Deuteronomy 28:64 And the lord your God will disperse you into all the nations, from the tip of the earth, unto the other tip of the earth. And you shall slave there to other gods of wood and stone, which you have no knowledge of, nor your fathers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G1289 [³will disperse G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1519 into G3956 all G3588 the G1484 nations, G575 from G206.1 the tip G3588 of the G1093 earth, G2193 unto G206.1 the other tip G3588 of the G1093 earth. G2532 And G1398 you shall slave G1563 there G2316 to other gods G2087 G3586 of wood G2532 and G3037 stone, G3739 which G3756 [²have no G1987 ³knowledge of G1473 ¹you], G2532 nor G3588 G3962 your fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

64 G2532 και G1289 διασπερεί G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G575 απ΄ G206.1 άκρου G3588 της G1093 γης G2193 έως G206.1 άκρου G3588 της G1093 γης G2532 και G1398 δουλεύσεις G1563 εκεί G2316 θεοίς ετέροις G2087 G3586 ξύλοις G2532 και G3037 λίθοις G3739 οις G3756 ουκ G1987 ηπίστω G1473 συ G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

64 G2532 CONJ και G1289 V-FAI-3S διασπερει G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G575 PREP απ A-GSN ακρου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2193 PREP εως A-GSN ακρου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1398 V-FAI-2S δουλευσεις G1563 ADV εκει G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G3586 N-DPN ξυλοις G2532 CONJ και G3037 N-DPM λιθοις G3739 R-APM ους G3364 ADV ουκ G1987 V-IMI-2S ηπιστω G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ והפיצך יהוה בכל העמים מקצה הארץ ועד קצה הארץ ועבדת שׁם אלהים אחרים אשׁר לא ידעת אתה ואבתיך עץ ואבן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

64 H6327 והפיצך shall scatter H3068 יהוה And the LORD H3605 בכל thee among all H5971 העמים people, H7097 מקצה from the one end H776 הארץ of the earth H5704 ועד even unto H7097 קצה H776 הארץ H5647 ועבדת thou shalt serve H8033 שׁם and there H430 אלהים gods, H312 אחרים other H834 אשׁר which H3808 לא neither H3045 ידעת have known, H859 אתה thou H1 ואבתיך nor thy fathers H6086 עץ wood H68 ואבן׃ and stone.

new⁽ⁱ⁾

64 H3068 And the LORD H6327 [H8689] shall scatter H5971 thee among all people, H7097 from the one end H776 of the earth H7097 even to the other; H5647 [H8804] and there thou shalt serve H312 other H430 gods, H1 which neither thou nor thy fathers H3045 [H8804] have known, H6086 even wood H68 and stone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus: et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ The Lord schal leese thee in to alle puplis, fro the hiynesse of erthe `til to the termes therof; and thou schalt serue there to alien goddis, whiche thou knowist not, and thi fadris `knowen not, to trees and stoonys.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lorde shall scater the amonge all nacyons from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue straunge goddes, which nether thou nor thy fathers haue knowne: euen wod and stone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ For the LORDE shal scater the amonge all nacions, from the one ende of the worlde vnto another, and there shalt thou serue other goddes, whom thou knowest not, ner yet thy fathers, euen wodd and stone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all nations from the one end of the world unto the other, and there thou shalt serve strange gods, which neither thou nor thy fathers have known: even wood and stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord shall scater the amonge all nacions from the one ende of the world vnto the other and there thou shalt serue straunge goddes, whyche nether thou nor thy fathers haue knowne: euen wood and stone.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lorde shall scater the amonge all nacions, from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue straunge goddes, whych thou nor thy fathers haue knowne: euen wodd and stone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord shall scatter thee among all people, from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue other gods, which thou hast not knowen nor thy fathers, euen wood and stone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord shal scatter thee among all nations, from the one ende of the worlde vnto the other: and there thou shalt serue straunge gods, whiche thou nor thy fathers haue knowen, euen wood and stone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ The Lord shall scatter thee among all people, from the farthest parts of the earth to the ends thereof: and there thou shalt serve strange gods, which both thou art ignorant of and thy fathers, wood and stone.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 And the LORD H6327 shall scatter [H8689] H5971 thee among all people H7097 , from the one end H776 of the earth H7097 even unto the other H5647 ; and there thou shalt serve [H8804] H312 other H430 gods H1 , which neither thou nor thy fathers H3045 have known [H8804] H6086 , even wood H68 and stone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord thy God will scatter thee among all the nations, from one extremity of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods; stocks and stones, which neither thou, nor thy fathers have known.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all people from the one end of the earth even to the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 And the LORD H6327 [H8689] shall scatter H5971 thee among all people H7097 , from the one end H776 of the earth H7097 even to the other H5647 [H8804] ; and there thou shalt serve H312 other H430 gods H1 , which neither thou nor thy fathers H3045 [H8804] have known H6086 , even wood H68 and stone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Καὶ διασπερεῖ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὕς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord will scatter thee among all the nations, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and there wilt thou serve strange gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers—wood and stone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah scattered thee among all peoples from the end of the earth even to the end of the earth; and thou servedst there other gods which thou knewest not, thou and thy fathers, wood and stone.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah will scatter thee among all peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and thou shalt there serve other gods, whom thou hast not known, neither thou nor thy fathers, wood and stone.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 And Jehovah H6327 will scatter H5971 thee among all peoples, H7097 from the one end H776 of the earth H7097 even unto the other H5647 end of the earth; and there thou shalt serve H312 other H430 gods, H3045 which thou hast not known, H1 thou nor thy fathers, H6086 even wood H68 and stone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and Yahweh will scatter thee among all the peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth,––and thou wilt serve there, other gods, whom thou hast not known––thou, nor thy fathers,––of wood and of stone.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Yahweh will scatter you among all the peoples from one end of the earth unto the other end of the earth. There you will serve other elohim, those of wood and stone which you have not known, neither you nor your fathers.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other, and you shall serve other gods there, which neither you nor your fathers have known, wood and stone.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah shall scatter you among all people, from one end of the earth even to the other, and you shall serve other gods there, wood and stone, which you have not known, nor your fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and Yah Veh scatters you among all people from the end of the earth to the end of the earth; and there you serve other elohim which neither you nor your fathers know - timber and stone.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And LORD will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth. And there thou shall serve other gods, which thou have not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 Yahweh H6327 will scatter H5971 you among all peoples, H7097 from the one end H776 of the earth H7097 even to the other H5647 end of the earth; and there you shall serve H312 other H430 gods, H3045 which you have not known, H1 you nor your fathers, H6086 even wood H68 and stone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ The LORD will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 And the LORD H6327 shall scatter H3605 you among all H5971 people, H7097 from the one end H776 of the earth H8033 even to the other; and there H5647 you shall serve H312 other H430 gods, H834 which H3808 neither H1 you nor your fathers H3045 have known, H6086 even wood H68 and stone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 And the Lord H6327 shall scatter H5971 you among all people, H7097 from the one end H776 of the earth H7097 even unto the other; H5647 and there you shall serve H312 other H430 gods, H1 which neither you nor your fathers H3045 have known, H6086 even wood H68 and stone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the LORD shall scatter thee among all the peoples from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord your God shall scatter you among all nations, from one end of the earth to the other; and there you shall serve other gods of wood and stone, which you knew not, nor your fathers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And the Lord your God shall scatter you among all nations, from one end of the earth to the other; and you shall there serve other gods, wood and stone, which you have not known, nor your fathers.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ »Jehovah will scatter you among all the people of the world. He will scatter you from one end of the earth to the other. There you will serve gods made of wood and stone that neither you nor your ancestors ever knew.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Scattering among the Nations“He’ll scatter you among the peoples from one end of the earth to the other, and there you’ll serve other gods made of wood and stones, which neither you nor your ancestors have known.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Yahweh shall scatter you among all the nations from one end of the earth up to the other end of the earth, and there you shall serve other gods that you have not known nor* your ancestors,* gods of wood and stone.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And Jehovah will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth. And you will serve other gods there, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ "He'll scatter you among the peoples from one end of the earth to the other, and there you'll serve other gods made of wood and stones, which neither you nor your ancestors have known.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Denn der HERR wird dich zerstreuen unter alle Völker, von einem Ende der Welt bis ans andere; und wirst daselbst andern Göttern dienen, die du nicht kennest noch deine Väter, Holz und Steinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 Denn der HErr H3045 wird H6327 dich zerstreuen H7097 unter alle H5971 Völker H7097 , von einem Ende H776 der Welt H312 bis ans andere H430 ; und H5647 wirst H1 daselbst andern Göttern dienen, die du nicht kennest noch deine Väter H6086 , Holz H68 und Steinen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Denn der HERR wird dich zerstreuen unter alle Völker von einem Ende der Welt bis ans andere; und wirst daselbst andern Göttern dienen, die du nicht kennst noch deine Väter: Holz und Steinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 Denn der HERR H6327 wird dich zerstreuen H5971 unter alle Völker H7097 von einem Ende H776 der Welt H7097 bis ans andere H312 ; und wirst daselbst andern H430 Göttern H5647 dienen H3045 , die du nicht kennst H1 noch deine Väter H6086 : Holz H68 und Steinen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und Jehova wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; und du wirst daselbst anderen Göttern dienen, die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter, - Holz und Stein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und Jahwe wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; und du wirst daselbst anderen Göttern dienen, die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter, Holz und Stein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 Und Jehova H5971 wird dich unter alle Völker H6327 zerstreuen H7097 , von einem Ende H776 der Erde H312 bis zum anderen H7097 Ende H3045 der Erde; und du H430 wirst daselbst anderen Göttern H5647 dienen H1 , die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter H6086 , - Holz H68 und Stein .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ En de HEERE zal u verstrooien onder alle volken, van het ene einde der aarde tot aan het andere einde der aarde; en aldaar zult gij andere goden dienen, die gij niet gekend hebt, noch uw vaders, hout en steen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 En de HEERE H6327 H8689 zal u verstrooien H5971 onder alle volken H7097 , van het ene einde H776 der aarde H7097 tot aan het andere einde H312 der aarde; en aldaar zult gij andere H430 goden H5647 H8804 dienen H3045 H8804 , die gij niet gekend hebt H1 , noch uw vaders H6086 , hout H68 en steen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d’une extrémité à l’autre de la terre, et là, tu serviras d’autres dieux de terre ou de bois, auxquels n’auront cru ni toi ni tes pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et l'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre; et tu serviras là d'autres dieux, que ni toi ni tes pères n'avez point connus, le bois et la pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 L’Eternel H6327 te dispersera H8689 H5971 parmi tous les peuples H7097 , d’une extrémité H776 de la terre H7097 à l’autre H5647 ; et là, tu serviras H8804 H312 d’autres H430 dieux H3045 que n’ont connus H8804 H1 ni toi, ni tes pères H6086 , du bois H68 et de la pierre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y el SEÑOR te esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de ella; y allí servirás a dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y a la piedra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y el SEÑOR te esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de ella; y allí servirás a dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y