Acts 7:59 And they stoned Stephen, the one calling upon and saying, O Lord Jesus, receive my spirit!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 they stoned G3588 G* Stephen, G1941 the one calling upon G2532 and G3004 saying, G2962 O Lord G* Jesus, G1209 receive G3588 G4151 my spirit! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G2532 και G3036 ελιθοβόλουν G3588 τον G* Στέφανον G1941 επικαλούμενον G2532 και G3004 λέγοντα G2962 κύριε G* Ιησού G1209 δέξαι G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G2532 CONJ και G3036 [G5707] V-IAI-3P ελιθοβολουν G3588 T-ASM τον G4736 N-ASM στεφανον G1941 [G5734] V-PMP-ASM επικαλουμενον G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-ASM λεγοντα G2962 N-VSM κυριε G2424 N-VSM ιησου G1209 [G5663] V-ADM-2S δεξαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

59 G2532 CONJ καὶ G3036 V-IAI-3P ἐλιθοβόλουν G3588 T-ASM τὸν G4736 N-ASM Στέφανον G1941 V-PMP-ASM ἐπικαλούμενον G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-ASM λέγοντα, G2962 N-VSM κύριε G2424 N-VSM Ἰησοῦ, G1209 V-ADM-2S δέξαι G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμά G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

TR⁽ⁱ⁾

59 G2532 CONJ και G3036 (G5707) V-IAI-3P ελιθοβολουν G3588 T-ASM τον G4736 N-ASM στεφανον G1941 (G5734) V-PMP-ASM επικαλουμενον G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-ASM λεγοντα G2962 N-VSM κυριε G2424 N-VSM ιησου G1209 (G5663) V-ADM-2S δεξαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

59 G2532 και And G3036 (G5707) ελιθοβολουν G3588 τον They Stoned G4736 στεφανον Stephen, G1941 (G5734) επικαλουμενον Invoking G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντα Saying, G2962 κυριε Lord G2424 ιησου Jesus, G1209 (G5663) δεξαι G3588 το Receive G4151 πνευμα Spirit. G3450 μου My

