorificavano la parola di Dio; e tutti quelli che erano ordinati a vita eterna, credettero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 異邦人は之を聽きて喜び、主の言をあがめ、又とこしへの生命に定められたる者はみな信じ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail feṛḥen mi slan s wannect-agi, țḥemmiden awal n Ṛebbi; wid akk yețțuheggan i tudert n dayem umnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pagāni, to dzirdēdami, priecājās un godināja Kunga vārdu; un tie, kas mūžīgai dzīvei bija izredzēti, ticēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tai girdėdami, pagonys džiaugėsi ir šlovino Viešpaties žodį; ir įtikėjo visi skirtieji amžinajam gyvenimui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Pańskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Os gentios, ouvindo isto, alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos haviam sido destinados para a vida eterna.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Da hedningene hørte det, blev de glade og priste Herrens ord, og de tok ved troen så mange som var utsett til evig liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Neamurile se bucurau cînd au auzit lucrul acesta şi preamăreau Cuvîntul Domnului. Şi toţi cei ce erau rînduiţi să capete viaţa vecinică, au crezut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А погани, почувши таке, раділи та Слово Господнє хвалили. І всі ті, хто призначений був в життя вічне, увірували.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Слухаючи ж погане, зраділи, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя.