Deuteronomy 1:5 On the other side of the Jordan, in the land of Moab, Moses began to make clear this law, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 On G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan, G1722 in G1093 the land G* of Moab, G756 Moses began G* G1285 to make clear G3588 G3551 this law, G3778 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1722 εν G1093 γη G* Μωάβ G756 ήρξατο Μωυσής G* G1285 διασαφήσαι G3588 τον G3551 νόμον τούτον G3778 G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI μωαβ G757 V-AMI-3S ηρξατο N-NSM μωυσης G1285 V-AAN διασαφησαι G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3778 D-ASM τουτον G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משׁה באר את התורה הזאת לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5676 בעבר On this side H3383 הירדן Jordan, H776 בארץ in the land H4124 מואב of Moab, H2974 הואיל began H4872 משׁה Moses H874 באר to declare H853 את H8451 התורה law, H2063 הזאת this H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

5 H5676 On the east side H3383 of Jordan, H776 in the land H4124 of Moab, H2974 [H8689] began H4872 Moses H874 [H8763] to declare H8451 this law, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moyses bigan to declare the lawe, and to seie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other syde Iordane in ye lande of the Moabites, beganne Moses to declare this lawe, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other side Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other syde Iordan in the lande of Moab, Moses began to declare this lawe saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other syde Iordan in the lande of Moab, begane Moses to declare thys lawe sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 On this side H3383 Jordan H776 , in the land H4124 of Moab H2974 , began [H8689] H4872 Moses H874 to declare [H8763] H8451 this law H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses began, on the bank of the Jordan, in the land of Moab, to explain the law fully, saying.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 On the east side H3383 of Jordan H776 , in the land H4124 of Moab H2974 [H8689] , began H4872 Moses H874 [H8763] to declare H8451 this law H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side of the Jordan, in the land of Moab, began Moses to explain this law, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ In the other side Jordan in the land of Moab, Moses was first to declare this law, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Beyond H3383 the Jordan, H776 in the land H4124 of Moab, H2974 began H4872 Moses H874 to declare H8451 this law, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond the Jordan, in the land of Moab, took Moses upon him to expound this law, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ over the Jordan, in the land of Moab, did Moses take in hand to expound this law, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ In Transjordan in the country of Moab, Moses was disposed to make this law plain by saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this Law, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ on this side Yarden in the land of Moab, Mosheh willed to explain this torah, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Beyond H3383 the Jordan, H776 in the land H4124 of Moab, H2974 began H4872 Moses H874 to declare H8451 this law, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 On H5676 this side H3383 Jordan, H776 in the land H4124 of Moab, H2974 began H4872 Moses H874 to declare H2063 this H8451 law, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side of the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 On this side H3383 Jordan, H776 in the land H4124 of Moab, H2974 began H4872 Moses H874 to declare H8451 this law, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ on this side of the Jordan, in the land of Moab, Moses resolved to declare this law, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On this side (east) of Jordan in the land of Moab, Moses declared the Law. He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses Reviews God’s InstructionsEast of the Jordan River, in the land of Moab, Moses began to expound this Law:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other side of * the Jordan in the land of Moab Moses began to explain this law,* _⌊saying_⌋:*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ beyond the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Jenseit des Jordans im Lande der Moabiter fing an Mose auszulegen dies Gesetz, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Jenseit H3383 des Jordans H776 im Lande H4124 der Moabiter H2974 fing an H4872 Mose H874 auszulegen H8451 dies Gesetz H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Jenseit H3383 des Jordans H776 , im Lande H4124 der Moabiter H2974 , fing an H4872 Mose H874 auszulegen H8451 dies Gesetz H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Diesseit Und. jenseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Diesseit H3383 des Jordan H776 , im Lande H4124 Moab H4872 , fing Mose H2974 an H8451 , dieses Gesetz H874 auszulegen H559 , indem er sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 Aan deze zijde H3383 van de Jordaan H776 , in het land H4124 van Moab H2974 H0 , hief H4872 Mozes H2974 H8689 aan H8451 , deze wet H874 H8763 uit te leggen H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Dans la contrée au delà du Jourdain, en la terre de Moab, Moïse commença d’expliquer la loi de Dieu, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Moïse donc commença à déclarer cette loi deçà le Jourdain, dans le pays de Moab, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5676 De l’autre côté H3383 du Jourdain H776 , dans le pays H4124 de Moab H4872 , Moïse H2974 commença H8689 H874 à expliquer H8763 H8451 cette loi H559 , et dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ a este lado del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ a este lado del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Matanë Jordanit, në vendin e Moabit, Moisiu filloi ta shpjegojë këtë ligj, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Отсам Йордан, в моавската земя, Мойсей започна да обяснява този закон и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ dakle s onu stranu Jordana, u zemlji moapskoj, poče Mojsije razlagati ovaj Zakon. Govoraše on:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Paa hin Side Jordanen i Moabiternes Land begyndte Mose at udlægge denne Lov og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西在約但河東的摩押地講律法說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 摩西 H3383 在約但河 H5676 東 H4124 的摩押 H776 地 H874 講 H8451 律法 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西在约但河东的摩押地讲律法说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 摩西 H3383 在约但河 H5676 东 H4124 的摩押 H776 地 H874 讲 H8451 律法 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ transe de Jordan, en la lando de Moab, Moseo komencis klarigi cxi tiun instruon, kaj diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Tällä puolella Jordania, Moabin maalla, rupesi Moses selittämään tätä lakia ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuolla puolella Jordanin, Mooabin maassa, Mooses alkoi selittää tätä lakia, sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se antan pèp la te lòt bò larivyè Jouden, nan peyi Moab la, Moyiz tanmen esplike yo tou sa Seyè a te di. Li di yo konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Jordánon túl, a Moáb földén, kezdé Mózes magyarázni ezt a törvényt, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jadi, di sebelah timur Yordan di daerah Moab, Musa untuk pertama kalinya menerangkan hukum-hukum dan perintah-perintah TUHAN. Kata Musa,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di qua dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè imprese a dichiarar questa Legge dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Di là dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè cominciò a spiegare questa legge, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ šioje Jordano pusėje, Moabo žemėje, Mozė pradėjo aiškinti įstatymą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Além do Jordão, na terra de Moab, Moisés se pôs a explicar esta lei, e disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ På hin side Jordan, i Moabs land, tok Moses sig fore å utlegge denne lov og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dincoace de Iordan, în ţara Moabului, Moise a început să lămurească legea aceasta şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ На тім боці Йордану в моавському краї став Мойсей виясняти Закона, говорячи: