Acts 17:29 Being a family then of God, ought we to think gold, or silver, or stone, an imprint of a craft, and thinking of man to be like the divine?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1085 [²a family G3767 ³then G5224 ¹Being] G3588 G2316 of God, G3756 ought we G3784 G3543 to think G5557 gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 an imprint G5078 of a craft, G2532 and G1761 thinking G444 of man G3588 [³the G2304 ⁴divine G1510.1 ¹to be G3664 ²like]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1085 γένος G3767 ούν G5224 υπάρχοντες G3588 του G2316 θεού G3756 ουκ οφείλομεν G3784 G3543 νομίζειν G5557 χρυσώ G2228 η G696 αργύρω G2228 η G3037 λίθω G5480 χαράγματι G5078 τέχνης G2532 και G1761 ενθυμήσεως G444 ανθρώπου G3588 το G2304 θείον G1510.1 είναι G3664 όμοιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1085 N-NSN γενος G3767 CONJ ουν G5225 [G5723] V-PAP-NPM υπαρχοντες G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3756 PRT-N ουκ G3784 [G5719] V-PAI-1P οφειλομεν G3543 [G5721] V-PAN νομιζειν G5557 N-DSM χρυσω G2228 PRT η G696 N-DSM αργυρω G2228 PRT η G3037 N-DSM λιθω G5480 N-DSN χαραγματι G5078 N-GSF τεχνης G2532 CONJ και G1761 N-GSF ενθυμησεως G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-ASN το G2304 A-ASN θειον G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3664 A-ASM ομοιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G1085 N-NSN γένος G3767 CONJ οὖν G5225 V-PAP-NPM ὑπάρχοντες G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3756 PRT-N οὐκ G3784 V-PAI-1P ὀφείλομεν G3543 V-PAN νομίζειν G5557 N-DSM χρυσῷ G2228 PRT ἢ G696 N-DSM ἀργύρῳ G2228 PRT ἢ G3037 N-DSM λίθῳ, G5480 N-DSN χαράγματι G5078 N-GSF τέχνης G2532 CONJ καὶ G1761 N-GSF ἐνθυμήσεως G444 N-GSM ἀνθρώπου, G3588 T-ASN τὸ G2304 A-ASN θεῖον G1510 V-PAN εἶναι G3664 A-ASM ὅμοιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

TR⁽ⁱ⁾

29 G1085 N-NSN γενος G3767 CONJ ουν G5225 (G5723) V-PAP-NPM υπαρχοντες G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3756 PRT-N ουκ G3784 (G5719) V-PAI-1P οφειλομεν G3543 (G5721) V-PAN νομιζειν G5557 N-DSM χρυσω G2228 PRT η G696 N-DSM αργυρω G2228 PRT η G3037 N-DSM λιθω G5480 N-DSN χαραγματι G5078 N-GSF τεχνης G2532 CONJ και G1761 N-GSF ενθυμησεως G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-ASN το G2304 A-ASN θειον G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3664 A-ASM ομοιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν, χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G1085 γενος Offspring G3767 ουν Therefore G5225 (G5723) υπαρχοντες Being G3588 του Of G2316 θεου God, G3756 ουκ We G3784 (G5719) οφειλομεν Ought Not G3543 (G5721) νομιζειν To Think G5557 χρυσω Of Gold G2228 η Or G696 αργυρω To Silver G2228 η Or G3037 λιθω To Stone, G5480 χαραγματι A Graven Thing G5078 τεχνης Of Art G2532 και And G1761 ενθυμησεως Imagination G444 ανθρωπου Of Man, G3588 το That Which "is" G2304 θειον Divine G1511 (G5750) ειναι To Be G3664 ομοιον Like.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G5225 V-PAP-NPM υπαρχοντες Being G3767 CONJ ουν Therefore G1085 N-NSN γενος Offspring G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3784 V-PAI-1P οφειλομεν We Ought G3756 PRT-N ουκ Not G3543 V-PAN νομιζειν To Think G3588 T-ASN το The G2304 A-ASN θειον Divine G1511 V-PXN ειναι To Be G3664 A-ASM ομοιον Like G5557 N-DSM χρυσω Gold G2228 PRT η Or G696 N-DSM αργυρω Silver G2228 PRT η Or G3037 N-DSM λιθω Stone G5480 N-DSN χαραγματι Handiwork G5078 N-GSF τεχνης Of Skill G2532 CONJ και And G1761 N-GSF ενθυμησεως Thought G444 N-GSM ανθρωπου Of Man

new⁽ⁱ⁾

29 G5225 [G5723] Being G3767 then G1085 the offspring G2316 of God, G3784 [G5719] we ought G3756 not G3543 [G5721] to think G3588 that the G2304 Godhead G1511 [G5750] is G3664 like G5557 gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 an imprint G5078 of a craft, G2532 and G444 man's G1761 pondering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therfor sithen we ben the kynde of God, we schulen not deme, that godli thing is lijk gold, and siluer, ethir stoon, ethir to grauyng of craft and thouyt of man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For as moche then as we are the generacion of God we ought not to thynke that the godhed is lyke vnto golde silver or stone graven by crafte and ymaginacion of man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For as moch then as we are the generacion of God, we oughte not to thinke that the Godheade is like vnto golde or syluer, or ymagery worke of the crafte or ymaginacion of man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the generation of God, we ought not to think that the godhead is like unto gold, silver, or stone, graven by craft and imagination of man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ For as muche then as we are the generacyon of God, we ought not to thinke that the God hede is lyke vnto golde, syluer, or stone grauen by crafte and ymagynacyon of man.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ For as moch then as we are the generacyon of God, we ought not to thinke that the Godhead is lyke vnto golde, syluer or stone, grauen by crafte and ymaginacyon of man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the offpring of God, we ought not to thynke that the Godhead is lyke vnto golde, siluer, or stone, grauen by art, and mans deuice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold or silver or stone, the graving of art and device of man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Forasmuch then G5225 as we are [G5723] G1085 the offspring G2316 of God G3784 , we ought [G5719] G3756 not G3543 to think [G5721] G2304 that the Godhead G1511 is [G5750] G3664 like G5557 unto gold G2228 , or G696 silver G2228 , or G3037 stone G5480 , graven G5078 by art G2532 and G444 man's G1761 device.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ since then we are the offspring of God, we should not imagine that the Deity bears any resemblance to the form which Gold, or Silver, or Stone has receiv'd from human art and industry.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like either to gold, or silver, or stone, or to what is graven by art, or man's device.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think the Godhead is like gold or silver, or stone, graven by art and contrivance of man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to imagine that the Deity is like to gold, or silver, or stone, carved by the art and device of man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to imagine that the Divinity is like to gold, or silver, or stone sculptured by human art or contrivance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore the offspring of God, we ought not to imagine the Deity to be like gold, or silver, or stone, wrought by the art and contrivance of man.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone graven by art and man's device.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5225 [G5723] Being G3767 then G1085 the offspring G2316 of God G3784 [G5719] , we ought G3756 not G3543 [G5721] to think G2304 that the Godhead G1511 [G5750] is G3664 like G5557 gold G2228 , or G696 silver G2228 , or G3037 stone G5480 , formed G5078 by art G2532 and G444 man's G1761 device.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ We, therefore, being the offspring of God, ought not to imagine the Deity to be like gold, or silver, or stone, wrought by the art and contrivance of man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men, therefore, whose descent is from Aloha, should not think that gold or silver or stone sculptured by the art and skill of man is like the Divinity.[Alohutha.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore we, whose descent is from God, ought not to suppose that the Deity hath the likeness of gold, or silver, or stone, sculptured by the art and skill of men

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore an offspring of God, we ought not to think the Deity to be like gold or silver or stone, a work of art and human device.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Offspring therefore being of the God, not we are bound to suppose, gold or silver or stone, a sculpture of art and device of man, the Deity to be like.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore God's offspring, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, being the offspring of God, we ought not to think that the Godhood is like gold, or silver, or stone, sculptured by art and the device of man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like to gold or silver or stone, graven by the art and device of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore the posterity of God, we ought not to think gold, or silver, or stone, an engraving of art, or meditation of man, the divinity to be like.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore [the] offspring of God, we ought not to think that which is divine to be like gold or silver or stone, [the] graven form of man`s art and imagination.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5225 Being G3767 then G1085 the offspring G2316 of God, G3784 we ought G3756 not G3543 to think that G2304 the Godhead G1511 is G3664 like unto G5557 gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 graven G5078 by art G2532 and G1761 device G444 of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being, then, offspring, of God, we ought not to be supposing that, unto gold or silver or stone, graven by art and device of man, the Divine, is like.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, as the offspring of God, we must not think that the Deity has any resemblance to anything made of gold, or silver, or stone--a work of human art and imagination.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then being the offspring of God, we ought not to think that divinity is like unto gold, or silver, or stone, the invention of art and the device of man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since then we are God's offspring, we ought not to imagine that His nature resembles gold or silver or marble, or anything sculptured by the art and inventive faculty of man.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Being, therefore, God's offspring, we ought not to suppose that the God-head is like gold, or silver, or stone, graven by man's art and device!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Well, as the race of God, we ought not to imagine that the divine nature resembles gold or silver or stone, the product of human art and invention.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ So if we are God's children we ought not to imagine that the divine nature is like gold or silver or stone, wrought by human art and thought.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that deity is like gold or silver or stone, a thing carved by man's art and thought.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Since then we are God's offspring, we ought not to imagine that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now therefore, man, being of the family of God, is not bounden to worship resemblances made of gold or silver or stone shapen by the skill and knowledge of man into resemblances of the Deity.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The race, then, is inherently of God; we ought not to be inferring that the Divine is like gold, or silver, or stone, a sculpture of art and human sentiment."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since then we are God's offspring, we ought not to suppose that His nature is like gold or silver or stone or anything carved by man's art and thought.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then being offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like gold or silver or stone, engraved by art and man's imagination.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then being offspring of God, we ought not to suppose that the Godhead is like gold or silver or stone, engraved by art and the imagination of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So, being of the genos of Elohim, we are indebted to not presume that the likeness of Elohim is likened to gold or silver or stone etched by human techniques and deliberations.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since therefore we are God's children, we should not think that the Deity is like gold, silver or stone, to be carved [into an idol] by the design and skill of men.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore offspring of God, we ought not think the Divine to be like gold, or silver, or stone handiwork of the skill and thought of man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then God's offspring, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5225 Being G3767 then G1085 the offspring G2316 of God, G3784 we ought G3756 not G3543 to think that G2304 the Divine Nature G1511 is G3664 like G5557 gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 engraved G5078 by art G2532 and G1761 design G444 of man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by human art and design.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For as much then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by are and man's device.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 For as much then G1085 as we are the offspring G2316 of God, G3784 we ought G3543 not to think G2304 that the Godhead G3664 is like G5557 to gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 graven G5078 by are G444 and man’s G1761 device.