a la piedra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Zoti do të të shpërndajë midis tërë popujve, nga njeri skaj i tokës në tjetrin; dhe atje ti do t'u shërbesh perëndive të tjera, që as ti as etërit e tu nuk i keni njohur kurrë, perëndi prej druri dhe prej guri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ويبددك الرب في جميع الشعوب من اقصاء الارض الى اقصائها وتعبد هناك آلهة اخرى لم تعرفها انت ولا آباؤك من خشب وحجر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ И ГОСПОД ще те разпръсне между всичките народи, от единия край на земята до другия край на земята; и там ще служиш на други богове, дърво и камък, които нито ти си познавал, нито бащите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Jahve će vas razbacati po svim narodima, s kraja na kraj zemlje; ondje ćeš iskazivati štovanje drugim bogovima: drvenim i kamenim - koji su bili nepoznati i tebi i tvojim ocima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ A rozptýlí tě Hospodin mezi všecky národy, od jednoho konce země až do druhého, a budeš tam sloužiti bohům cizím, kterýchž ty neznáš, ani otcové tvoji, dřevu a kameni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Og HERREN skal adsprede dig iblandt alle Folk fra den ene Ende af Jorden til den anden Ende af Jorden; og der skal du tjene andre Guder, som hverken du eller dine Fædre kendte, Træ og Sten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 耶和華 H6327 必使你們分散 H5971 在萬民 H776 中，從地 H7097 這邊 H7097 到地那邊 H5647 ，你必在那裡事奉 H1 你和你列祖 H3045 素不認識 H6086 、木頭 H68 石頭 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

64 H3068 耶和华 H6327 必使你们分散 H5971 在万民 H776 中，从地 H7097 这边 H7097 到地那边 H5647 ，你必在那里事奉 H1 你和你列祖 H3045 素不认识 H6086 、木头 H68 石头 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Kaj la Eternulo disjxetos vin inter cxiujn popolojn, de unu fino de la tero gxis la alia fino de la tero; kaj vi servos tie al fremdaj dioj el ligno kaj el sxtono, dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ja Herra hajoittaa sinun kaikkein kansain sekaan, yhdestä maan äärestä toiseen; ja siellä sinä palvelet muukalaisia jumalia, joita et sinä tunne, eikä isäskään, kantoja ja kiviä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ja Herra hajottaa sinut kaikkien kansojen sekaan maan äärestä toiseen, ja sinä palvelet siellä muita jumalia, joita sinä et tunne ja joita sinun isäsi eivät tunteneet, puuta ja kiveä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Seyè a va gaye nou nan mitan tout nasyon ki toupatou sou latè. Lè n'a rive la, n'a sèvi lòt bondye ni zansèt nou yo, ni nou menm nou pa t' janm tande pale, zidòl fèt an bwa, zidòl fèt ak wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ És szétszór téged az Úr minden nép közé, a földnek [egyik] végétõl a földnek [másik] végéig; és szolgálni fogsz ott idegen isteneket, a kiket sem te nem ismertél, sem a te atyáid: fát és követ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ TUHAN akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa di seluruh muka bumi. Di sana kamu akan menyembah ilah-ilah yang dibuat dari kayu dan batu, ilah-ilah yang tidak kamu kenal dan tidak pula dikenal nenek moyangmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ E il Signore ti dispergerà fra tutti i popoli, da uno estremo della terra all’altro estremo; e quivi servirai ad altri dii, i quali nè tu, nè i tuoi padri, non avete conosciuti; al legno ed alla pietra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ L’Eterno ti disperderà fra tutti i popoli, da un’estremità della terra sino all’altra; e là servirai ad altri dèi, che né tu né i tuoi padri avete mai conosciuti: al legno e alla pietra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 여호와께서 너를 땅 이 끝에서, 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 열조의 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Viešpats išsklaidys tave tarp visų tautų nuo vieno žemės krašto iki kito. Ten tarnausite kitiems dievams: medžiui ir akmeniui, kurių nežinojai nei tu, nei tavo tėvai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ E o Senhor vos espalhará entre todos os povos desde uma extremidade da terra até a outra; e ali servireis a outros deuses que não conhecestes, nem vós nem vossos pais, deuses de pau e de pedra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Herren skal sprede dig blandt alle folkene fra jordens ene ende til den andre, og der skal du dyrke andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, stokk og sten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Domnul te va împrăştia printre toate neamurile, dela o margine a pămîntului pînă la cealaltă: şi acolo, vei sluji altor dumnezei pe cari nu i-ai cunoscut nici tu, nici părinţii tăi, dumnezei de lemn şi de piatră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ І розпорошить тебе Господь серед усіх народів від кінця землі й аж до кінця землі, і ти служитимеш там іншим богам, яких не знав ані ти, ані батьки твої, дереву та каменеві.