Acts 24:24-26 And after some days, Felix having come with Drusilla his wife, being Jewish, he fetched Paul, and he heard him concerning the belief in Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 And after G1161 G2250 some days, G5100 G3854 Felix having come G3588 G* G4862 with G* Drusilla G3588 G1135 his wife, G1473 G1510.6 being G* Jewish, G3343 he fetched G3588 G* Paul, G2532 and G191 he heard G1473 him G4012 concerning G3588 the G1519 [²in G5547 ³Christ G4102 ¹belief].

25 G1256 [³reasoning G1161 ¹And G1473 ²of his] G4012 concerning G1343 righteousness, G2532 and G1466 self-control, G2532 and G3588 the G2917 judgment G3588 G3195 about G1510.9 to be, G1719 [³thrown into fear G1096 ²becoming G3588 G* ¹Felix] G611 responded, G3588 For now G3568 G2192 it suffices, G4198 go! G2540 but a time G1161 G3335 for sharing G3333 I will call you back. G1473

26 G260 But at the same time G1161 G2532 also G1679 hoping G3754 that G5536 things G1325 shall be given G1473 to him G5259 by G3588 G* Paul, G3704 so that G3089 he should loose G1473 him; G1352 therefore G2532 also G4437 more frequently G1473 fetching him, G3343 G3656 he consorted G1473 with him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3326 μετά δε G1161 G2250 ημέρας τινάς G5100 G3854 παραγενόμενος ο Φήλιξ G3588 G* G4862 συν G* Δρουσίλλη G3588 τη G1135 γυναικί αυτού G1473 G1510.6 ούση G* Ιουδαία G3343 μετεπέμψατο G3588 τον G* Παύλον G2532 και G191 ήκουσεν G1473 αυτού G4012 περί G3588 της G1519 εις G5547 χριστόν G4102 πίστεως

25 G1256 διαλεγομένου G1161 δε G1473 αυτού G4012 περί G1343 δικαιοσύνης G2532 και G1466 εγκρατείας G2532 και G3588 του G2917 κρίματος G3588 του G3195 μέλλοντος G1510.9 έσεσθαι G1719 έμφοβος G1096 γενόμενος G3588 ο G* Φήλιξ G611 απεκρίθη G3588 το νυν G3568 G2192 έχον G4198 πορεύου G2540 καιρόν δε G1161 G3335 μεταλαβών G3333 μετακαλέσομαί σε G1473

26 G260 άμα δε G1161 G2532 και G1679 ελπίζων G3754 ότι G5536 χρήματα G1325 δοθήσεται G1473 αυτώ G5259 υπό G3588 του G* Παύλου G3704 όπως G3089 λύση G1473 αυτόν G1352 διό G2532 και G4437 πυκνότερον G1473 αυτόν μεταπεμπόμενος G3343 G3656 ωμίλει G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως ²⁵ διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε ²⁶ αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας G3854 [G5637] V-2ADP-NSM παραγενομενος G3588 T-NSM ο G5344 N-NSM φηλιξ G4862 PREP συν G1409 N-DSF δρουσιλλη G3588 T-DSF τη G2398 A-DSF ιδια G1135 N-DSF γυναικι G5607 [G5752] V-PXP-DSF ουση G2453 A-DSF ιουδαια G3343 [G5662] V-ADI-3S μετεπεμψατο G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G846 P-GSM αυτου G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G2424 N-ASM ιησουν G4102 N-GSF πιστεως

25 G1256 [G5740] V-PNP-GSM διαλεγομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4012 PREP περι G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G1466 N-GSF εγκρατειας G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G2917 N-GSN κριματος G3588 T-GSN του G3195 [G5723] V-PAP-GSN μελλοντος G1719 A-NSM εμφοβος G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G3588 T-NSM ο G5344 N-NSM φηλιξ G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-ASN το G3568 ADV νυν G2192 [G5723] V-PAP-ASN εχον G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G2540 N-ASM καιρον G1161 CONJ δε G3335 [G5631] V-2AAP-NSM μεταλαβων G3333 [G5698] V-FMI-1S μετακαλεσομαι G4571 P-2AS σε

26 G260 ADV αμα G2532 CONJ και G1679 [G5723] V-PAP-NSM ελπιζων G3754 CONJ οτι G5536 N-APN χρηματα G1325 [G5701] V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSM | " αυτω " G846 P-DSM | αυτω G5259 PREP | υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G1352 CONJ διο G2532 CONJ και G4437 A-ASN-C πυκνοτερον G846 P-ASM αυτον G3343 [G5740] V-PNP-NSM μεταπεμπομενος G3656 [G5707] V-IAI-3S ωμιλει G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G2250 N-APF ἡμέρας G5100 X-APF τινὰς G3854 V-2ADP-NSM παραγενόμενος G3588 T-NSM ὁ G5344 N-NSM Φῆλιξ G4862 PREP σὺν G1409 N-DSF Δρουσίλλῃ G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1135 N-DSF γυναικὶ G1510 V-PAP-DSF οὔσῃ G2453 A-DSF Ἰουδαίᾳ G3343 V-ADI-3S μετεπέμψατο G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G846 P-GSM αὐτοῦ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G1519 PREP εἰς G5547 N-ASM Χριστὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G4102 N-GSF πίστεως.

25 G1256 V-PNP-GSM διαλεγομένου G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G4012 PREP περὶ G1343 N-GSF δικαιοσύνης G2532 CONJ καὶ G1466 N-GSF ἐγκρατείας G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSN τοῦ G2917 N-GSN κρίματος G3588 T-GSN τοῦ G3195 V-PAP-GSN μέλλοντος G1719 A-NSM ἔμφοβος G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G3588 T-NSM ὁ G5344 N-NSM Φῆλιξ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη, G3588 T-ASN τὸ G3568 ADV νῦν G2192 V-PAP-ASN ἔχον G4198 V-PNM-2S πορεύου, G2540 N-ASM καιρὸν G1161 CONJ δὲ G3335 V-2AAP-NSM μεταλαβὼν G3333 V-FMI-1S μετακαλέσομαί G4771 P-2AS σε·

26 G260 ADV ἅμα G2532 CONJ καὶ G1679 V-PAP-NSM ἐλπίζων G3754 CONJ ὅτι G5536 N-APN χρήματα G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G846 P-DSM αὐτῷ G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου· G1352 CONJ διὸ G2532 CONJ καὶ G4437 A-ASN-C πυκνότερον G846 P-ASM αὐτὸν G3343 V-PNP-NSM μεταπεμπόμενος G3656 V-IAI-3S ὡμίλει G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικί, οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς χριστὸν πίστεως. ²⁵ διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ²⁶ ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας G3854 (G5637) V-2ADP-NSM παραγενομενος G3588 T-NSM ο G5344 N-NSM φηλιξ G4862 PREP συν G1409 N-DSF δρουσιλλη G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 P-GSM αυτου G1510 (G5752) V-PXP-DSF ουση G2453 A-DSF ιουδαια G3343 (G5662) V-ADI-3S μετεπεμψατο G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G846 P-GSM αυτου G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G4102 N-GSF πιστεως

25 G1256 (G5740) V-PNP-GSM διαλεγομενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4012 PREP περι G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G1466 N-GSF εγκρατειας G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G2917 N-GSN κριματος G3588 T-GSN του G3195 (G5723) V-PAP-GSN μελλοντος G1510 (G5705) V-FXN εσεσθαι G1719 A-NSM εμφοβος G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G3588 T-NSM ο G5344 N-NSM φηλιξ G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-ASN το G3568 ADV νυν G2192 (G5723) V-PAP-ASN εχον G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G2540 N-ASM καιρον G1161 CONJ δε G3335 (G5631) V-2AAP-NSM μεταλαβων G3333 (G5698) V-FMI-1S μετακαλεσομαι G4571 P-2AS σε

26 G260 ADV αμα G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1679 (G5723) V-PAP-NSM ελπιζων G3754 CONJ οτι G5536 N-APN χρηματα G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSM αυτω G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3704 ADV οπως G3089 (G5661) V-AAS-3S λυση G846 P-ASM αυτον G1352 CONJ διο G2532 CONJ και G4437 A-ASN-C πυκνοτερον G846 P-ASM αυτον G3343 (G5740) V-PNP-NSM μεταπεμπομενος G3656 (G5707) V-IAI-3S ωμιλει G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. ²⁵ διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ²⁶ ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ⸀ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν ⸀Ἰησοῦν πίστεως. ²⁵ διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ²⁶ ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον ιησουν πιστεωv ²⁵ διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε ²⁶ αμα και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3326 μετα G1161 δε And After G2250 ημερας Days G5100 τινας Certain G3854 (G5637) παραγενομενος G3588 ο Having Arrived G5344 φηλιξ Felix G4862 συν With G1409 δρουσιλλη G3588 τη Drusilla G1135 γυναικι Wife G846 αυτου His, G5607 (G5752) ουση Who Was G2453 ιουδαια A Jewess, G3343 (G5662) μετεπεμψατο G3588 τον He Sent For G3972 παυλον Paul, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσεν Heard G846 αυτου Him G4012 περι Concerning G3588 της The G1519 εις In G5547 χριστον Christ G4102 πιστεως Faith.

25 G1256 (G5740) διαλεγομενου G1161 δε And As Reasoned G846 αυτου He G4012 περι Concerning G1343 δικαιοσυνης Righteousness G2532 και And G1466 εγκρατειας Self - Control G2532 και And G3588 του The G2917 κριματος G3588 του Judgment G3195 (G5723) μελλοντος About G2071 (G5705) εσεσθαι To Be, G1719 εμφοβος Afraid G1096 (G5637) γενομενος G3588 ο Becoming G5344 φηλιξ Felix G611 (G5662) απεκριθη Answered, G3588 το For G3568 νυν The G2192 (G5723) εχον Present G4198 (G5737) πορευου Go, G2540 καιρον G1161 δε And An Opportunity G3335 (G5631) μεταλαβων Having Found G3333 (G5698) μετακαλεσομαι I Will Call For G4571 σε Thee;

26 G260 αμα Withal G1161 δε Too G2532 και Also G1679 (G5723) ελπιζων Hoping G3754 οτι That G5536 χρηματα Riches G1325 (G5701) δοθησεται Will Be Given G846 αυτω Him G5259 υπο G3588 του By G3972 παυλου Paul, G3704 οπως That G3089 (G5661) λυση He Might Loose G846 αυτον Him : G1352 διο Wherefore G2532 και Also G4437 πυκνοτερον Oftener G846 αυτον Him G3343 (G5740) μεταπεμπομενος Sending For G3656 (G5707) ωμιλει He Conversed G846 αυτω With Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G5100 X-APF τινας Some G2250 N-APF ημερας Days G3588 T-NSM ο Tho G5344 N-NSM φηλιξ Felix G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος Having Arrived G4862 PREP συν With G1409 N-DSF δρουσιλλη Drusilla G3588 T-DSF τη Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G5607 V-PXP-DSF ουση Being G2453 A-DSF ιουδαια Jewish G3343 V-ADI-3S μετεπεμψατο He Summoned G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2532 CONJ και And G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G846 P-GSM αυτου Him G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G1519 PREP εις In G5547 N-ASM χριστον Anointed

25 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G1256 V-PNP-GSM διαλεγομενου As He Discoursed G4012 PREP περι About G1343 N-GSF δικαιοσυνης Righteousness G2532 CONJ και And G1466 N-GSF εγκρατειας Self-control G2532 CONJ και And G3588 T-GSN του The G2917 N-GSN κριματος Judgment G3588 T-GSN του The G3195 V-PAP-GSN μελλοντος Going G2071 V-FXN εσεσθαι To Be G3588 T-NSM ο Tho G5344 N-NSM φηλιξ Felix G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G1719 A-NSM εμφοβος Afraid G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G4198 V-PNM-2S πορευου Go G3588 T-ASN το The G3568 ADV νυν Now G1161 CONJ δε And G2192 V-PAP-ASN εχον Having G3335 V-2AAP-NSM μεταλαβων Convenient G2540 N-ASM καιρον Time G3333 V-FMI-1S μετακαλεσομαι I Will Summon G4571 P-2AS σε Thee

26 G2532 CONJ και Also G260 ADV αμα Simultaneously G1679 V-PAP-NSM ελπιζων Hoping G3754 CONJ οτι That G5536 N-APN χρηματα Money G1325 V-FPI-3S δοθησεται Would Be Given G846 P-DSM αυτω To Him G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G3704 ADV οπως So That G3089 V-AAS-3S λυση He Might Free G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1352 CONJ διο So G3343 V-PNP-NSM μεταπεμπομενος Summoning G846 P-ASM αυτον Him G4437 A-ASN-C πυκνοτερον More Frequent G3656 V-IAI-3S ωμιλει He Conversed With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G3326 after G5100 certain G2250 days, G5344 when Felix G3854 [G5637] came G4862 with G846 his G1135 wife G1409 Drusilla, G5607 [G5752] who was G2453 a Judean, G3343 [G5662] he sent for G3972 Paul, G2532 and G191 [G5656] heard G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Anointed.

25 G1161 And G846 as he G1256 [G5740] dialogued G4012 of G1343 righteousness, G2532 G1466 self-control, G2532 and G2917 judgment G3195 G1510 [G5723] to come, G5344 Felix G1096 [G5637] having become G1719 fearfull, G611 [G5662] answered, G4198 [G5737] Go thy way G3568 for this time; G1161 when G2192 G3335 [G5723] I have G2540 a convenient season, G3333 [G5698] I will call for G4571 thee.

26 G2532 Also G260 at the same time G1679 [G5723] he was expecting G3754 that G5536 money G1325 [G5701] should have been given G846 him G5259 by G3972 Paul, G3704 that G3089 [G5661] he might loose G846 him: G1352 therefore G3343 [G5740] he sent for G846 him G4437 the oftener, G2532 and G3656 [G5707] communed with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum ²⁵ disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te ²⁶ simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum. ²⁵ Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te: ²⁶ simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after summe dayes Felix cam, with Drussille his wijf, that was a Jewesse, and clepide Poul, and herde of him the feith that is in Crist Jhesu. ²⁵ And while he disputide of riytwisnesse, and chastite, and of dom to comynge, Felix was maad tremblinge, and answerde, That perteneth now, go; but in tyme couenable Y schal clepe thee. ²⁶ Also he hopide, that money schulde be youun to hym of Poul; for which thing eft he clepide hym, and spak with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a certayne dayes ca Felix and his wyfe Drusilla which was a Iewas and called forth Paul and hearde him of the fayth which is toward Christ. ²⁵ And as he preached of righteousnes temperauce and iudgement to come Felix trembled and answered: thou hast done ynough at this tyme departe when I have a conveniet tyme I will sende for the. ²⁶ He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after certayne dayes came Felix wt his wife Drusilla, which was a Iewesse, and called for Paul, and herde him of the faith in Christ. ²⁵ Howbeit whan Paul spake off righteousnesse, and off chastite and off the iudgment to come, Felix trembled, and answered: Go thy waye for this tyme. Whan I haue a conuenyent tyme, I wil sende for the. ²⁶ He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a certain days came Felix, and his wife Drusilla which was a Jewess, and called forth Paul, and heard him of the faith which is toward Christ. ²⁵ And as he preached of righteousness, temperance, and judgment to come; Felix trembled, and answered, "Thou hast done enough at this time: depart. When I have a convenient time, I will send for thee." ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul that he might loose him, wherefore he called him the oftener, and communed with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a certaine daies came Felix and his wyfe Drusilla, which was a Iewas, and called forth Paul, and heard him of the fayth which is towarde Christ. ²⁵ And as he preached of rightuousnes, temperaunce and iudgement to come. Felix trembled and aunswered: thou haste done inough at this tyme, departe. When I haue a conueniente tyme, I wil send for the. ²⁶ He hoped also, that money should haue bene geuen hym of Paul, that he myght louse him: wherfore he called him the oftener, and communed wyth hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a certayne dayes, whan Felix came with his wyfe Drusilla (which was a Iewesse) he called forth Paul, and hearde hym of the fayth, which is towarde Chris ²⁵ And as he preached of ryghtewesnes temperaunce, and iudgement to come, Felix trembled, and answered: Go thy waye for thys tyme: whan I haue a conuenient season, I wyll sende for the. ²⁶ He hoped also, that money shulde haue bene geuen hym of Paul, that he myght loose him: wherfore, he called hym the oftenner and comened with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certaine dayes, came Felix with his wife Drusilla, which was a Iewesse, and he called foorth Paul, and heard him of the faith in Christ. ²⁵ And as he disputed of righteousnes and temperance, and of the iudgement to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time, and when I haue conuenient time, I will call for thee. ²⁶ Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certayne dayes, when Felix came, with his wyfe Drusilla, which was a Iewesse, he called foorth Paul, and hearde hym of the fayth which is towarde Christe ²⁵ And as he reasoned of ryghteousnesse, temperaunce, and iudgement to come, Felix trembled, and aunswered: Go thy way for this tyme, when I haue a conuenient season, I will sende for thee ²⁶ He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul and heard of him the faith that is in Christ Jesus. ²⁵ And as he treated of justice and chastity and of the judgment to come, Felix, being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee. ²⁶ Hoping also withal that money should be given him by Paul: for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G3326 after G5100 certain G2250 days G5344 , when Felix G3854 came [G5637] G4862 with G846 his G1135 wife G1409 Drusilla G5607 , which was [G5752] G2453 a Jewess G3343 , he sent for [G5662] G3972 Paul G2532 , and G191 heard [G5656] G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Christ.

25 G1161 And G846 as he G1256 reasoned [G5740] G4012 of G1343 righteousness G2532 , temperance G1466 G2532 , and G2917 judgment G3195 to come [G5723] G1510 [G5705] G5344 , Felix G1096 trembled [G5637] G1719 G611 , and answered [G5662] G4198 , Go thy way [G5737] G3568 for this time G1161 ; when G2192 I have [G5723] G3335 [G5631] G2540 a convenient season G3333 , I will call for [G5698] G4571 thee.

26 G1679 He hoped [G5723] G260 also G1161 G2532 G3754 that G5536 money G1325 should have been given [G5701] G846 him G5259 of G3972 Paul G3704 , that G3089 he might loose [G5661] G846 him G1352 : wherefore G3343 he sent for [G5740] G846 him G4437 the oftener G2532 , and G3656 communed with [G5707] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ some time after he came to Cesarea with his wife Drusilla, a Jewess, when sending for Paul, he heard him discourse about the Christian faith. ²⁵ but as he was treating of justice, temperance, and a future judgment, Felix greatly alarm'd, said, "withdraw for the present; and when I am at leisure, I will send for you." ²⁶ this he frequently did, and convers'd with him upon the presumption that Paul would have

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul; wherefore he sent for him the oftner, and communed with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, Felix coming with Drusilla his wife, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned concerning justice, temperance, and the judgment to come, Felix being terrified, answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ And he hoped also that money would have been given him by Paul to release him; therefore he sent for him the oftner, and discoursed with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days after Felix coming with his wife Drusilla, a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning faith in Christ. ²⁵ And as he was reasoning of justice, temperance, and a future judgement, Felix trembled, and said, Go thy way for this time, and I will take a proper opportunity to call for thee again. ²⁶ And hoping also that money would be given him by Paul, that he might discharge him; he sent for him the more frequently, and conversed with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after some days, Felix returning with Drusilla his wife, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he discoursed of righteousness, and temperance, and the judgment which is ready to be revealed, Felix being greatly terrified, replied, Go, for the present, I will some time hence take another opportunity of calling for thee. ²⁶ Indeed he had also entertained hope that money would be given him by Paul, in order to release him: wherefore he sent for him the oftener, and conversed with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And while Paul was discoursing concerning justice and temperance, and the judgment to come, Felix, being terrified, said, Go thy way for the present, and when I find a convenient time I will send for thee: ²⁶ hoping withal that money would be given him by Paul that he might discharge him, and for this cause he sent for him the oftener, and conversed with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, depart for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money would have been given him by Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G3326 after G5100 certain G2250 days G5344 , when Felix G3854 [G5637] came G4862 with G846 his G1135 wife G1409 Drusilla G5607 [G5752] , who was G2453 a Jewess G3343 [G5662] , he sent for G3972 Paul G2532 , and G191 [G5656] heard G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Christ.

25 G1161 And G846 as he G1256 [G5740] reasoned G4012 of G1343 righteousness G2532 G1466 , self-control G2532 , and G2917 judgment G3195 G1510 [G5723] to come G5344 , Felix G1096 G1719 [G5637] trembled G611 [G5662] , and answered G4198 [G5737] , Go thy way G3568 for this time G1161 ; when G2192 G3335 [G5723] I have G2540 a convenient season G3333 [G5698] , I will call for G4571 thee.

26 G1679 [G5723] He hoped G260 G1161 G2532 also G3754 that G5536 money G1325 [G5701] should have been given G846 him G5259 by G3972 Paul G3704 , that G3089 [G5661] he might loose G846 him G1352 : therefore G3343 [G5740] he sent for G846 him G4437 the oftener G2532 , and G3656 [G5707] communed with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, after some days, Felix, coming the Drusilla his wife, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And he reasoned concerning righteousness and temperance, and judgment to come, Felix, trembling, answered, Go your way for this time, and I will take some future opportunity to call for you. ²⁶ And he hoped, also, that money would be given him by Paul, that he might be set at liberty: and, therefore, he sent the more frequently for him, and discoursed with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a few days Felix, and Drusilla his wife, who was a Jihudoytha, sent and called Paulos, and they heard from him concerning the faith of the Meshiha. ²⁵ And as he discoursed with them of righteousness, and of holiness, and of the judgment which is to come, Felix was filled with fear, and he said, Now go, and when I have opportunity [Or, place.] I will send for thee. ²⁶ For he hoped that a bribe would be given him by Paulos, and on this account he continually sent to bring him, and to speak with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a few days, Felix, and Drusilla his wife who was a Jewess, sent and called for Paul; and they heard him concerning faith in the Messiah. ²⁵ And while he was discoursing with them on righteousness, and on holiness, and on the future judgment, Felix was filled with fear; and he said: For the present time, go: and when I have opportunity, I will send for thee. ²⁶ He hoped, moreover, that a present would be given him by Paul; and therefore, he often sent for him, and conversed with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(22:6) And after some days Felix coming with Drusilla his wife, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he discoursed of righteousness, and temperance, and the judgment about to come, Felix being terrified answered, Go for the present; but when I have time I will call you. ²⁶ At the same time also he hoped that money would be given him by Paul; and on this account sent for him the oftener, and conversed with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ After and days some having come the Felix with Drusilia the wife, being a Jewess, he sent for the Paul, and heard him concerning the into Anointed faith. ²⁵ Discoursing and of him concerning justice and self-control and of the judgment that being about to come, terrified being the Felix answered: The present being go thou; a season and having found I will call thee. ²⁶ At the same time also hoping, that money will be given to him by the Paul, so that he might loose him; therefore and oftener him sending for talked with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and the judgment to come, Felix trembled, and answered: Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money would be given him by Paul; wherefore he sent for him the oftener, and conversed with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, after some days, Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess; and he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and the judgment to come, Felix trembled, and answered: For the present withdraw; when I have a convenient season, I will call for you. ²⁶ He hoped, at the same time, that money would have been given him by Paul, to release him. For this reason, he sent for him very frequently, and conversed with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he discoursed of righteousness, and temperance, and the judgment to come, Felix became alarmed, and answered, Go thy way for the present; and when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money would be given him by Paul; on which account he sent for him the oftener, and conversed with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, Felix having come with Drusilla his wife, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith toward Christ, ²⁵ and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, `For the present be going, and having got time, I will call for thee;' ²⁶ and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, Felix, having been present with Drusilla his wife, being a Jewess, sent for Paul and heard him of the faith in Christ. ²⁵ And he discoursing of justice, and temperance, and judgment about to be, Felix being terrified, answered, Having now, go; having taken time, I will recall thee. ²⁶ And at the same time also hoping that money should be given him by Paul, so that he might loose him: wherefore also sending for him more frequently, he conversed with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, Felix having arrived with Drusilla his wife, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned concerning righteousness, and temperance, and the judgment about to come, Felix, being filled with fear, answered, Go for the present, and when I get an opportunity I will send for thee; ²⁶ hoping at the same time that money would be given him by Paul: wherefore also he sent for him the oftener and communed with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, which was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, and temperance, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me. ²⁶ He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me. ²⁶ He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G3326 after G5100 certain G2250 days, G5344 Felix G3854 came G4862 with G1409 Drusilla, G846 his G1135 wife, G5607 who G2453 was a Jewess, G2532 and G3343 sent for G3972 Paul, G2532 and G191 heard G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Christ Jesus.

25 G1161 And as G846 he G1256 reasoned G4012 of G2532 righteousness, G1466 and self-control, G2532 and G2917 the judgment G3195 to G2071 come, G5344 Felix G1096 was G1719 terrified, G611 and answered, G4198 Go thy way G3568 for this time; G1161 and when G2192 I have G3335 a G2540 convenient season, G3333 I will call G4571 thee unto me.

26 G1679 He hoped G2532 withal G3754 that G5536 money G1325 would be given G846 him G5259 of G3972 Paul: G1352 wherefore G2532 also G3343 he sent for G846 him G4437 the oftener, G3656 and communed G260 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time, and when I have a convenient season, I will call thee unto me. ²⁶ He hoped withal that money would be given him of Paul, that he might loose him; wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, after certain days, Felix having arrived, with Drusilla his own wife, who was, a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith, respecting Christ Jesus. ²⁵ And, as he was reasoning of righteousness, and self–control, and the judgment to come, Felix, becoming greatly afraid, answered––For the present, be going thy way, and, when I find an opportunity, I will send for thee,–– ²⁶ at the same time, also hoping that, money, would be given him by Paul; wherefore also, the more frequently sending for him, he used to converse with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later Felix came with his wife Drusilla, who was herself a Jewess, and, sending for Paul, listened to what he had to say about faith in Christ Jesus. ²⁵ But, while Paul was speaking at length about righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became terrified, and interrupted him--"Go for the present, but, when I find an opportunity, I will send for you again." ²⁶ He was hoping, too, for a bribe from Paul, and so he used to send for him frequently and talk with him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain day, Felix with Drusilla his wife, being a Jewess, coming, sent for Paul, and heard him concerning the faith which is towards Christ Jesus. ²⁵ And he reasoning concerning righteousness and temperance and the coming judgment, Felix, being alarmed, responded, Go thy way for this time; and having received an opportunity, I will call for thee: ²⁶ at the same time also hoping that money will be given to him by Paul; therefore indeed the more frequently sending for him, he conversed with him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Not long after this, Felix came with Drusilla his wife, a Jewess, and sending for Paul, listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus. ²⁵ But when he dealt with the subjects of justice, self-control, and the judgement which was soon to come, Felix became alarmed and said, "For the present leave me, and when I can find a convenient opportunity I will send for you." ²⁶ At the same time he hoped that Paul would give him money; and for this reason he sent for him the oftener to converse with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, after some days, Felix, having come with his wife Drusilla, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And, as he was reasoning about righteousness, continence, and the judgment to come, Felix, becoming terrified, answered, "Go your way for the present; and, when I obtain a suitable opportunity, I will call for you;" ²⁶ at the same time also hoping that money would be given to him by Paul; wherefore, also, sending for him more frequently, he conversed with him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later Felix arrived with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and heard what he had to say about faith in Christ Jesus; ²⁵ but when he argued about morality, self-mastery, and the future judgment, Felix grew uneasy. "You may go for the present," he said; "when I can find a moment, I will send for you" ²⁶ (though at the same time he hoped Paul would give him a bribe). So he did send for him pretty frequently and conversed with him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, and sent for Paul and heard what he had to say about faith in Christ Jesus. ²⁵ But as he talked of uprightness, self-control, and the coming judgment, Felix became alarmed, and said, "You may go for the present. I will find time later to send for you." ²⁶ At the same time he hoped to get money from Paul, and for that reason he used to send for him very often and talk with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ After some days Felix came with Drusilla his wife, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him regarding faith in Christ Jesus. ²⁵ While Paul was reasoning about righteousness and self-discipline and the judgment that is to come, Felix became alarmed and said," Go for the present. When I find a convenient time I will send for you." ²⁶ At the same time he was in hopes that money would be given him by Paul and therefore he used to send for him more frequently and converse with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later Felix came, with his wife Drusilla, a Jewess; he sent for Paul, and listened to him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned about morality, self-control, and the future judgment, Felix was terrified, and said, "For the present go on your way, and when I find a convenient season, I will send for you." ²⁶ He was hoping that Paul would give him money, and for this reason he used to send for him often to converse with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after a few days, FeÆlix with his wife Dru-silÆla, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith of Christ. ²⁵ And as he spoke with them concerning righteousness, holiness, and the judgment to come, FeÆlix was filled with fear, and said, You may go, and when I have opportunity I will send for you. ²⁶ Since he was expecting a bribe from Paul, he often sent for him to be brought and conversed with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after some days, Felix, coming along with Drusilla, his wife (being a Jewess), sends after Paul and hears him concerning the faith in Christ Jesus." ²⁵ Now as he is arguing concerning righteousness, and self-control, and the impending judgment, Felix, becoming affrighted, answered, "Now go. Yet, given occasion, I shall be calling for you, ²⁶ at the same time expecting also that money will be given him by Paul. Wherefore, sending after him more frequently also, he conversed with him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later, Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him talk about faith in Christ Jesus. ²⁵ But as he continued to talk about uprightness, self-control, and the coming judgment, Felix became alarmed, and said, "For the present you may go, but when I find a good opportunity, I will send for you." ²⁶ At the same time he was hoping to get money from Paul, and so he kept on sending for him and talking with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth, and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus. ²⁵ And while he was talking about righteousness and self-control and the judging which was to come, Felix had great fear and said, Go away for the present, and when the right time comes I will send for you. ²⁶ For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and the Judgment to come, Felix trembled and answered, Go for this time, but taking time later, I will call for you. ²⁶ He also hoped that silver would be given him by Paul, that he might free him. Therefore he also frequently sent for him and talked with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, Felix having arrived with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul. And he heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And Paul having reasoned concerning righteousness and self control, and the Judgment that is about to be, becoming afraid, Felix answered, For the present, go; but taking time later, I will call for you; ²⁶ and with it all also hoping that silver would be given to him by Paul, that he might free him. Because of this he also more frequently sent for him and conversed with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
THE WITNESS OF PAULOS TO PHELIX
And after some days, Phelix comes with his woman Drusilla - being a Yah Hudiy, he summons Paulos, and hears him concerning the trust in the Messiah: ²⁵ and as he reasons concerning justness, self-control, and the judgment about to be, Phelix becomes awestricken, and answers, Go your way for now; when I partake a season, I call for you. ²⁶ He hopes simultaneously that Paulos gives him riches, so as to loose him: so he summons him the oftener, and homologizes with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ After a number of days, Felix and Drusilla, his wife, who was a Jewess, came [back to the palace] and sent for Paul to [come and] tell them about [the] faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he discussed the matters of doing right, and [maintaining] self control and the coming judgment, Felix became terrified and answered, "Go on away for now; I will call you back when it is convenient for me." ²⁶ He had hoped, along with everything else, that he would receive money from Paul, so he sent for him more frequently and had discussions with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, Felix having arrived with Drusilla, his wife being Jewish, he summoned Paul, and heard him about the faith in Christ. ²⁵ And as he discoursed about righteousness, and self-control, and the judgment going to be, Felix, having become afraid, answered, Go now, and having a convenient time, I will summon thee. ²⁶ He also hoped simultaneously that money would be given him by Paul so that he might free him. And so, summoning him more frequently, he conversed with him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ But some days later Felix came with Drusilla, his wife who was a Jewess, and sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus. ²⁵ But as he was discussing righteousness, self-control and the judgment to come, Felix became frightened and said, "Go away for the present, and when I find time I will summon you." ²⁶ At the same time, he was hoping that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.” ²⁶ Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G3326 after G5100 some G2250 days, G5344 Felix G3854 came G4862 with G1409 Drusilla, G846 his G1135 wife, G5607 who G2453 was a Jewess, G2532 and G3343 sent for G3972 Paul, G2532 and G191 heard G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Christ Jesus.

25 G1161 As G846 he G1256 reasoned G4012 about G2532 righteousness, G1466 self-control, G2532 and G2917 the judgment G3195 to G2071 come, G5344 Felix G1096 was G1719 terrified, G611 and answered, G4198 "Go your way G3568 for this time, G1161 and when G2192 it G3335 is G2540 convenient G3333 for me, I will summon G4571 you."

26 G2532 Meanwhile, he also G1679 hoped G3754 that G5536 money G1325 would be given G846 to him G5259 by G3972 Paul, G3704 that G3089 he might release G846 him. G1352 Therefore G2532 also G3343 he sent for G846 him G4437 more often, G3656 and talked G260 with G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was Jewish, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, "Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you." ²⁶ Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: why he sent for him the oftener, and communed with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 And after G5100 certain G2250 days, G5344 when Felix G3854 came G1135 with his wife G1409 Drusilla, G2453 which was a Jewess, G3343 he sent G3972 for Paul, G191 and heard G4012 him concerning G4102 the faith G5547 in Christ.

25 G1256 And as he reasoned G1343 of righteousness, G1466 temperance, G2917 and judgment G3195 to come G1510 G5344 Felix G1719 trembled, G1096 G611 and answered, G4198 Go G3568 your way for this G3568 time; G3335 when I have G2540 a convenient G2540 season, G3333 I will call for you.

26 G1679 He hoped G260 also G5536 that money G3335 should have G1325 been given G3972 him of Paul, G3089 that he might loose G1352 him: why G3343 he sent G4437 for him the oftener, G3656 and communed with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: therefore he sent for him the more often, and communed with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned about righteousness, self-control, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient time, I will call for you. ²⁶ He hoped also that money should have been given him by Paul, that he might release him: therefore he sent for him often, and conferred with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, wilful restrain, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you. ²⁶ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned with them about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was frightened, and answered, Go your way for now; when I have a convenient opportunity, I will call for you. ²⁶ He also hoped that Paul would give him money: therefore he sent for him often, and conversed with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ Moreover as he reasoned about righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, "Go your way for now; when I have a convenient opportunity, I will call for you." ²⁶ He also hoped that money would be given to him by Paul, that he might let him loose: Therefore he sent for him often, and communed with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G3326 after G5100 certain G2250 days, G3854 when G5344 Felix G3854 came G4862 with G846 his G1135 wife G1409 Drusilla, G5607 which G2453 was a Jewess, G3343 he sent for G3972 Paul, G2532 and G191 heard G846 him G4012 concerning G4102 the faith G1519 in G5547 Christ.

25 G1161 And as G846 he G1256 reasoned G4012 about G2532 righteousness, G1466 temperance, G2532 and G2917 judgment G3195 to G2071 come, G5344 Felix G1096 G1719 trembled, G611 and answered, G4198 Go your way G3568 for now; G1161 when G2192 I have G3335 G2540 a convenient time, G3333 I will call G4571 for you.

26 G1679 He hoped G2532 also G3754 that G5536 money G1325 would be given G846 to him G5259 by G3972 Paul, G3704 that G3089 he might release G846 him: G1352 therefore G2532 G3343 he sent for G846 him G4437 often, G3656 and talked G260 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days, Felix having come with Drusilla his wife, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith toward Christ, ²⁵ and he reasoning concerning righteousness, and temperance, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, 'For the present be going, and having got time, I will call for you;' ²⁶ and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after certain days when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul and heard of him the faith which is in Christ. ²⁵ And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled and answered, Go away for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. ²⁶ He hoped also that money should have been given him from Paul, that he might loose him; therefore he sent for him many times and communed with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after some days, when Felix arrived with Drusilla his wife, who was Jewish, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment which is going to be, Felix became afraid and answered, "Go away for now; but when I have opportunity I will summon you." ²⁶ Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore sending for him more often, he was conversing with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith into Christ Jesus. ²⁵ But as he expounded on righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and answered, “Go away for now; when I have occasion I will summon you”. ²⁶ At the same time he was also hoping that Paul would give him money, that he might release him; so he frequently summoned and conversed with him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So after some days, Felix, happening by with Drusilla his wife – [she] being a Jewess, sent for Paul and then heard from him about the faith, trust and loyalty [being placed] into Christ Jesus (or: [the] Anointed Jesus; = Jesus the Messiah). ²⁵ Yet during his dialoging and discoursing about fairness and equity (rightwised behavior and right relationships within the Way pointed out; also: = covenant inclusion and participation), inner strength and self-control, and then the impending effect of judgment (separation which is about to result in a decision), Felix – coming to be alarmed with inner fear – gave a decided response: "For the present, be now going your way while continuing to hold this [subject]. Now then, upon getting a fitting opportunity with [you], I will keep on calling for you," ²⁶ – at the same time continuing in expecting that money (or: the effect of something useful; = a bribe) will be given to him by Paul, on account of which, repeatedly sending for him even more frequently, he kept on conversing with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ A few days later Felix arrived with Drusilla his wife, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him concerning faith in Christ. ²⁵ He reasoned about righteousness, temperance, and judgment to come. Felix trembled, and answered: »Go your way for now. When I have time I will send for you.« ²⁶ He hoped that Paul would give him money to free him. He sent for him frequently and conversed with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later, Felix arrived with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him talk about faith in Jesus the Messiah. ²⁵ As Paul talked about righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became afraid and said, “For the present you may go. When I get a chance, I will send for you again.” ²⁶ At the same time he was hoping to receive a bribe from Paul, and so he would send for him frequently to talk with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after some days, when* Felix arrived with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and listened to him concerning faith in Christ Jesus. ²⁵ And while* he was discussing about righteousness and self control and the judgment that is to come, Felix became afraid and* replied, "Go away for the present, and when I* have an opportunity, I will summon you." ²⁶ At the same time he was also hoping that money would be given to him by Paul. For this reason also he sent for him as often as possible and* talked with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. ²⁵ διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη “Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·” ²⁶ ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Μετὰ (After) δὲ (then) ἡμέρας (days) τινὰς (some), παραγενόμενος (having arrived) ὁ (-) Φῆλιξ (Felix) σὺν (with) Δρουσίλλῃ (Drusilla), τῇ (the) ἰδίᾳ (own) γυναικὶ (wife), οὔσῃ (being) Ἰουδαίᾳ (a Jewess), μετεπέμψατο (he sent for) τὸν (-) Παῦλον (Paul) καὶ (and) ἤκουσεν (heard) αὐτοῦ (him) περὶ (concerning) τῆς (the) εἰς (in) Χριστὸν (Christ) Ἰησοῦν (Jesus) πίστεως (faith). ²⁵ διαλεγομένου (Reasoning) δὲ (then) αὐτοῦ (he) περὶ (concerning) δικαιοσύνης (righteousness) καὶ (and) ἐγκρατείας (self-control) καὶ (and) τοῦ (the) κρίματος (judgment) τοῦ (-) μέλλοντος (coming), ἔμφοβος (frightened) γενόμενος (having become), ὁ (-) Φῆλιξ (Felix) ἀπεκρίθη (answered), “Τὸ (For the) νῦν (present) ἔχον (being) πορεύου (go away); καιρὸν (opportunity) δὲ (then) μεταλαβὼν (having found), μετακαλέσομαί (I will call for) σε (you).” ²⁶ ἅμα (At the same time) καὶ (also), ἐλπίζων (he is hoping) ὅτι (that) χρήματα (riches) δοθήσεται (will be given) αὐτῷ (him) ὑπὸ (by) τοῦ (-) Παύλου (Paul). διὸ (Therefore) καὶ (also) πυκνότερον (often) αὐτὸν (him) μεταπεμπόμενος (sending for), ὡμίλει (he was talking) αὐτῷ (with him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then after some days, Felix, having arrived with the own wife Drusilla, being a Jewess, sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ Jesus. ²⁵ And of him reasoning concerning righteousness and self-control and the coming judgment, Felix, having become frightened, answered, “Go away for the present, and having found opportunity, I will call for you.” ²⁶ At the same time also he is hoping that riches will be given him by Paul. So also sending for him often, he was talking with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus. ²⁵ As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.” ²⁶ At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ. ²⁵ As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.” ²⁶ At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe to release him. So he sent for Paul frequently and talked with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after some days, Felix came together with Drusilla, his wife, being a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. ²⁵ But while reasoning concerning righteousness and self-control and the future judgment which will be, Felix having become fearful, answered, Travel on now, and when I take the next opportunity, I myself will call you. ²⁶ (He was hoping at the same time that monies will be given to him by Paul, that he might loose him.) Hence, he sent for him frequently, and was conversing with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Some days later, Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him talk about faith in Christ Jesus. ²⁵ And as he reasoned about righteousness, self control and the judgment to come, Felix was afraid, and answered: Go away for now. When I have a convenient time I will call for you. ²⁶ At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und forderte Paulus und hörete ihn von dem Glauben an Christum. ²⁵ Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem zukünftigen Gerichte, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich her lassen rufen. ²⁶ Er hoffte aber daneben, daß ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 Nach G5100 etlichen G2250 Tagen G1161 aber G191 kam G5344 Felix G4862 mit G1135 seinem Weibe G1409 Drusilla G2453 , die eine Jüdin G3854 war G2532 , und G3343 forderte G3972 Paulus G846 und hörete ihn G4012 von G4102 dem Glauben G1519 an G5547 Christum .

25 G1161 Da aber G1256 Paulus redete G4012 von G1343 der Gerechtigkeit G1161 und G2917 von der Keuschheit und von dem zukünftigen Gerichte G1096 , erschrak G5344 Felix G611 und antwortete G4198 : Gehe hin G3568 auf diesmal G2540 ; wenn ich gelegene Zeit G2192 habe G3195 , will G4571 ich dich her lassen rufen.

26 G846 Er G1679 hoffte G3754 aber daneben, daß G5259 ihm von G3972 Paulus G5536 sollte Geld G1325 gegeben G3089 werden G3704 , daß G1352 er ihn losgäbe; darum G2532 er ihn auch G4437 oft G3343 fordern ließ G2532 und G3656 besprach sich mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und forderte Paulus und hörte ihn von dem Glauben an Christus. ²⁵ Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen. ²⁶ Er hoffte aber daneben, daß ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 Nach G5100 etlichen G2250 Tagen G1161 aber G3854 kam G5344 Felix G4862 mit G846 seinem G1135 Weibe G1409 Drusilla G5607 , die G2453 eine Jüdin G5607 war G3343 , und forderte G3972 Paulus G2532 und G191 hörte G846 ihn G4012 von G4102 dem Glauben G1519 an G5547 Christum .

25 G1161 Da aber G846 Paulus G1256 redete G4012 von G1343 der Gerechtigkeit G2532 und G1466 von der Keuschheit G2532 und G1510 G3195 von dem zukünftigen G2917 Gericht G1719 G1096 , erschrak G5344 Felix G611 und antwortete G4198 : Gehe G3568 hin auf diesmal G1161 ; wenn G2192 ich G2540 gelegene Zeit G3335 G2192 habe G3333 , will G4571 ich dich G3333 herrufen lassen .

26 G260 G1679 Er hoffte G1161 G2532 aber G3754 daneben, daß G846 ihm G5259 von G3972 Paulus G1325 sollte G5536 Geld G1325 gegeben G3704 werden, daß G846 er ihn G3089 losgäbe G1352 ; darum G3343 er G846 ihn G4437 auch oft G3343 fordern G2532 ließ und G3656 besprach G846 sich mit ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit Drusilla, seinem Weibe, die eine Jüdin war, herbei und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christum. ²⁵ Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen. ²⁶ Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 Nach G5100 etlichen G2250 Tagen G1161 aber G3854 kam G5344 Felix G4862 mit G1409 Drusilla, G846 seinem G1135 Weibe, G2453 die eine Jüdin G5607 war, G3854 herbei G3343 und ließ G3972 den Paulus G3343 holen G2532 und G191 hörte G846 ihn G4012 über G4102 den Glauben G1519 an G5547 Christum.

25 G1161 Als er aber G4012 über G1343 Gerechtigkeit G2532 und G1466 Enthaltsamkeit G2532 und G3195 G1510 das kommende G2917 Gericht G1256 redete, G1096 wurde G5344 Felix G1719 mit Furcht G1096 erfüllt G611 und antwortete: G3568 Für jetzt G4198 gehe hin; G1161 wenn ich aber G2540 G3335 gelegene Zeit G2192 habe, G3333 werde G4571 ich dich G3333 rufen lassen.

26 G260 Zugleich G1679 hoffte G3754 er, daß G846 ihm G5259 von G3972 Paulus G5536 Geld G1325 gegeben G1352 werden würde; deshalb G3343 ließ G846 er ihn G4437 auch öfter G3343 holen G2532 und G3656 unterhielt sich G846 mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit Drusilla, seinem Weibe, die eine Jüdin war, herbei und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christum. ²⁵ Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt gehe hin; wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassen. ²⁶ Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 Nach G5100 etlichen G2250 Tagen G1161 aber G3854 kam G5344 Felix G4862 mit G1409 Drusilla G846 , seinem G1135 Weibe G2453 , die eine Jüdin G5607 war G3854 , herbei G3343 und ließ G3972 den Paulus G3343 holen G2532 und G191 hörte G846 ihn G4012 über G4102 den Glauben G1519 an G5547 Christum .

25 G1161 Als er aber G4012 über G1343 Gerechtigkeit G2532 und G1466 Enthaltsamkeit G2532 und G1510 -G3195 das kommende G2917 Gericht G1256 redete G1096 , wurde G5344 Felix G1719 mit Furcht G1096 erfüllt G611 und antwortete G3568 : Für jetzt G4198 gehe G1161 hin; wenn ich aber G2540 -G3335 gelegene Zeit G2192 habe G3333 , werde G4571 ich dich G3333 rufen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En na sommige dagen, Felix, daar gekomen zijnde met Drusilla, zijn vrouw, die een Jodin was, ontbood Paulus, en hoorde hem van het geloof in Christus. ²⁵ En als hij handelde van rechtvaardigheid, en matigheid, en van het toekomende oordeel, Felix, zeer bevreesd geworden zijnde, antwoordde: Voor ditmaal ga heen; en als ik gelegenen tijd zal hebben bekomen, zo zal ik u tot mij roepen. ²⁶ En tegelijk ook hopende, dat hem van Paulus geld gegeven zou worden, opdat hij hem losliet; waarom hij hem ook dikwijls ontbood, en sprak met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 En G3326 na G5100 sommige G2250 dagen G5344 , Felix G3854 G5637 , daar gekomen zijnde G4862 met G1409 Drusilla G846 , zijn G1135 vrouw G2453 , die een Jodin G5607 G5752 was G3343 G5662 , ontbood G3972 Paulus G2532 , en G191 G5656 hoorde G846 hem G4012 van G4102 het geloof G1519 in G5547 Christus.

25 G1161 En G1256 G5740 als hij handelde G4012 van G1343 rechtvaardigheid G2532 , en G1466 matigheid G2532 , en G3195 G5723 G1510 G5705 [van] het toekomende G2917 oordeel G5344 , Felix G1719 , zeer bevreesd G1096 G5637 geworden zijnde G611 G5662 , antwoordde G3568 ; Voor ditmaal G4198 G5737 ga heen G1161 ; en als G2540 ik gelegenen tijd G2192 G5723 zal hebben G3335 G5631 bekomen G4571 , zo zal ik u G3333 G5698 tot mij roepen.

26 G1161 En G260 tegelijk G2532 ook G1679 G5723 hopende G3754 , dat G846 hem G5259 van G3972 Paulus G5536 geld G1325 G5701 gegeven zou worden G3704 , opdat G846 hij hem G3089 G5661 losliet G1352 ; waarom G846 hij hem G4437 ook dikwijls G3343 G5740 ontbood G2532 , en G3656 G5707 sprak met G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or quelques jours après, Félix étant venu avec Drusille sa femme qui était Juive, manda Paul et l'entendit sur la foi en Christ. ²⁵ Et comme il discourait sur la justice et sur la tempérance et sur le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit: Pour le présent va-t'en; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler, ²⁶ -espérant en même temps que Paul lui donnerait quelque argent; c'est pourquoi aussi il le faisait venir souvent et s'entretenait avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il commanda à un centenier que Paul fût gardé, mais qu'il eût aussi quelque relâche, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir, ou de venir vers lui. ²⁵ Or quelques jours après, Félix vint avec Drusille sa femme, qui était Juive, et il envoya quérir Paul, et l'ouït parler de la foi qui est en Christ. ²⁶ Et comme il parlait de la justice, et de la tempérance, et du jugement à venir, Félix tout effrayé répondit : pour le présent va-t'en, et quand j'aurai la commodité, je te rappellerai;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quelques jours après, Félix vint avec Drusille, sa femme, qui était Juive, et il fit appeler Paul. Il l'entendit sur la foi en Christ. ²⁵ Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai. ²⁶ Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s'entretenir avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G5100 Quelques G2250 jours G3326 après G5344 , Félix G3854 vint G5637 G4862 avec G1409 Drusille G846 , sa G1135 femme G5607 , qui était G5752 G2453 Juive G3343 , et il fit appeler G5662 G3972 Paul G2532 . G846 Il l G191 ’entendit G5656 G4012 sur G4102 la foi G1519 en G5547 Christ.

25 G1161 Mais G1256 , comme Paul discourait G5740 G4012 sur G1343 la justice G2532 , G1466 sur la tempérance G2532 , et G2917 sur le jugement G3195 à venir G5723 G1510 G5705 G5344 , Félix G1096 , effrayé G5637 G1719 G611 , dit G5662 G3568 : Pour le moment G4198 retire-toi G5737 G1161 ; quand G2192 j’en trouverai G5723 G3335 G5631 G2540 l’occasion G4571 , je te G3333 rappellerai G5698 .

26 G2532 G1679 Il espérait G5723 G260 en même temps G1161 G3754 que G5259 G3972 Paul G846 lui G1325 donnerait G5701 G5536 de l’argent G1352 ; aussi G846 l G3343 ’envoyait-il G5740 G4437 chercher assez fréquemment G2532 , G3656 pour s’entretenir avec G5707 G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era judía, llamó a Pablo, y oyó de él la fe que es en el Cristo. ²⁵ Y disertando él de la justicia, y del dominio propio, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete, mas cuando tenga oportunidad te llamaré. ²⁶ Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, para que le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era Judía, llamó á Pablo, y oyó de él la fe que es en Jesucristo. ²⁵ Y disertando él de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete, mas en teniendo oportunidad te llmaré: ²⁶ Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, porque le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era judía, llamó a Pablo, y oyó de él la fe que es en el Cristo. ²⁵ Y disertando él de la justicia, y del dominio propio, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete, mas cuando tenga oportunidad te llamaré. ²⁶ Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, para que le soltara; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pas disa ditësh Feliksi, që kishte ardhur me gruan e vet Druzila, që ishte jude, dërgoi ta thërresin Palin dhe e dëgjoi lidhur me besimin në Jezu Krishtin. ²⁵ Dhe, duke qenë se Pali fliste për drejtësi, për vetëkontroll dhe për gjyqin e ardhshëm, Feliksi, shumë i trembur, u përgjigj: ''Për tani shko, dhe kur të kem rast, do të dërgoj të të thërrasin''. ²⁶ Njëkohësisht ai shpresonte se Pali do t'i jepte para që ta lironte; dhe prandaj e thërriste shpesh dhe bisedonte me të.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса. ²⁵ И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя. ²⁶ Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘܡܬܐ ܫܕܪ ܦܝܠܟܤ ܘܕܘܪܤܠܐ ܐܢܬܬܗ ܕܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܝܗܘܕܝܬܐ ܘܩܪܘ ܠܗ ܠܦܘܠܘܤ ܘܫܡܥܘ ܡܢܗ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀ ²⁵ ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܥܠ ܩܕܝܫܘܬܐ ܘܥܠ ܕܝܢܐ ܕܥܬܝܕ ܐܬܡܠܝ ܕܚܠܬܐ ܦܝܠܟܤ ܘܐܡܪ ܕܗܫܐ ܙܠ ܘܐܡܬܝ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܐܬܪܐ ܐܫܕܪ ܒܬܪܟ ܀ ²⁶ ܤܒܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܫܘܚܕܐ ܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܦܘܠܘܤ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܦ ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܫܕܪ ܗܘܐ ܡܝܬܐ ܠܗ ܘܡܡܠܠ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ثم بعد ايام جاء فيلكس مع دروسلا امرأته وهي يهودية فاستحضر بولس وسمع منه عن الايمان بالمسيح‎. ²⁵ ‎وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك‎. ²⁶ ‎وكان ايضا يرجو ان يعطيه بولس دراهم ليطلقه ولذلك كان يستحضره مرارا اكثر ويتكلم معه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ከጥቂት ቀንም በኋላ ፊልክስ አይሁዳዊት ከነበረች ድሩሲላ ከሚሉአት ከሚስቱ ጋር መጥቶ ጳውሎስን አስመጣ፥ በኢየሱስ ክርስቶስም ስለ ማመን የሚናገረውን ሰማው። ²⁵ እርሱም ስለ ጽድቅና ራስን ስለ መግዛት ስለሚመጣውም ኵነኔ ሲነጋገር ሳለ፥ ፊልክስ ፈርቶ። አሁንስ ሂድ፥ በተመቸኝም ጊዜ ልኬ አስጠራሃለሁ ብሎ መለሰለት። ²⁶ ያን ጊዜም ደግሞ እንዲፈታው ጳውሎስ ገንዘብ ይሰጠው ዘንድ ተስፋ አደረገ፤ ስለዚህ ደግሞ ብዙ ጊዜ እያስመጣ ያነጋግረው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Քանի մը օր ետք, Փելիքս եկաւ իր Դրուսիղա կնոջ հետ՝ որ Հրեայ էր, կանչեց Պօղոսը, եւ լսեց անկէ Քրիստոս Յիսուսի վրայ եղած հաւատքի մասին: ²⁵ Երբ ան կը խօսէր արդարութեան, ժուժկալութեան ու գալիք դատաստանին մասին, Փելիքս՝ ահաբեկած՝ պատասխանեց. «Գնա՛ հիմա, ու երբ ատեն ունենամ՝ կը կանչեմ քեզ»: ²⁶ Նաեւ յոյս ունէր որ Պօղոս իրեն դրամ տայ. ուստի յաճախ կը կանչէր զայն եւ կը խօսակցէր անոր հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta cembaitrabeit egunean buruän, Felixec ethorriric Drusilla bere emaztearequin, cein baitzén Iudaca, erekar ceçan Paul, eta ençun ceçan hura minçatzen Christ baithango fedeaz. ²⁵ Eta nola hura disputatzen baitzén iustitiáz, eta temperantiáz, eta içateco den iudicioaz, spantaturic Felixec ihardets ceçan, Oraingotz habil, eta aicinaric dudanean deithuren aut. ²⁶ Berahala escun gainean sperança çuelaric ecen Paulec cerbait diru emanen ceraucala, larga leçançat halacotz-ere maiz erekarten çuen eta minçatzen cen harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А след няколко дни Феликс дойде с жена си Друсилия, която беше юдейка, и прати за Павел, от когото слуша за вярата в Христос Иисус. ²⁵ И когато той говореше за правда, за себеобуздание и за идещия съд, Феликс уплашен отговори: Засега си иди и когато намеря време, ще те повикам. ²⁶ При това той се надяваше, че ще получи пари от Павел, затова все по-често го викаше и приказваше с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nakon nekoliko dana stigne i Feliks sa svojom ženom Druzilom koja bijaše Židovka; posla po Pavla i posluša ga o vjeri u Isusa Krista. ²⁵ Kad Pavao stade raspravljati o pravednosti, uzdržljivosti i budućem Sudu, Feliks uplašen reče: "Zasad idi, a kad nađem vremena, pozvat ću te." ²⁶ Ujedno se nadao da će mu Pavao dati novaca. Zato ga je češće pozivao i s njim razgovarao.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po několika pak dnech přišed Felix s Druzillou, manželkou svou, kteráž byla Židovka, zavolal Pavla, a slyšel od něho o víře v Krista. ²⁵ A když on vypravoval o spravedlnosti a o zdrželivosti a o budoucím soudu, ulekl se Felix, a odpověděl: Nyní odejdi, a v čas příhodný zavolám tě. ²⁶ Nadál se pak, že jemu Pavel dá nějaké peníze, aby jej propustil, pročež i tím častěji, povolávaje ho, mluvíval s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men efter nogle Dage kom Felix med sin Hustru Drusilla, som var en Jødinde, og kaldte Paulus frem og hørte ham om Troen paa Christus. ²⁵ Men der han talede om Retfærdighed og Afhold og den tilkommende Dom, blev Felix forfærdet og svarede: gak bort denne Gang; men naar jeg faaer bedre Tid, vil jeg lade dig kalde til mig. ²⁶ Tilmed haabede han og, at Paulus skulde give ham Penge, for at han skulde lade ham løs, derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 過了幾天，腓力斯和他夫人 ─ 猶太的女子土西拉 ─ 一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 ²⁵ 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 ²⁶ 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 過了 G5100 幾 G2250 天 G5344 ，腓力斯 G4862 和 G846 他 G1135 夫人 G2453 ─猶太 G1409 的女子土西拉 G3854 ─一同來到 G3343 ，就叫了 G3972 保羅 G191 來，聽 G846 他 G4012 講論 G4102 信 G5547 基督耶穌的道。

25 G1256 保羅講論 G1343 公義 G2532 G1466 、節制 G2532 ，和 G3195 G1510 將來 G2917 的審判 G5344 。腓力斯 G1096 G1719 甚覺恐懼 G611 ，說 G3568 ：你暫且 G4198 去罷 G2540 ，等 G2192 G3335 我得 G3333 便再叫 G4571 你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。

26 G260 G1161 G2532 腓力斯又 G1679 指望 G3972 保羅 G1325 送 G846 他 G5536 銀錢 G1352 ，所以 G3343 屢次叫 G846 他 G2532 來，和 G846 他 G3656 談論。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 过了几天，腓力斯和他夫人 ― 犹太的女子土西拉 ― 一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。 ²⁵ 保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。 ²⁶ 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3326 过了 G5100 几 G2250 天 G5344 ，腓力斯 G4862 和 G846 他 G1135 夫人 G2453 ―犹太 G1409 的女子土西拉 G3854 ―一同来到 G3343 ，就叫了 G3972 保罗 G191 来，听 G846 他 G4012 讲论 G4102 信 G5547 基督耶稣的道。

25 G1256 保罗讲论 G1343 公义 G2532 G1466 、节制 G2532 ，和 G3195 G1510 将来 G2917 的审判 G5344 。腓力斯 G1096 G1719 甚觉恐惧 G611 ，说 G3568 ：你暂且 G4198 去罢 G2540 ，等 G2192 G3335 我得 G3333 便再叫 G4571 你来。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去罢，等我得便再叫你来。

26 G260 G1161 G2532 腓力斯又 G1679 指望 G3972 保罗 G1325 送 G846 他 G5536 银钱 G1352 ，所以 G3343 屡次叫 G846 他 G2532 来，和 G846 他 G3656 谈论。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj post kelke da tagoj, Felikso venis kun sia edzino Drusila, kiu estis Judino, kaj li venigis al si Pauxlon kaj auxskultis lin pri la fido al Kristo Jesuo. ²⁵ Kaj dum Pauxlo rezonis pri justeco, sinregado, kaj la jugxo estonta, Felikso timigxis, kaj respondis:La nunan fojon foriru; kiam mi havos oportunan tempon, mi alvokos vin al mi. ²⁶ Li ankaux esperis, ke mono estos donita de Pauxlo al li, por ke li lin liberigu; tial li des pli ofte venigis Pauxlon kaj interparoladis kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mõne päeva pärast tuli Feeliks ühes oma naise Drusillaga, kes oli juut, ja kutsus Pauluse enese ette ning kuulas ta kõnet usust Kristusesse Jeesusesse. ²⁵ Aga kui Paulus kõneles õigusest ja kasinusest ja tulevasest kohtust, ehmus Feeliks ja kostis: "Mine seks puhuks ära; kui mul aega on, kutsun ma sind jälle!" ²⁶ Ühtlasi ta ka lootis Pauluselt raha saada, mistõttu ta teda ka sagedasti kutsus enese juurde ja kõneles temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta muutamain päiväin perästä tuli Feliks emäntänsä Drusillan kanssa, joka Juudalainen oli, ja kutsutti Paavalin eteensä, ja kuulteli häntä uskosta Kristuksen päälle. ²⁵ Mutta kuin hän puhui vanhurskaudesta ja puhtaasta elämästä ja tulevaisesta tuomiosta, peljästyi Feliks, ja vastasi: mene tällä haavalla matkaas; vaan kuin minä saan tilan, niin minä sinun tyköni kutsutan. ²⁶ Toivoi myös Paavalilta hänellensä rahaa annettavan, että hän olis hänen päästänyt, jonka tähden hän myös usein hänen tykönsä kutsutti ja puheli hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Muutamien päivien kuluttua Feeliks tuli vaimonsa Drusillan kanssa, joka oli juutalainen, haetti Paavalin ja kuunteli hänen puhettaan uskosta Kristukseen Jeesukseen. ²⁵ Mutta kun Paavali puhui vanhurskaudesta ja itsensähillitsemisestä ja tulevasta tuomiosta, peljästyi Feeliks ja sanoi: "Mene tällä haavaa pois, mutta kun minulle sopii, kutsutan sinut taas". ²⁶ Sen ohessa hän myös toivoi saavansa Paavalilta rahaa, jonka tähden hän useita kertoja haetti hänet luokseen ja puheli hänen kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო შემდგომად დღეთა რაოდენთამე მოვიდა ფელიქს დროსილაჲს თანა, ცოლისა თჳსისა, ჰურიისა, მოუწოდა პავლეს და ისმინა მისი იესუ ქრისტეს სარწმუნოებისათჳს. ²⁵ და ვითარ-იგი იტყოდა სიმართლისათჳს და მოთმინებისა და სარჩელისათჳს მერმისა, შეეშინა ფელიქსს და ჰრქუა პავლეს: აწ ამას ჟამსა წარვედ, და ჟამსა მოცალესა მოგიწოდო შენ. ²⁶ და ამას თანა ჰგონებდა, ვითარმედ ფასი მოიღოს მან პავლესგან, რაჲთა განჰჴსნას იგი. ამისთჳს ზედაჲსზედა მოუწოდნ და ზრახავნ მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kèk jou apre sa, Feliks vini avèk Drisil, madanm li, ki te yon jwif. Li voye rele Pòl, li te vle tande sa Pòl te gen pou l' di sou konfyans nan Jezikri a. ²⁵ Men, lè Pòl pran pale sou jan moun dwe viv byen, sou jan moun dwe kontwole kò yo, sou jou jijman ki gen pou vini an, Feliks soti pè, li di: Bon, koulye a ou mèt ale. Lè m'a gen tan m'a rele ou ankò. ²⁶ Li te mete nan tèt li Pòl ta ka ba li lajan. Se poutèt sa plizyè fwa li te fè l' vin koze avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Egynéhány nap mulva pedig Félix megjelenvén feleségével Drusillával egybe, ki zsidó asszony vala, maga elé hívatá Pált, és hallgatá õt a Krisztusban való hit felõl. ²⁵ Mikor pedig õ igazságról, önmegtartóztatásról és az eljövendõ ítéletrõl szólt, megrémülve monda Félix: Mostan eredj el; de mikor alkalmatosságom lesz, magamhoz hivatlak téged. ²⁶ Egyszersmind pedig azt is reményli vala, hogy Pál pénzt ad néki, hogy õt szabadon bocsássa: ezért gyakrabban is magához hivatván õt, beszélget vala véle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beberapa hari kemudian Feliks datang, ditemani istrinya yang bernama Drusila; ia seorang Yahudi. Lalu Feliks menyuruh orang mengambil Paulus, kemudian Feliks mendengarkan Paulus berbicara tentang percaya kepada Kristus Yesus. ²⁵ Tetapi ketika Paulus meneruskan pembicaraannya tentang kejujuran dan tahan nafsu dan tentang hukuman pada Hari Kiamat, Feliks menjadi takut lalu berkata, "Engkau boleh pergi sekarang. Saya akan memanggil engkau lagi kalau ada kesempatan." ²⁶ Sementara itu Feliks berharap akan mendapat uang dari Paulus. Itu sebabnya ia berkali-kali menyuruh orang mengambil Paulus untuk berbicara dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or alcuni giorni appresso, Felice, venuto con Drusilla, sua moglie, la quale era Giudea, mandò a chiamar Paolo, e l’ascoltò intorno alla fede in Cristo Gesù. ²⁵ E, ragionando egli della giustizia, e della temperanza, e del giudizio a venire, Felice, tutto spaventato, rispose: Al presente vattene; ma un’altra volta, quando io avrò opportunità, io ti manderò a chiamare. ²⁶ Sperando insieme ancora che gli sarebber dati danari da Paolo, acciocchè lo liberasse; per la qual cosa ancora, mandandolo spesso a chiamare, ragionava con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or alcuni giorni dopo, Felice, venuto con Drusilla sua moglie, che era giudea, mandò a chiamar Paolo, e l’ascoltò circa la fede in Cristo Gesù. ²⁵ Ma ragionando Paolo di giustizia, di temperanza e del giudizio a venire, Felice, tutto spaventato, replicò: Per ora, vattene; e quando ne troverò l’opportunità, ti manderò a chiamare. ²⁶ Egli sperava, in pari tempo, che da Paolo gli sarebbe dato del denaro; per questo lo mandava spesso a chiamare e discorreva con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 數日の後ペリクス、その妻なるユダヤ人の女ドルシラとともに來り、パウロを呼びよせてキリスト・イエスに對する信仰のことを聽き、 ²⁵ パウロが正義と節制と來らんとする審判とにつきて論じたる時、ペリクス懼れて答ふ『今は去れ、よき機を得てまた招かん』 ²⁶ かくてパウロより金を與へられんことを望みて、尚しばしば彼を呼びよせては語れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi ɛeddan kra wussan, yusa-d Filiks akk-d țmeṭṭut-is Drusila, nețțat yellan n wat Isṛail, iceggeɛ a d-awin Bulus, iwakken a sen-d-ihdeṛ ɣef wayen yeɛnan liman di Ɛisa Lmasiḥ. ²⁵ Mi gebda Bulus iheddeṛ ɣef lḥeqq, ɣef wamek ilaq ad iḥkem wemdan deg iman-is, ɣef wass n lḥisab i d-iteddun, Filiks ikcem-it lxuf, yenna-yas : Dayen, tzemreḍ aț-țṛuḥeḍ tura. M'ara d-stifeɣ, a k-d-ssiwleɣ. ²⁶ Imi i geḍmeɛ di Bulus a s-yefk idrimen, si teswiɛt ɣer tayeḍ issawal-as-ed iwakken ad ihdeṛ yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘 ²⁵ 바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 `시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라' 하고 ²⁶ 동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pēc dažām dienām atnāca Fēlikss kopā ar Druzillu, savu sievu, kas bija jūdiete, un, ataicinājis Pāvilu, klausījās viņu par ticību uz Jēzu Kristu. ²⁵ Kad viņš runāja par taisnību un par šķīstību, un nākamo tiesu, tad Fēlikss pārbijās un atbildēja: Tagad ej! Attiecīgā brīdī es tevi atkal aicināšu. ²⁶ Bet viņš turklāt arī cerēja, ka Pāvils viņam dos naudu, tāpēc tas bieži aicināja viņu un runāja ar to.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po kelių dienų Feliksas atėjo su savo žmona Druzila, kuri buvo žydė. Jis liepė pakviesti Paulių ir išklausė jo apie tikėjimą Kristumi. ²⁵ Pauliui dėstant apie teisumą, susilaikymą ir būsimąjį teismą, Feliksas išsigando ir tarė: “Šiam kartui užtenka. Gali eiti. Kai turėsiu laiko, tave pasišauksiu”. ²⁶ Be to, jis tikėjosi, kad Paulius duos jam pinigų, jog jį išleistų, todėl dažniau jį kviesdavosi ir su juo kalbėdavosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa. ²⁵ A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać. ²⁶ A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o acerca da fé em Cristo Jesus. ²⁵ E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei. ²⁶ Esperava ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais frequentemente e conversava com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da nogen dager var gått, kom Feliks med sin hustru Drusilla, som var en jødinne, og han sendte bud efter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. ²⁵ Men da han talte om rettferd og avhold og den kommende dom, blev Feliks forferdet og sa: Gå bort for denne gang! når jeg får god tid, vil jeg kalle dig til mig igjen. ²⁶ Han håpet også på at han skulde få penger av Paulus; derfor sendte han også oftere bud efter ham og talte med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ După cîteva zile, a venit Felix cu nevastă-sa Drusila, care era Iudeică; a chemat pe Pavel, şi l -a ascultat despre credinţa în Hristos Isus. ²⁵ Dar, pe cînd vorbea Pavel despre neprihănire, despre înfrînare şi despre judecata viitoare, Felix, îngrozit, a zis:,,De astădată, du-te; cînd voi mai avea prilej, te voi chema.`` ²⁶ Totodată el trăgea nădejde că Pavel are să -i dea bani; de aceea trimetea şi mai des să -l cheme, ca să stea de vorbă cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А по декількох днях прийшов Фелікс із дружиною своєю Друзіллою, що була юдеянка, і покликав Павла, та слухав від нього про віру в Ісуса Христа. ²⁵ І як розповідав він про праведність, і про здержливість, та про майбутній суд, то Фелікса страх обгорнув, і він відповів: Тепер іди собі, відповідного ж часу покличу тебе! ²⁶ Разом із тим і сподівався він, що дасть Павло грошей йому, тому й часто його прикликав і розмову з ним вів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ По кількох же днях, прибувши Феликс із жінкою своєю Друзилого, Жидівкою, покликав Павла, і слухав його про віру в Христа. ²⁵ Як же говорив він про правду і здержанне, і про суд, що має бути, злякавшись Феликс, озвав ся: Тепер годі, іди; мавши час, по кличу тебе. ²⁶ До того ж сподївав ся, що й грошей здобуде від Павла, щоб випустив його, тим же й часто прикликаючи його, бесідував з ним.