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by are and man's device.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by are and man's device.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being then the offspring of God, we ought not to think that the Deity is like gold, or silver, or stone, formed by art and man's imagination.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Forasmuch then G5225 as we are G1085 the offspring G2316 of God, G3784 we should G3756 not G3543 think that G2304 the Godhead G1511 is G3664 like G5557 gold, G2228 or G696 silver, G2228 or G3037 stone, G5480 engraved G5078 by art G2532 and G444 man's G1761 design.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Being therefore of the lineage of God, we ought not to think that which is Divine is like unto gold or silver or stone, bearing the mark of art and man’s imagination.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Therefore, being the offspring of God, we ought not to suppose that the Godhead is like gold or silver or stone, something shaped by art and the imagination of man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore since we are God’s offspring, we ought not to think that the divinity is like gold or silver or stone—something shaped by human skill and imagination.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Therefore, continuously and inherently subsisting from under a beginning, being God's family (a species of God; a race whose source is God; [the] kind of being having the qualities and characteristics of God; [the] offspring birthed from God), we continue indebted (or: we ought) not to from custom be habitually presuming or inferring the Deity (or: the Divine Nature) to be like gold or silver or stone – a result of engraved or sculpted work of art or craftsmanship, or even of human inner rush of emotion, passion or sentiment.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Being then the offspring of God, we should not think that the divine being is like gold, or silver, or stone, a device made by man’s design or skill.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ So if we are God’s children, we shouldn’t think that the divine being is like gold, silver, or stone, or is an image carved by humans using their own imagination and skill.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, because we* are offspring of God, we ought not to think the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and thought.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν, χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ γένος (Offspring) οὖν (therefore) ὑπάρχοντες (being) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), οὐκ (not) ὀφείλομεν (we ought) νομίζειν (to consider) χρυσῷ (to gold), ἢ (or) ἀργύρῳ (to silver), ἢ (or) λίθῳ (to stone), χαράγματι (a graven thing), τέχνης (of craft) καὶ (and) ἐνθυμήσεως (imagination) ἀνθρώπου (of man), τὸ (the) Θεῖον (Divine Being) εἶναι (to be) ὅμοιον (like).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, being offspring of God, we ought not to consider the Divine Being to be like to gold or to silver or to stone, a graven thing of man’s craft and imagination.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore being the offspring of God, we ought not to suppose that God is similar to gold or silver or stone, or a carved thing from a craft and the contemplation of man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Being then the offspring of God, we should not think that the divine being is like gold, or silver, or stone, a device made by man's design or skill.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ So wir denn göttliches Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den güldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Gedanken gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 So G2532 wir G2228 denn G1085 göttliches Geschlechts G5225 sind G3784 , sollen G3756 wir nicht G3543 meinen G2304 , die GOttheit G1511 sei G3664 gleich G444 den G696 güldenen, silbernen G2228 und G3037 steinernen G1761 Bildern, durch menschliche Gedanken G5480 gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 So wir denn G2316 göttlichen G1085 Geschlechts G5225 sind G3784 , sollen G3756 wir nicht G3543 meinen G2304 , die Gottheit G1511 sei G3664 gleich G5557 den goldenen G696 , silbernen G2228 und G3037 steinernen G444 Bildern, durch menschliche G5078 Kunst G2532 und G1761 Gedanken G5480 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da wir nun Gottes Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Da wir nun G2316 Gottes G1085 Geschlecht G5225 sind, G3784 so sollen G3756 wir nicht G3543 meinen, G2304 daß das Göttliche G5557 dem Golde G2228 oder G696 Silber G2228 oder G3037 Stein, G5480 einem Gebilde G5078 der Kunst G2532 und G1761 der Erfindung G444 des Menschen, G3664 gleich G1511 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da wir nun Gottes Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Da wir nun G2316 Gottes G1085 Geschlecht G5225 sind G3784 , so sollen G3756 wir nicht G3543 meinen G2304 , daß das Göttliche G5557 dem Golde G2228 oder G696 Silber G2228 oder G3037 Stein G5480 , einem Gebilde G5078 der Kunst G2532 und G1761 der Erfindung G444 des Menschen G3664 , gleich G1511 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wij dan, zijnde Gods geslacht, moeten niet menen, dat de Godheid goud, of zilver, of steen gelijk zij, welke door mensenkunst en bedenking gesneden zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Wij dan G5225 G5723 , zijnde G2316 Gods G1085 geslacht G3784 G5719 , moeten G3756 niet G3543 G5721 menen G2304 , dat de Godheid G5557 goud G2228 , of G696 zilver G2228 , of G3037 steen G3664 gelijk G1511 G5750 zij G5078 G444 , welke door mensenkunst G2532 en G1761 bedenking G5480 gesneden zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Étant donc la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, ou à de l'argent, ou à de la pierre, à une oeuvre sculptée de l'art et de l'imagination de l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Etant donc la race de Dieu, nous ne devons point estimer que la divinité soit semblable à l'or, ou à l'argent, ou à la pierre taillée par l'art et l'industrie des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent, ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'industrie de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Ainsi donc G5225 , étant G5723 G1085 la race G2316 de Dieu G3784 , nous ne devons G5719 G3756 pas G3543 croire G5721 G2304 que la divinité G1511 soit G5750 G3664 semblable G5557 à de l’or G2228 , G696 à de l’argent G2228 , ou G3037 à de la pierre G5480 , sculptés G5078 par l’art G2532 et G1761 l’industrie G444 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante a oro, o a plata, o a piedra, escultura de artificio o de imaginación de hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante á oro, ó á plata, ó á piedra, escultura de artificio ó de imaginación de hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siendo pues linaje de Dios, no hemos de estimar la Divinidad ser semejante a oro, o a plata, o a piedra, con la marca de artificio o de imaginación de hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Duke qenë, pra, se ne jemi pasardhës të Perëndisë, nuk duhet të mendojmë që natyra e perëndishme është e ngjashme me arin ose me argjendin, ose me gurin ose me një vepër arti të latuar dhe të shpikur nga njeriu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившемуобраз от искусства и вымысла человеческого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܢܫܐ ܗܟܝܠ ܕܛܘܗܡܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܤܒܪ ܕܠܕܗܒܐ ܐܘ ܠܤܐܡܐ ܐܘ ܠܟܐܦܐ ܕܓܠܝܦܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܝܐ ܐܠܗܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እንግዲህ የእግዚአብሔር ዘመዶች ከሆንን፥ አምላክ በሰው ብልሃትና አሳብ የተቀረጸውን ወርቅ ወይም ብር ወይም ድንጋይ እንዲመስል እናስብ ዘንድ አይገባንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ուրեմն՝ Աստուծոյ ցեղէն ըլլալով՝ պէտք չէ կարծենք՝՝ թէ աստուածութիւնը նման է ոսկիի կամ արծաթի կամ քարի, քանդակուած մարդկային արուեստով ու երեւակայութեամբ՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Beraz Iaincoaren leinu garenaz gueroz, eztugu estimatu behar Diuinitateac vrrhea edo cilharra edo harria guiçonen artez edo inuentionez moldatua irudi duela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И така, тъй като сме Божи род, не бива да мислим, че Божеството е подобно на злато или на сребро, или на камък – на нещо, изработено с изкуство и човешка измислица.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ako smo dakle rod Božji, ne smijemo smatrati da je božanstvo slično zlatu, srebru ili kamenu, liku isklesanu umijećem i maštom ljudskom."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rodina tedy Boží jsouce, nemámeť se domnívati, že by Bůh zlatu neb stříbru neb kamenu, řemeslem anebo důvtipem lidským vyrytému, byl podoben.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Efterdi vi da ere Guds Slægt, skulle vi ikke mene, at Guddommen er lig Guld eller Sølv eller Steen, formet til et Billede ved Menneskens Kunst og Paafund.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 我們既 G5225 是 G2316 神 G3767 所生的 G3756 ，就不 G3784 當 G3543 以為 G2304 神的神性 G3664 像 G444 人 G5078 用手藝 G1761 、心思 G5480 所雕刻 G5557 的金 G696 、銀 G3037 、石。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我们既是神所生的，就不当以为神的神性象人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 我们既 G5225 是 G2316 神 G3767 所生的 G3756 ，就不 G3784 当 G3543 以为 G2304 神的神性 G3664 象 G444 人 G5078 用手艺 G1761 、心思 G5480 所雕刻 G5557 的金 G696 、银 G3037 、石。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tial ni, estante idaro de Dio, devas ne opinii la Diecon simila al oro aux argxento aux sxtono, gravurajxo de homa arto kaj imagado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kui me nüüd oleme Jumala sugu, siis me ei tohi mõelda, et jumalik olend on kulla või hõbeda või kivi sarnane, niisugune nagu inimese oskuse ja väljamõeldise läbi tekitatud kuju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska me siis Jumalan sukua olemme, niin ei meidän pidä luuleman, että Jumala on kullan eli hopian eli kiven kaltaisen kuvan kaltainen, joka ihmisen taidon ja ajatuksen jälkeen on kaivettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska me siis olemme Jumalan sukua, emme saa luulla, että jumaluus on samankaltainen kuin kulta tai hopea tai kivi, sellainen kuin inhimillisen taiteen ja ajatuksen kuvailema.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ აწ უკუე ვინაჲთგან ნათესავ ღმრთისა ვართ, არა გჳღირს, ვითარმცა ვჰგონებდით ოქროსა გინა ვეცხლსა ანუ ანთრაკსა, გამოხატულსა ხუროებით განზრახვითა კაცთაჲთა, საღმრთოჲსა მის მსგავს ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si nou se pitit li, nou pa dwe mete nan tèt nou Bondye tankou yon moso lò, yon moso lajan osinon yon moso wòch moun travay ak ladrès pou fè yon pòtre ki soti nan tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mivelhogy azért az Istennek nemzetsége vagyunk, nem kell azt gondolnunk, hogy aranyhoz, vagy ezüsthöz, vagy kõhöz, emberi mesterség és kitalálás faragványához hasonlatos az istenség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nah, karena kita adalah anak-anak Allah, kita tidak boleh menganggap Allah sama seperti patung daripada emas atau perak atau batu yang dibuat menurut kepandaian manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Essendo noi adunque progenie di Dio, non dobbiamo stimar che la Deità sia simigliante ad oro, o ad argento, od a pietra; a scoltura d’arte, e d’invenzione umana.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Essendo dunque progenie di Dio, non dobbiam credere che la Divinità sia simile ad oro, ad argento, o a pietra scolpiti dall’arte e dall’immaginazione umana.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ かく神の裔なれば、神を金・銀・石など人の工と思考とにて刻める物と等しく思ふべきにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ihi imi nella d arraw n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara a nɣil belli Ṛebbi yețțemcabi ɣer lmeṣnuɛ n ddheb, neɣ n lfeṭṭa, neɣ n wezṛu yețwanejṛen s ufus ț-țmusni n wemdan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이와 같이 신의 소생이 되었은 즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tāpēc mums, kas esam Dieva cilts, nevajag domāt, ka dievība līdzīga zeltam vai akmenim, vai cilvēka mākslas skulptūrai un izdomājumam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Todėl, būdami dieviškos kilmės, neturime manyti, jog Dievybė yra panaši į auksą, sidabrą ar akmenį, įgavusį pavidalą žmogaus sumanymų ir sugebėjimų dėka.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sendo nós, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida pela arte e imaginação do homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da vi nu altså er Guds ætt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller sten, et billedverk av menneskelig kunst og tanke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Astfel dar, fiindcă sîntem de neam din Dumnezeu, nu trebuie să credem că Dumnezeirea este asemenea aurului sau argintului sau pietrei cioplite cu meşteşugirea şi iscusinţa omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Отож, бувши Божим тим родом, не повинні ми думати, що Божество подібне до золота, або срібла, чи до каменю, твору мистецтва чи людської вигадки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бувши ж оце Божим родом, не мусимо думати, що Божество похоже на золото, або на камінь, різьбу, іскуства і видумки чоловічої.