Amos 5:9 The one dividing conflict into strength, and the one bringing misery upon the fortress.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 The one G1244 dividing G4938.1 conflict G1909 into G2479 strength, G2532 and G5004 [²misery G1909 ³upon G3794 ⁴ the fortress G1863 ¹ the one bringing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 ο G1244 διαιρών G4938.1 συντριμμόν G1909 επί G2479 ισχύν G2532 και G5004 ταλαιπωρίαν G1909 επί G3794 οχύρωμα G1863 επάγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NSM ο G1244 V-PAPNS διαιρων N-ASM συντριμμον G1909 PREP επ G2479 N-ASF ισχυν G2532 CONJ και G5004 N-ASF ταλαιπωριαν G1909 PREP επι G3794 N-ASN οχυρωμα V-PAPNS επαγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ המבליג שׁד על עז ושׁד על מבצר יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1082 המבליג That strengtheneth H7701 שׁד the spoiled H5921 על against H5794 עז H7701 ושׁד so that the spoiled H5921 על against H4013 מבצר the fortress. H935 יבוא׃ shall come

new⁽ⁱ⁾

9 H1082 [H8688] That cheereth H7701 the spoiled H5794 against the strong, H7701 so that the spoiled H935 [H8799] shall come H4013 against the fortress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Which scorneth distriyng on the stronge, and bringith robbyng on the myyti.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He rayseth destruccion vpon the mightie people, & bryngeth downe the stronge holde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He raiseth destruction upon the mighty people, and bringeth down the stronghold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He rayseth destruccyon vpon the myghty people, and bringeth doune the stronge hold:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He rayseth destruccyon vpon the myghtye people, & bringeth downe the stronge holde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ He strengthneth the destroyer against the mightie, & the destroyer shall come against the fortresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 That strengtheneth [H8688] H7701 the spoiled H5794 against the strong H7701 , so that the spoiled H935 shall come [H8799] H4013 against the fortress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ He setteth destruction against strength and bringeth misery on bulwarks.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 [H8688] That strengtheneth H7701 the spoiled H5794 against the strong H7701 , so that the spoiled H935 [H8799] shall come H4013 against the fortress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ That causeth wasting to prevail against the strong, so that wasting shall come against the fortress.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Causing desolation to shine forth upon the strong one and desolation shall come against the fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 that bringeth H7701 sudden destruction H5794 upon the strong, H7701 so that destruction H935 cometh H4013 upon the fortress.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ That causeth destruction to flash upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Him who flasheth force on the strong,––and, force, on the fortress, alighteth!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He is distributing devastation over the strong, and devastation is coming on the fortress."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ who causes destruction to flash out against the strong, and destruction comes against the fortress.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ who flashes out with destruction on the strong; yea, destruction comes on the fortress.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - who releases the ravaged against the strong, so that the ravaged come against the fortress.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ who brings sudden destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 who brings H7701 sudden destruction H5794 on the strong, H7701 so that destruction H935 comes H4013 on the fortress.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengthens the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 That strengthens H7701 the spoiled H5921 against H5794 the strong, H7701 so that the spoiled H935 shall come H5921 against H4013 the fortress.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengthens the plundered against the strong, so that the plundered shall come against the fortress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That strengthens the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 That strengthens H7701 the spoiled H5794 against the strong, H7701 so that the spoiled H935 shall come H4013 against the fortress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ that strengthens the spoiler against the strong, so that the spoiler shall come against the fortress.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He brings sudden destruction upon the strong. Destruction comes upon the fortress.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is he who is raining sudden destruction upon the strong like lightning, so that ruin comes upon the fortress.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The one who makes destruction flash upon the fierce, _⌊so that_⌋* destruction comes upon the fortification.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ who brings sudden destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He raiseth destruction upon the mighty people, and bringeth down the stronghold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringet eine Verstörung über die feste Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5794 der über den Starken H7701 eine Verstörung H1082 anrichtet H935 und bringet H7701 eine Verstörung H4013 über die feste Stadt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5794 der über den Starken H7701 eine Verstörung H1082 anrichtet H935 und bringt H7701 eine Verstörung H4013 über die feste Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7701 der Verwüstung H5794 losbrechen läßt über den Starken H7701 , und Verwüstung H935 kommt H4013 über die Feste .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 H8688 Die Zich verkwikt H7701 [door] verwoesting H5921 over H5794 een sterke H7701 ; zodat de verwoesting H935 H8799 komt H5921 over H4013 een vesting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Lui qui amène la ruine contre la force, et déchaîne la misère contre le lieu fortifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui renforce le fourrageur par-dessus l'homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 Il fait lever H8688 H7701 la ruine H5794 sur les puissants H7701 , Et la ruine H935 vient H8799 H4013 sur les forteresses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ata sjellin papritmas shkatërrimin mbi të fuqishmit, dhe kështu rrënimi u sulet fortesave.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ който нанася внезапно опустошение върху силните и опустошение идва върху крепостите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Han, som lader Ødelæggelse bryde frem over den stærke og Ødelæggelse komme over Befæstningen!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他使力強的忽遭滅亡，以致保障遭遇毀壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 他使 H5794 力強的 H7701 忽遭滅亡 H4013 ，以致保障 H935 遭遇 H7701 毀壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1082 他使 H5794 力强的 H7701 忽遭灭亡 H4013 ，以致保障 H935 遭遇 H7701 毁坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Li sendas malfelicxon sur fortulon, kaj malfelicxo trafas urbon fortikigitan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Joka raateluksen asettaa väkevän ylitse, ja että raatelia uskaltaa vahvan kaupungin päälle karata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ hänen, joka äkisti tuottaa väkevälle hävityksen, ja niin tulee hävitys linnoitukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li rale malè sou gwo chèf yo, li fè kraze sitadèl yo nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erõsségekre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia membinasakan orang berkuasa bersama pertahanan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli fa sorger d’improvviso la ruina sui potenti, sì ché la ruina piomba sulle fortezze.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis leidžia sunaikinti stiprųjį ir sugriauti jo tvirtovę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Han som lar ødeleggelse lyne frem mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, aşa că nimicirea vine peste cetăţui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині!