Acts 24:12-13 and neither in the temple did they find me with anyone reasoning, or causing a conspiracy of a multitude, neither in the synagogues, nor in the city;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3777 neither G1722 in G3588 the G2413 temple G2147 did they find G1473 me G4314 with G5100 anyone G1256 reasoning, G2228 or G1999 [²a conspiracy G4160 ¹causing] G3793 of a multitude, G3777 neither G1722 in G3588 the G4864 synagogues, G3777 nor G2596 in G3588 the G4172 city;

13 G3777 nor G3936 [²to render proof G1410 ¹are they able] G4012 concerning G3739 which G3568 now G2723 they charge G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3777 ούτε G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2147 εύρόν G1473 με G4314 προς G5100 τινα G1256 διαλεγόμενον G2228 η G1999 επισύστασιν G4160 ποιούντα G3793 όχλου G3777 ούτε G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς G3777 ούτε G2596 κατά G3588 την G4172 πόλιν

13 G3777 ούτε G3936 παραστήσαι G1410 δύνανται G4012 περί G3739 ων G3568 νυν G2723 κατηγορούσί G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν ¹³ ουτε παραστησαι με δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G3165 P-1AS με G4314 PREP προς G5100 X-ASM τινα G1256 [G5740] V-PNP-ASM διαλεγομενον G2228 PRT η G1999 N-ASF επιστασιν G4160 [G5723] V-PAP-ASM ποιουντα G3793 N-GSM οχλου G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G3777 CONJ ουτε G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

13 G3761 ADV ουδε G3936 [G5658] V-AAN παραστησαι G1410 [G5736] V-PNI-3P δυνανται G4671 P-2DS σοι G4012 PREP περι G3739 R-GPN ων G3570 ADV νυνι G2723 [G5719] V-PAI-3P κατηγορουσιν G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G3777 CONJ-N οὔτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G2147 V-2AAI-3P εὗρόν G1473 P-1AS με G4314 PREP πρός G5100 X-ASM τινα G1256 V-PNP-ASM διαλεγόμενον G2228 PRT ἢ G1999 N-ASF ἐπίστασιν G4160 V-PAP-ASM ποιοῦντα G3793 N-GSM ὄχλου G3777 CONJ-N οὔτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4864 N-DPF συναγωγαῖς G3777 CONJ-N οὔτε G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν,

13 G3761 CONJ-N οὐδὲ G3936 V-AAN παραστῆσαι G1410 V-PNI-3P δύνανταί G4771 P-2DS σοι G4012 PREP περὶ G3739 R-GPN ὧν G3570 ADV νυνὶ G2723 V-PAI-3P κατηγοροῦσίν G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν· ¹³ οὔτε παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G3165 P-1AS με G4314 PREP προς G5100 X-ASM τινα G1256 (G5740) V-PNP-ASM διαλεγομενον G2228 PRT η G1999 N-ASF επισυστασιν G4160 (G5723) V-PAP-ASM ποιουντα G3793 N-GSM οχλου G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G3777 CONJ ουτε G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

13 G3777 CONJ ουτε G3936 (G5658) V-AAN παραστησαι G3165 P-1AS με G1410 (G5736) V-PNI-3P δυνανται G4012 PREP περι G3739 R-GPN ων G3568 ADV νυν G2723 (G5719) V-PAI-3P κατηγορουσιν G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν, ¹³ οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ⸀ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν, ¹³ ⸀οὐδὲ ⸀παραστῆσαι δύνανταί ⸀σοι περὶ ὧν ⸀νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν ¹³ ουτε παραστησαι δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G3777 ουτε Neither G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G2147 (G5627) ευρον Did They Find G3165 με Me G4314 προς With G5100 τινα Anyone G1256 (G5740) διαλεγομενον Reasoning, G2228 η Or G1999 επισυστασιν A Tumultuous Gathering G4160 (G5723) ποιουντα Making G3793 οχλου Of A Crowd G3777 ουτε Neither G1722 εν In G3588 ταις The G4864 συναγωγαις Synagogues G3777 ουτε Nor G2596 κατα In G3588 την The G4172 πολιν City;

13 G3777 ουτε Neither G3936 (G5658) παραστησαι G3165 με To Prove G1410 (G5736) δυνανται Are They Able "the Things" G4012 περι Concerning G3739 ων Which G3568 νυν Now G2723 (G5719) κατηγορουσιν They Accuse G3450 μου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G3165 P-1AS με Me G3777 CONJ ουτε Neither G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G1256 V-PNP-ASM διαλεγομενον Disputing G4314 PREP προς Against G5100 X-ASM τινα Any G2228 PRT η Nor G4160 V-PAP-ASM ποιουντα Making G1999 N-ASF επισυστασιν Throng G3793 N-GSM οχλου Of Group G3777 CONJ ουτε Nor G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G3777 CONJ ουτε Nor G2596 PREP κατα In G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City

13 G3777 CONJ ουτε Neither G1410 V-PNI-3P δυνανται Are They Able G3936 V-AAN παραστησαι To Prove G4012 PREP περι Against G3165 P-1AS με Me G3739 R-GPN ων Of Which G3568 ADV νυν Now G2723 V-PAI-3P κατηγορουσιν They Accuse G3450 P-1GS μου Me

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3777 they neither G2147 [G5627] found G3165 me G1722 in G2411 the temple G1256 [G5740] dialoguing G4314 with G5100 any man, G2228 neither G1999 0 G4160 [G5723] provoking G3793 the crowd G1999 to sedition, G3777 neither G1722 in G4864 the synagogues, G3777 nor G2596 in G4172 the city:

13 G3777 Neither G1410 [G5736] can G3936 G3165 [G5658] they prove G4012 the things G3739 of which G2723 0 they G3568 now G2723 [G5719] accuse G3450 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate ¹³ neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate: ¹³ neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and nether in the temple thei founden me disputinge with ony man, nether makynge concours of puple, nether in synagogis, nether in citee; ¹³ nether thei moun preue to thee, of the whiche thingis thei now accusen me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and that they nether founde me in the teple disputinge with eny man other raysinge vp the people nether in the Synagoges nor in the cite. ¹³ Nether can they prove ye thinges wher of they accuse me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and that they nether founde me in the temple disputinge with eny man, or makynge eny vproure amonge the people, ner in ye synagoges, ner in the cite: ¹³ nether can they proue the thinges, wherof they accuse me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And that they neither found me in the temple disputing with any man, either raising up the people, neither in the synagogues nor in the city. ¹³ Neither can they prove the things whereof they accuse me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² & that they neyther founde me in the temple disputynge with anye man, eyther raysynge vp the people neither in the synagoges, nor in the citie. ¹³ Neyther can they proue the thynges wherof they accuse me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and they nether founde me in the temple disputynge with eny man, ether raysinge vp the people, nether in the Synagoges, nor in the cytie. ¹³ Nether can they proue the thynges wherof they accuse me

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie. ¹³ Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither founde me in the temple disputyng with any man, either raysyng vp the people, neither in the synagogues, nor in the citie ¹³ Neither can they proue the thynges wherof they accuse me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple did they find me disputing with any man or causing any concourse of the people: neither in the synagogues, nor in the city. ¹³ Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3777 they neither G2147 found [G5627] G3165 me G1722 in G2411 the temple G1256 disputing [G5740] G4314 with G5100 any man G2228 , neither G1999 raising up G4160 [G5723] G3793 the people G1999 G3777 , neither G1722 in G4864 the synagogues G3777 , nor G2596 in G4172 the city:

13 G3777 Neither G1410 can [G5736] G3936 they prove [G5658] G3165 G4012 the things G3739 whereof G2723 they G3568 now G2723 accuse [G5719] G3450 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² they neither found me in conference with any one in the temple, nor working up the people either in the assemblies or in the streets: ¹³ so far are they from proving what they lay to my charge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove to thee the things whereof they [now] accuse me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me disputing with any man in the temple, nor making an insurrection among the people, either in the synagogues or in the city. ¹³ Nor can they prove the things whereof they now accuse me. But this I confess unto thee,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and they neither found me disputing with any one in the temple, or making sedition among the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ nor can they prove the things of which they now accuse me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple found they me disputing with any man, nor raising any sedition among the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ neither can they produce any proof of the facts of which they accuse me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me disputing with any man in the temple; nor raising sedition among the people, either in the synagogues or in the city: ¹³ nor can they prove any of the things which they now lay to my charge.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither exciting the people to sedition, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things of which they now accuse me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3777 they neither G2147 [G5627] found G3165 me G1722 in G2411 the temple G1256 [G5740] disputing G4314 with G5100 any man G2228 , neither G1999 0 G4160 [G5723] provoking G3793 the people G1999 to sedition G3777 , neither G1722 in G4864 the synagogues G3777 , nor G2596 in G4172 the city:

13 G3777 Neither G1410 [G5736] can G3936 G3165 [G5658] they prove G4012 the things G3739 of which G2723 0 they G3568 now G2723 [G5719] accuse G3450 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and they neither found me disputing with any man in the temple, nor making any insurrection among the people, either in the synagogues, or in the city: ¹³ nor can they produce any proof of the things concerning which they now accuse me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Neither found they me speaking with any man in the temple, neither have I gathered an assembly in their synagogue nor in the city; ¹³ nor is it in their power to demonstrate before thee any thing of what they accuse me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And they did not find me talking with any person in the temple, nor collecting any company, either in their synagogues, or in the city. ¹³ Nor have they the power to prove, before thee, the things of which they now accuse me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And they did not find me in the temple disputing with any one, or making a disturbance of the multitude, neither in the synagogues nor in the city; ¹³ neither can they prove the things of which they now accuse me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple they found me with any one disputing, or a tumult making of a crowd, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor to prove are they able, concerning which now they accuse me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me disputing with any one, or causing a tumult of the people, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor can they prove the things whereof they now accuse me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And they found me neither disputing with any one in the temple, nor exciting the multitude in the synagogue, or in the city: ¹³ nor are they able to prove the things of which they now accuse me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple did they find me disputing with any one, or stirring up a tumult of the people, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor can they prove the things of which they now accuse me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple found they me discussing with any, or making a revolt of the crowd, neither in synagogues, nor in the city: ¹³ Nor can they bring me forward for things they now accuse me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me discoursing to any one, or making any tumultuous gathering together of the crowd, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ neither can they make good the things of which they now accuse me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city. ¹³ Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city. ¹³ Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3777 neither G1722 in G2411 the temple G2147 did they G2147 find G3165 me G1256 disputing G4314 with G5100 any man G2228 or G4160 stirring G1999 up G3793 a crowd, G3777 nor G1722 in G4864 the synagogues, G3777 nor G2596 in G4172 the city.

13 G3777 Neither G1410 can G3936 they prove G3165 G4012 to thee the things G3739 whereof G2723 they G3568 now G2723 accuse G3450 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city. ¹³ Neither can they prove against me the things whereof they now accuse me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and neither, in the temple, found they me, with any one, disputing, or causing, a halt, of the multitude, either in the synagogues or throughout the city,–– ¹³ neither can they make good the things concerning which they are, now, accusing me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Where my prosecutors never found me holding discussions with any one, or causing a crowd to collect--either in the Temple, or in the Synagogues, or about the city; ¹³ And they cannot establish the charges which they are now making against me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Neither did they find me in the temple disputing with any one, or causing an excitement of the multitude, neither in the synagogues, nor throughout the city: ¹³ neither are they able to prove before you the things which they are now accusing me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and that neither in the Temple nor in the synagogues, nor anywhere in the city, did they find me disputing with any opponent or collecting a crowd about me. ¹³ Nor can they prove the charges which they are now bringing against me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me disputing with any one, or causing a stirring up of a multitude, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor are they able to prove to you the things of which they are now accusing me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² They never found me arguing with anyone in the temple or causing a riot either in the synagogues or in the city; ¹³ they cannot furnish you with any proof of their present charges against me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and they have never found me debating with anyone in the Temple, or creating a disturbance among the people in the synagogues or about the city, ¹³ and they cannot sustain the charges they have just made against me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Neither did they find me discussing with any one in the Temple courts nor making any tumultuous gatherings in the synagogues nor anywhere in the city, ¹³ nor can they bring you proofs of their accusations against me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "and that neither in the Temple, nor in the synagogues, nor in the city, did they find me disputing with any man or stirring up a crowd. ¹³ "Nor can they prove the charges which they are now bringing against me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, nor have I had an assembly either in their synagogues or in the city: ¹³ Nor can they prove before you the things of which they accuse me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the sanctuary arguing with anyone, or making a concourse of the throng, nor in the synagogues, nor at the city, ¹³ nor can they present evidence to you for that concerning which they are now accusing me.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² and they have never found me debating with anybody in the temple nor making a disturbance in the synagogues or about the city, ¹³ and they cannot prove the charges they have just made against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they have not seen me in argument with any man in the Temple, or working up the feelings of the people, in the Synagogues or in the town: ¹³ And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, nor making a gathering of a crowd; not even in the synagogues, nor throughout the city. ¹³ Nor can they prove the things of which they now accuse me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and neither did they find me reasoning with anyone in the temple, or making a gathering of a crowd, neither in the synagogues, nor throughout the city; ¹³ nor are they able to prove that concerning which they now accuse me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and they neither found me in the priestal precinct reasoning with anyone, nor making the multitude conspire - neither in the synagogues nor in the city: ¹³ neither can they present those about which they now accuse me.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [While there] I was not observed arguing with anyone or trying to stir up a crowd [to riot] in the Temple or in the synagogues or [anywhere else] in the city. ¹³ Neither can anyone prove to you the charges they are now bringing against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they found me neither in the temple disputing against any man, nor making a gang of a group, nor in the synagogues, nor in the city. ¹³ Neither can they prove against me of which things they now accuse me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² They did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues, or in the city. ¹³ Neither can they prove to you the charges they are now making against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city. ¹³ Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1722 In G2411 the temple G2147 they G3777 didn't G2147 find G3165 me G1256 disputing G4314 with G5100 anyone G2228 or G4160 stirring G1999 up G3793 a crowd, G3777 either G1722 in G4864 the synagogues, G3777 or G2596 in G4172 the city.

13 G3777 Nor G1410 can G3936 they prove G3165 G4012 to you the things G3739 of which G2723 they G3568 now G2723 accuse G3450 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² In the temple they did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city. ¹³ Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3777 And they neither G2147 found G2411 me in the temple G1256 disputing G5100 with any G2228 man, neither G4160 raising G1999 G3793 up the people, G2228 neither G4864 in the synagogues, G3777 nor G4172 in the city:

13 G2228 Neither G1410 can G3936 they prove G4012 the things whereof G3739 G3568 they now G2723 accuse me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things of which they now accuse me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And neither in the temple, or in the synagogues, or in the city did they find me disputing with any man, or stirring up the people: ¹³ Nor can they prove the things of which they now accuse me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, nor raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: ¹³ Neither can they prove the things of which they now accuse me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2147 they G3777 neither G2147 found G3165 me G1722 in G2411 the temple G1256 disputing G4314 with G5100 any man, G2228 nor G4160 G1999 raising up G3793 the people, G3777 neither G1722 in G4864 the synagogues, G3777 nor G2596 in G4172 the city:

13 G3777 Neither G1410 can G3936 they prove G3165 G4012 the things G3739 of which G2723 they G3568 now G2723 accuse G3450 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city; ¹³ nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city, ¹³ neither can they prove the things of which they now accuse me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they did not find me with anyone in the temple disputing, or inciting a crowd to rise up, neither in the synagogues nor in the city. ¹³ Nor are they able to prove against me the things about which they are now accusing me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² They did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd—not in the temple, not in the synagogues, not around the city. ¹³ Nor can they prove the things of which they now accuse me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "and that they found me – neither within the Temple complex, nor within the synagogues, nor down through the city – neither dialoging or arguing with anyone, nor in the act of creating a tumult by collecting folks to be taking a stand on some issue, and thus making a mob of the crowd. ¹³ "Nor even are they now able to substantiate to you (or: set beside you [evidence]) concerning that for which at this time they continue accusing me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »They did not find me in the Temple, in the synagogues nor in the city disputing with any man. Neither did I cause a riot with the people. ¹³ »Neither can they prove the things for which they now accuse me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They never found me debating with anyone in the Temple or stirring up a crowd in the synagogues or throughout the city, ¹³ and they cannot prove to you the charges they are now bringing against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And neither did they find me arguing with anyone or making a crowd develop in the temple courts* nor in the synagogues nor throughout the city. ¹³ Nor can they prove the things* to you concerning which they are now accusing me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν, ¹³ οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) οὔτε (neither) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) εὗρόν (did they find) με (me) πρός (with) τινα (anyone) διαλεγόμενον (reasoning), ἢ (or) ἐπίστασιν (a tumultuous gathering) ποιοῦντα (making) ὄχλου (of a crowd), οὔτε (nor) ἐν (in) ταῖς (the) συναγωγαῖς (synagogues), οὔτε (nor) κατὰ (in) τὴν (the) πόλιν (city). ¹³ οὐδὲ (Nor) παραστῆσαι (to prove) δύνανταί (are they able) σοι (to you), περὶ (concerning) ὧν (the things of which) νυνὶ (now) κατηγοροῦσίν (they accuse) μου (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And neither did they find me reasoning with anyone or making a tumultuous gathering of a crowd in the temple, nor in the synagogues, nor in the city. ¹³ Nor are they able to prove to you concerning the things of which now they accuse me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city. ¹³ Nor can they prove to you any of their charges against me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city. ¹³ Nor can they prove any of their charges against me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and they did not find me reasoning angrily with anyone, or making a hostile gathering of the crowd in the temple, nor in the synagogues, nor in the city, ¹³ nor are they able to present things concerning me, of which they are now accusing me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city. ¹³ and they cannot prove to you the charges they are now bringing against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Auch haben sie mich nicht funden im Tempel mit jemand reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in den Städten: ¹³ Sie können mir auch nicht beibringen, des sie mich verklagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Auch G2147 haben G3165 sie mich G3777 nicht G2596 funden im G2411 Tempel G4314 mit G5100 jemand G1256 reden G2228 oder G1999 einen Aufruhr G4160 machen G3777 im Volk noch G1722 in G4864 den Schulen G3777 noch G1722 in G4172 den Städten :

13 G3936 Sie G1410 können G3165 mir G3777 auch nicht G3739 beibringen, des G2723 sie G3450 mich G2723 verklagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Auch haben sie mich nicht gefunden im Tempel mit jemanden reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in der Stadt. ¹³ Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Auch G3777 haben G3165 sie mich G3777 nicht G2147 gefunden G1722 im G2411 Tempel G4314 mit G5100 jemanden G1256 reden G2228 oder G4160 einen Aufruhr machen G3793 G1999 im Volk G3777 noch G1722 in G4864 den Schulen G3777 noch G2596 in G4172 der Stadt .

13 G3936 Sie G1410 können G3165 mir G4012 auch der G3777 keines G3936 beweisen G3739 G3568 , dessen G2723 sie G3450 mich G2723 verklagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie haben mich weder in dem Tempel mit jemandem in Unterredung gefunden, noch einen Auflauf der Volksmenge machend, weder in den Synagogen noch in der Stadt; ¹³ auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2147 sie haben G3165 mich G3777 weder G1722 in G2411 dem Tempel G4314 mit G5100 jemandem G1256 in Unterredung G2147 gefunden, G2228 noch G1999 einen Auflauf G3793 der Volksmenge G4160 machend, G3777 weder G1722 in G4864 den Synagogen G3777 noch G2596 in G4172 der Stadt;

13 G3777 auch G1410 können G4012 sie das G3777 nicht G3936 dartun, G3739 worüber G3165 sie mich G3568 jetzt G2723 anklagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie haben mich weder in dem Tempel mit jemand in Unterredung gefunden, noch einen Auflauf der Volksmenge machend, weder in den Synagogen noch in der Stadt; Eig. durch die Stadt hin ¹³ auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2147 sie haben G3165 mich G3777 weder G1722 in G2411 dem Tempel G4314 mit G5100 jemand G1256 in Unterredung G2147 gefunden G2228 , noch G1999 einen Auflauf G3793 der Volksmenge G4160 machend G3777 , weder G1722 in G4864 den Synagogen G3777 noch G2596 in G4172 der Stadt;

13 G3777 auch G1410 können G4012 sie das G3777 nicht G3936 dartun G3739 , worüber G3165 sie mich G3568 jetzt G2723 anklagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij hebben mij noch in den tempel gevonden tot iemand sprekende, of enige samenrotting des volks makende, noch in de synagogen, noch in de stad; ¹³ En zij kunnen niet bewijzen, waarvan zij mij nu beschuldigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G3165 zij hebben mij G3777 noch G1722 in G2411 den tempel G2147 G5627 gevonden G4314 tot G5100 iemand G1256 G5740 sprekende G2228 , of G1999 [enige] samenrotting G3793 des volks G4160 G5723 makende G3777 , noch G1722 in G4864 de synagogen G3777 , noch G2596 in G4172 de stad;

13 G1410 G5736 En zij kunnen G3777 niet G3936 G5658 G3165 bewijzen G4012 G3739 , waarvan G3450 zij mij G3568 nu G2723 G5719 beschuldigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils ne m'ont trouvé, ni dans le temple, disputant avec quelqu'un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville; ¹³ et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais ils ne m'ont point trouvé dans le Temple disputant avec personne, ni faisant un amas de peuple, soit dans les Synagogues, soit dans la ville. ¹³ Et ils ne sauraient soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² On ne m'a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu'un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule. ¹³ Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G3165 On ne m G2147 ’a trouvé G5627 G3777 ni G1722 dans G2411 le temple G3777 , ni G1722 dans G4864 les synagogues G3777 , ni G2596 dans G4172 la ville G1256 , disputant G5740 G4314 avec G5100 quelqu’un G2228 , ou G1999 provoquant G4160 G5723 G3793 un rassemblement séditieux de la foule.

13 G3777 Et ils ne G1410 sauraient G5736 G3936 prouver G5658 G3165 G4012 ce G3739 dont G3450 ils m G2723 ’accusent G5719 G3568 maintenant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y ni me hallaron en el Templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad; ¹³ ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad; ¹³ Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y ni me hallaron en el Templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad; ¹³ ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe këta nuk më gjetën në tempull duke u grindur me ndonjë, ose duke nxitur turmën as në sinagogat as edhe nëpër qytet; ¹³ dhe as mund të provojnë gjërat për të cilat tani më akuzojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение, ¹³ и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܠܐ ܐܫܟܚܘܢܝ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡ ܐܢܫ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܦܠܐ ܟܢܫܐ ܕܟܢܫ ܐܢܐ ܠܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܠܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܀ ¹³ ܘܠܐ ܕܢܚܘܘܢ ܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܩܕܡܝܟ ܥܠ ܡܕܡ ܕܗܫܐ ܡܩܛܪܓܝܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة‎. ¹³ ‎ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከአንድም ስንኳ ስነጋገር ወይም ሕዝብን ስሰበስብ በመቅደስ ቢሆን በምኵራብም ቢሆን በከተማም ቢሆን አላገኙኝም። ¹³ አሁንም ስለሚከሱኝ ያስረዱህ ዘንድ አይችሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Զիս երբե՛ք չգտան՝ ոեւէ մէկուն հետ վիճաբանելու կամ բազմութիւն մէկտեղելու ատեն, ո՛չ տաճարին, ո՛չ ժողովարաններուն, ¹³ ո՛չ քաղաքին մէջ. ո՛չ ալ կրնան ապացուցանել այն բաները, որոնց համար հիմա կ՚ամբաստանեն զիս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta eznié templean eriden nehorequin disputatzen ari naicela, edo gende biltzen, ez synagoguetan, ez hirian: ¹³ Eta ecin phoroga citzaqueé ni orain accusatzen nauten gauçác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И не са ме намерили да споря с някого или да размирявам народа нито в храма, нито в синагогите, нито в града. ¹³ И те не могат да докажат пред теб това, за което сега ме обвиняват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A nisu me našli ni u Hramu da s kim raspravljam ili bunu podižem, ni u sinagogama, ni po gradu. ¹³ I ne mogu ti dokazati ono za što me sada optužuju."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A aniž jsou mne nalezli v chrámě s někým se hádajícího, aneb činícího roty v zástupu, ani v školách, ani v městě, ¹³ Aniž toho prokázati mohou, což na mne žalují.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og hverken i Templet have de fundet mig i Ordvexel med Nogen, eller at gjøre Oprør iblandt Folket, ei heller i Synagogerne, ei heller i Staden. ¹³ De kunne ei heller bevise det, som de nu anklage mig for.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們並沒有看見我在殿裡，或是在會堂裡，或是在城裡，和人辯論，聳動眾人。 ¹³ 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 他們並沒 G2147 有看見 G3165 我 G1722 在 G2411 殿 G3777 裡，或是 G4864 在會堂 G1722 裡 G3777 ，或是 G4172 在城 G2596 裡 G4314 ，和 G5100 人 G1256 辯論 G4160 ，聳動 G3793 G1999 眾人。

13 G3568 他們現在 G3739 所 G2723 告 G3450 我 G4012 的事 G3777 並不 G1410 能 G3936 G3165 對你證實了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们并没冇看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。 ¹³ 他们现在所告我的事并不能对你證实了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 他们并没 G2147 有看见 G3165 我 G1722 在 G2411 殿 G3777 里，或是 G4864 在会堂 G1722 里 G3777 ，或是 G4172 在城 G2596 里 G4314 ，和 G5100 人 G1256 辩论 G4160 ，耸动 G3793 G1999 众人。

13 G3568 他们现在 G3739 所 G2723 告 G3450 我 G4012 的事 G3777 并不 G1410 能 G3936 G3165 对你證实了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj ili ne trovis min disputanta kun iu aux incitanta la popolon en la templo, nek en la sinagogoj, nek en la urbo. ¹³ Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei nad ole leidnud mind ühegi inimesega kõnelemast ega rahva seas tüli tõstmast, ei pühakojas, ei kogudusekodades ega linnas; ¹³ nad ei või ka tõeks teha seda, milles nad nüüd mind süüdistavad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ei he ole minua templissäkään löytäneet kamppailemasta yhdenkään kanssa, ei kapinaa nostamasta kansan seassa, ei synagogissa, eikä kaupungissa. ¹³ Ei he myös taida niitä vahvistaa, mitä he nyt minun päälleni kantavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Eivät he ole tavanneet minua kenenkään kanssa väittelemästä eikä väentungoksia aikaansaamasta, ei pyhäkössä, ei synagoogissa eikä kaupungilla, ¹³ eivätkä myöskään voi näyttää sinulle toteen sitä, mistä he nyt minua syyttävät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და არცა ტაძარსა შინა მპოეს მე მეტყუელად ვის თანამე, გინა თუ ამბოხისათჳს ერის კრებად, გინა შესაკრებელთა შორის ანუ თუ ქალაქსა შინა, ¹³ არცა ძალ-უც შენ წინაშე ჩემ ზედა ამისა ჩინებად, რომლისათჳს-ესე აწ შემასმენენ მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jwif yo pa jwenn mwen ap diskite ak pesonn nan tanp lan, yo pa bare m' ap moute tèt pesonn ni nan sinagòg yo ni okenn lòt kote nan lavil la. ¹³ Moun sa yo pa ka bay okenn prèv pou tou sa yo sot di mwen fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a templomban sem találtak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a népet egybezendítettem volna, sem a zsinagógákban, sem a városban. ¹³ Rám sem bizonyíthatják azokat, a mikkel most engem vádolnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dan tidak pernah orang-orang Yahudi itu mendapati saya bertengkar dengan seseorang pun atau mengumpulkan orang untuk membuat huru-hara baik di Rumah Tuhan maupun di rumah-rumah ibadat atau di mana saja di dalam kota. ¹³ Mereka pun tidak dapat membuktikan tuduhan-tuduhan yang mereka ajukan kepada Tuan terhadap saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essi non mi hanno trovato nel tempio disputando con alcuno, nè facendo raunata di popolo nelle sinagoghe, nè per la città. ¹³ Nè anche possono provare le cose, delle quali ora mi accusano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² ed essi non mi hanno trovato nel tempio, né nelle sinagoghe, né in città a discutere con alcuno, né a far adunata di popolo; ¹³ e non posson provarti le cose delle quali ora m’accusano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² また彼らは、我が宮にても會堂にても市中にても、人と爭ひ群衆を騷がしたるを見ず、 ¹³ いま訴へたる我が事につきても證明すること能はざるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ulac win i yi-d-yufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen țemjadaleɣ nekk d walebɛaḍ, ulac daɣen win i yi-d-yufan di leǧwameɛ n wat Isṛail neɣ di temdint sekkreɣ ccwal ger lɣaci. ¹³ Ur zmiren ara a d-awin țțbut n wayen akka i ɣef d-ccetkan fell-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를 소동케 하는 것을 보지 못하였으니 ¹³ 이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņi nav atraduši mani svētnīcā ar kādu strīdamies, ne ļaudis kūdām uz sacelšanos ne sinagogās, ¹³ Ne pilsētā; tie nevar tev pierādīt arī to, par ko tie mani apsūdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ir niekas manęs nematė su kuo nors besiginčijant šventykloje nei suburiant minią sinagogose ar mieste. ¹³ Jie negali įrodyti to, kuo dabar mane kaltina.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście; ¹³ Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e que não me acharam no templo discutindo com alguém nem amotinando o povo, quer nas sinagogas quer na cidade. ¹³ Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og hverken i templet eller i synagogene eller omkring i byen har de funnet at jeg talte til nogen eller opviglet folket; ¹³ heller ikke kan de godtgjøre for dig disse sine klager imot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu m'au găsit nici în Templu, nici în sinagogi, nici în cetate, stînd de vorbă cu cineva, sau făcînd răscoală de norod. ¹³ Aşa că n'ar putea dovedi lucrurile de cari mă pîrăsc acum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І вони ані в храмі, ані в синагогах, ні в місті мене не здибали, щоб я з ким сперечався, або колотнечу в народі здіймав. ¹³ І не можуть вони довести тобі того, у чому тепер оскаржають мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Та й ні в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народі, нї по школах, нї в городі; ¹³ анї довести мені не можуть, у чому тепер винують мене.