ACVI⁽ⁱ⁾

59 G2532 CONJ και And G3036 V-IAI-3P ελιθοβολουν They Stoned G3588 T-ASM τον Tho G4736 N-ASM στεφανον Stephen G1941 V-PMP-ASM επικαλουμενον Who Was Calling G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-ASM λεγοντα Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G2424 N-VSM ιησου Iesous G1209 V-ADM-2S δεξαι Receive G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 [G5707] they stoned G4736 Stephen, G1941 [G5734] calling upon G2532 God, and G3004 [G5723] saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 [G5663] receive G3450 my G4151 spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ (7:58) Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he knelide, and criede with a greet vois, and seide, Lord, sette not to hem this synne. And whanne he hadde seid this thing, he diede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Steuen, which cryed, & sayde: LORDE Iesu, receaue my sprete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling on and saying, "Lord Jesus receive my spirit."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephan calling on & saiyng: Lord Iesu receiue my spyryte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Steuen callynge on and sayinge: Lorde Iesu, receaue my sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Steuen, callyng on, and saying: Lorde Iesu receaue my spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ^(7:58) And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 they stoned [G5707] G4736 Stephen G1941 , calling upon [G5734] G2532 God, and G3004 saying [G5723] G2962 , Lord G2424 Jesus G1209 , receive [G5663] G3450 my G4151 spirit.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thus they stoned Stephen, while he was calling upon God, and saying, "Lord Jesus, receive my spirit."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, invocating and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, in the act of prayer, and saying, Lord Jesus, receive my spirit!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 [G5707] they stoned G4736 Stephen G1941 [G5734] , calling upon G2532 God, and G3004 [G5723] saying G2962 , Lord G2424 Jesus G1209 [G5663] , receive G3450 my G4151 spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, invoking, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Estephanos, (he) praying and saying, Our Lord Jeshu, receive my spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, while he prayed and said: Our Lord Jesus, receive my spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they stoned Stephen, calling and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they stoned the Stephen, calling upon and saying:L O Lord Jesus, do thou receive the breath of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and stoned Stephen, calling and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen while he was calling on the Lord, and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they stoned Stephen, making supplication, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 they stoned G4736 Stephen, G1941 calling upon G2532 the Lord, and G3004 saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, as he was invoking and saying––Lord Jesus! give welcome unto my spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, while he cried to the Lord: "Lord Jesus! receive my spirit!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and continued to stone Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ So they stoned Stephen, while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they were stoning Stephen, calling and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ So they stoned Stephen, who called on the Lord, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ As they stoned Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ They stoned Stephen as he was praying and saying, "Lord Jesus, receive my spirit."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ So they stoned Stephen while he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen as he prayed, saying, Our LORD Jesus, accept my spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they pelted Stephen with stones, while he is invoking and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ They continued stoning Stephen as he continued praying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, who was calling on God and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, invoking and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they stone Stephanos: calling on Elohim, wording, Adonay Yah Shua, receive my spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ So, they stoned Stephen [to death] as he called out to the Lord, saying, "Lord Jesus, receive my spirit [as I die]."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, who was calling and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And as they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 They G3036 stoned G4736 Stephen G1941 as he called out, G2532 G3004 saying, G2962 "Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling on God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3036 And they stoned G4736 Stephen, G1941 calling G3004 on God, and saying, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G4151 my spirit.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And as they stoned Stephen he called upon God, saying, Lord Jesus, receive my spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 And G3036 they stoned G4736 Stephen, G1941 who called upon G2532 God, and G3004 said, G2962 Lord G2424 Jesus, G1209 receive G3450 my G4151 spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ and they were stoning Stephen, calling and saying, 'Lord Jesus, receive my spirit;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen calling upon God and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, "Lord Jesus, receive my spirit."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Yes, they stoned Stephen as he called out and said, “Lord Jesus, receive my spirit”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then as they continued stoning Stephen, [he] continued making an appeal and repeatedly saying, "O Lord Jesus, at once welcome and receive my breath-effect (or: spirit)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ They stoned Stephen. He called out: »Lord Jesus, receive my spirit!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ As they continued to stone Stephen, he kept praying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they kept on stoning Stephen as he* was calling out and saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα “Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Καὶ (And as) ἐλιθοβόλουν (they were stoning) τὸν (-) Στέφανον (Stephen), ἐπικαλούμενον (he was calling out) καὶ (and) λέγοντα (saying), “Κύριε (Lord) Ἰησοῦ (Jesus), δέξαι (receive) τὸ (the) πνεῦμά (spirit) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And as they were stoning Stephen, he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And they were stoning Stephen, who was calling upon the Lord, saying, Lord Jesus, accept my spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Er knieete aber nieder und schrie laut: HERR, behalt ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 Und G3036 steinigten G2532 Stephanus, der anrief und sprach: HErr JEsu, nimm meinen Geist auf!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 und G3036 steinigten G4736 Stephanus G1941 , der anrief G2532 und G3004 sprach G2962 : HERR G2424 Jesu G1209 , nimm G3450 meinen G4151 Geist auf!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesu, nimm meinen Geist auf!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 Und G3036 sie steinigten G4736 den Stephanus, G1941 welcher betete G2532 und G3004 sprach: G2962 Herr G2424 Jesu, G1209 nimm G3450 meinen G4151 Geist G1209 auf!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete Eig. anrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 Und G3036 sie steinigten G4736 den Stephanus G1941 , welcher betete G2532 und G3004 sprach G2962 : Herr G2424 Jesus G1209 , nimm G3450 meinen G4151 Geist G1209 auf!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 En G3036 G5707 zij stenigden G4736 Stefanus G1941 G5734 , aanroepende G2532 en G3004 G5723 zeggende G2962 : Heere G2424 Jezus G1209 G5663 , ontvang G3450 mijn G4151 geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus! reçois mon esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2532 Et G3036 ils lapidaient G5707 G4736 Etienne G1941 , qui priait G5734 G2532 et G3004 disait G5723 G2962 : Seigneur G2424 Jésus G1209 , reçois G5663 G3450 mon G4151 esprit !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesus, recibe mi espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kështu e vranë me gurë Stefanin, që i thërriste Jezusit dhe thoshte: ''O Zoti Jezus, pranoje frymën time!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ܘܪܓܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܐܤܛܦܢܘܤ ܟܕ ܡܨܠܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠ ܪܘܚܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ‎فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ እስጢፋኖስም። ጌታ ኢየሱስ ሆይ፥ ነፍሴን ተቀበል ብሎ ሲጠራ ይወግሩት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն: ⁵⁹ Եւ ծնրադրելով՝ բարձրաձայն աղաղակեց. «Տէ՛ր, այս մեղքը մի՛ սեպեր ատոնց»: Ասիկա ըսելով՝ ննջեց: Սօղոս ալ կամակից էր անոր սպաննուելուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Eta lapidatzen çutén Esteben, inuocatzen eta erraiten çuela, Iesus Iauná, recebi eçac ene spiritua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ И хвърляха камъни върху Стефан, който се молеше и казваше: Господи Иисусе, приеми духа ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: "Gospodine Isuse, primi duh moj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Og de stenede Stephanus, som bad og sagde: Herre Jesus, annam min Aand!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3036 他們正用石頭打 G4736 的時候，司提反 G1941 呼籲 G3004 主說 G2962 ：求主 G2424 耶穌 G1209 接收 G3450 我的 G4151 靈魂！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 他们正用石头打的时候，司提反呼籲主说：求主耶稣接收我的灵魂！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3036 他们正用石头打 G4736 的时候，司提反 G1941 呼籲 G3004 主说 G2962 ：求主 G2424 耶稣 G1209 接收 G3450 我的 G4151 灵魂！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kaj ili sxtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan:Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ja nad viskasid Stefanost kividega, kuna tema palus Jumalat ja ütles: "Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ja he kivittivät Stephanin, joka rukoili ja sanoi: Herra Jesus, ota minun henkeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ja niin he kivittivät Stefanuksen, joka rukoili ja sanoi: "Herra Jeesus, ota minun henkeni!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ და ქვასა დაჰკრებდეს სტეფანეს. ხოლო იგი ილოცვიდა და იტყოდა: უფალო იესუ ქრისტე, შეივედრე სული ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Pandan yo t'ap voye wòch sou Etyèn, Etyèn menm t'ap lapriyè, li t'ap di: Seyè Jezi, resevwa lespri mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Megkövezék azért Istvánt, ki imádkozik és ezt mondja vala: Uram Jézus, vedd magadhoz az én lelkemet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, "Tuhan Yesus, terimalah rohku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ かくて彼等がステパノを石にて撃てるとき、ステパノ呼びて言ふ『主イエスよ、我が靈を受けたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ M'akken i t-ṛeǧmen, Stifan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi yeqqaṛ : A Sidna Ɛisa, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 `주 예수여, 내 영혼을 받으시옵소서' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Un viņi akmeņiem nomētāja Stefanu, kas sauca un sacīja: Kungs Jēzu, pieņem manu garu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Taip jie mušė akmenimis Steponą, o jis šaukė: “Viešpatie Jėzau, priimk mano dvasią!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Og de stenet Stefanus, mens han bad og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Şi aruncau cu pietre în Ştefan, care se ruga şi zicea:,,Doamne Isuse, primeşte duhul meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ І побивали камінням Степана, що молився й казав: Господи Ісусе, прийми духа мого!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.