Amos 5:17 Even in all the ways a beating of the breast. For I shall go through your midst, said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Even G1722 in G3956 all G3598 the ways G2870 a beating of the breast. G1360 For G2064 I shall go G1223 through G3319 your midst, G1473 G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1722 εν G3956 πάσαις G3598 οδοίς G2870 κοπετός G1360 διότι G2064 ελεύσομαι G1223 διά G3319 μέσου σου G1473 G2036 είπε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3598 N-DPF οδοις G2870 N-NSM κοπετος G1360 CONJ διοτι G1330 V-FMI-1S διελευσομαι G1223 PREP δια G3319 A-GSN μεσου G4771 P-GS σου V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3605 ובכל And in all H3754 כרמים vineyards H4553 מספד wailing: H3588 כי for H5674 אעבר I will pass H7130 בקרבך through H559 אמר thee, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H3754 And in all vineyards H4553 shall be wailing: H5674 [H8799] for I will pass H7130 through H559 [H8804] thee, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And weilyng schal be in alle weies, for Y schal passe forth in the myddil of `the see, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vineyards there shall be heaviness, for I will come among you,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vyneiardes there shall be heuynesse, for I wil come among you, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vyneyardes there shall be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 And in all vineyards H4553 shall be wailing H5674 : for I will pass [H8799] H7130 through H559 thee, saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all the ways let there be wailing; for I will pass through the midst of thee, said the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 And in all vineyards H4553 shall be wailing H5674 [H8799] : for I will pass H7130 through H559 [H8804] thee, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετὸς, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards there is lamentation; for I will pass through thy midst, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards, wailing: for I will pass through in the midst of thee, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 And in all vineyards H4553 shall be wailing; H5674 for I will pass H7130 through H559 the midst of thee, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye, in all vineyards, lamentation,––For I will pass along through thy midst, saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing, for I shall pass within you, says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be wailing in all vineyards; for I will pass through you, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And wailing shall be in all vineyards, for I will pass among you, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and in all vineyards, chopping: for I pass midst you, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing, for I will pass through the midst of thee, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 In all vineyards H4553 there will be wailing; H5674 for I will pass H7130 through H559 the midst of you," says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 And in all H3754 vineyards H4553 shall be wailing: H5674 for I will pass H7130 through H559 you, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be wailing in all vineyards: For I will pass through you", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 And in all vineyards H4553 shall be wailing: H5674 for I will pass H7130 through H559 you, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing, for I will pass through the midst of thee, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be lamentation in all the ways, because I will pass through the midst of you, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And [there shall be] lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of you, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »All vineyards will lament. For I will pass through your midst,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all of the vineyards there will be mourning when I pass through your midst,’ says the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all of the vineyards there will be wailing, because I will pass in your midst," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in all vineyards will be wailing, for I will pass through the midst of you, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there shall be wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 In H3754 allen Weinbergen H4553 wird Wehklagen H7130 sein; denn ich will unter H559 euch fahren, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 In allen Weinbergen H4553 wird Wehklagen H7130 sein; denn ich will unter H5674 euch fahren H559 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5674 und in H3754 allen Weinbergen H559 wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 Ja, in alle H3754 wijngaarden H4553 zal rouwklage H3588 zijn; want H7130 Ik zal door het midden H5674 H8799 van u doorgaan H559 H8804 ; zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et sur toutes les voies on se frappera la poitrine, parce que Je viendrai au milieu de vous, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 Dans toutes les vignes H4553 on se lamentera H5674 , Lorsque je passerai H8799 H7130 au milieu H559 de toi, dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në të gjitha vreshtat do të ketë vajtim, sepse unë do të kaloj në mes teje", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og i alle Vingaarde skal der være Klage; thi jeg vil drage midt over dig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 在各葡萄園 H4553 必有哀號的聲音 H7130 ，因為我必從你中間 H5674 經過 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 在各葡萄园必冇哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3754 在各葡萄园 H4553 必有哀号的声音 H7130 ，因为我必从你中间 H5674 经过 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj en cxiuj vinbergxardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä käyn sinun keskitsesi, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nan tout jaden moun ap plenn. Tou sa, paske m'ap vin pini nou. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Di semua kebun anggur, orang akan meratap karena Aku datang dan menghukum kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In tutte le vigne si farà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kai praeisiu tarp jūsų, visuose vynuogynuose bus girdima rauda,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь!