Deuteronomy 28:68 And the lord will return you unto Egypt in boats, and in the way which I said, You shall not proceed again to behold it. And you shall be sold there to your enemies for manservants and maidservants, and none shall be acquiring you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2532 And G654 [²will return G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1519 unto G* Egypt G1722 in G4143 boats, G2532 and G1722 in G3588 the G3598 way G3739 which G2036 I said, G3756 You shall not proceed G4369 G2089 again G1492 to behold G1473 it. G2532 And G4097 you shall be sold G1563 there G3588 to G2190 your enemies G1473 G1519 for G3816 manservants G2532 and G3814 maidservants, G2532 and G3756 none G1510.8.3 shall be G3588 G2932 acquiring you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

68 G2532 και G654 αποστρέψει G1473 σε G2962 κύριος G1519 εις G* Αίγυπτον G1722 εν G4143 πλοίοις G2532 και G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G3739 η G2036 είπα G3756 ου προσθήσεσθε G4369 G2089 έτι G1492 ιδείν G1473 αυτήν G2532 και G4097 πραθήσεσθε G1563 εκεί G3588 τοις G2190 εχθροίς υμών G1473 G1519 εις G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G3588 ο G2932 κτώμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

68 G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1722 PREP εν G4143 N-DPN πλοιοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η V-AAI-1S ειπα G3364 ADV ου G4369 V-FMI-2P προσθησεσθε G2089 ADV ετι G3708 V-AAN ιδειν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G4097 V-FPI-2P πραθησεσθε G1563 ADV εκει G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2932 V-PMPNS κτωμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ והשׁיבך יהוה מצרים באניות בדרך אשׁר אמרתי לך לא תסיף עוד לראתה והתמכרתם שׁם לאיביך לעבדים ולשׁפחות ואין קנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

68 H7725 והשׁיבך shall bring H3068 יהוה And the LORD H4714 מצרים thee into Egypt H591 באניות again with ships, H1870 בדרך by the way H834 אשׁר whereof H559 אמרתי I spoke H3808 לך לא it no H3254 תסיף more H5750 עוד again: H7200 לראתה unto thee, Thou shalt see H4376 והתמכרתם ye shall be sold H8033 שׁם and there H341 לאיביך unto your enemies H5650 לעבדים for bondmen H8198 ולשׁפחות and bondwomen, H369 ואין and no man H7069 קנה׃ shall buy

new⁽ⁱ⁾

68 H3068 And the LORD H7725 0 shall bring H4714 thee into Egypt H7725 [H8689] again H591 with ships, H1870 by the way H559 [H8804] of which I have said H7200 [H8800] to thee, Thou shalt see H3254 [H8686] it no more again: H4376 [H8694] and there ye shall be sold H341 [H8802] to your enemies H5650 for male H8198 and female slaves, H7069 [H8802] and no man shall buy you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The Lord schal lede thee ayen bi schipis in to Egipt, by the weie of which he seide to thee, that thou schuldist no more se it. There thou schalt be seeld to thin enemyes, in to seruauntis and `hand maidis; and noon schal be that schal delyuere thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lorde shall brynge the in to Egipte agayne with shippes, by the waye which I bade the that thou shuldest se it nomoare. And there ye shalbe solde vnto youre enemyes, for bondmen and bondwemen: and yet no man shall bye you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORDE shal brynge the agayne in to Egipte by shippe fulles, euen thorow the waye wherof I sayde vnto ther Thou shalt se it nomore: and there shal ye be solde vnto youre enemies for bonde seruauntes and bonde maidens, and there shalbe no man to bye you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way which I bade thee that thou shouldest see it no more. And there ye shall be sold unto your enemies, for bondmen and bondwomen: and yet no man shall buy you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord shal brynge the into Egypt agayne with shyppes, by the way whych I bade the that thou shouldest se it no moare. And there ye shalbe solde vnto youre enemies, for bondmen and bondwemen: and yet no man shal bye you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lorde shall brynge the into Egipt agayne wyth shyppes, by the waye which I bad the, that thou shuldest se it no moare. And there ye shalbe solde vnto youre enemies, for bondmen and bondwemen: & no man shall bye you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord shall bring thee into Egypt againe with shippes by the way, whereof I saide vnto thee, Thou shalt see it no more againe: and there yee shall sell your selues vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shalbe no byer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lorde shall bryng thee into Egypt agayne with shippes by the way whiche I sayde to thee, thou shalt see it no more againe: And there ye shalbe solde vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall bye you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 And the LORD H7725 shall bring H4714 thee into Egypt H7725 again [H8689] H591 with ships H1870 , by the way H559 whereof I spake [H8804] H7200 unto thee, Thou shalt see [H8800] H3254 it no more again [H8686] H4376 : and there ye shall be sold [H8694] H341 unto your enemies [H8802] H5650 for bondmen H8198 and bondwomen H7069 , and no man shall buy [H8802] you .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord will send thee back into Egypt, in ships, [by the way which I ordered thou shalt see it no more:] and thou shalt there be exposed to sale to your enemies, for bond men and bond women, and there will be no purchaser.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way of which I have said to thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold to your enemies for bond-men and bond-women, and no man shall buy you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 And the LORD H7725 0 shall bring H4714 thee into Egypt H7725 [H8689] again H591 with ships H1870 , by the way H559 [H8804] of which I have said H7200 [H8800] to thee, Thou shalt see H3254 [H8686] it no more again H4376 [H8694] : and there ye shall be sold H341 [H8802] to your enemies H5650 for male H8198 and female slaves H7069 [H8802] , and no man shall buy you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Καὶ ἀποστρέψει σε Κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα, οὐ προσθήσῃ ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord will bring thee back to Egypt in ships, by the way whereof I have spoken unto thee, Thou shalt no more see it again: and there will ye offer yourselves for sale unto your enemies for bond-men and bond-women, without any one to buy you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ `And Jehovah hath brought thee back to Egypt with ships, by a way of which I said to thee, Thou dost not add any more to see it, and ye have sold yourselves there to thine enemies, for men-servants and for maid-servants, and there is no buyer.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah turned thee back to Egypt in ships, in the way; which I said to thee, Thou shalt not add more to see it: and ye were sold there to thine enemies for servants, and for maids, and none buying

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it again no more; and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shall be no man to buy [you].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 And Jehovah H7725 will bring H4714 thee into Egypt H7725 again H591 with ships, H1870 by the way H559 whereof I said H7200 unto thee, Thou shalt see H3254 it no more again: H4376 and there ye shall sell H341 yourselves unto your enemies H5650 for bondmen H8198 and for bondwomen, H7069 and no man shall buy you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee back into Egypt in ships, by the way whereof I said unto thee: 'Thou shalt see it no more again'; and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwoman, and no man shall buy you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Yahweh, will take thee back again, to Egypt, in ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt not again any more see it. And ye will offer yourselves there for sale unto thine enemies, as servants, and as handmaids, with no one to buy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Yahweh will bring you back complaining to Egypt by the way of which I said to you:You should not again see it further. There you will put yourselves up for sale to your enemies as servants and as maids, yet there will be no buyer.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord will take you back to Egypt again in ships, by the way of which I said to you, You will never see it again: there you will be offering yourselves as men-servants and women-servants to your haters for a price, and no man will take you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah shall bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again. And there you shall be sold to your enemies for men-slaves and women-slaves, and no man shall buy you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah shall bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall never see it again. And you shall be sold to your enemies there, for male slaves and slave-girls; and there shall be no buyer.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Yah Veh returns you to Misrayim with ships by the way I said to you, You see it never again: and there you sell yourselves to your enemies for servants and maids - and no man chattels you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And LORD will bring thee into Egypt again with ships, by the way of which I said to thee, Thou shall see it no more again. And there ye shall sell yourselves to your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told to you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 Yahweh H7725 will bring H4714 you into Egypt H7725 again H591 with ships, H1870 by the way H559 of which I said H7200 to you, You shall see H3254 it no more again: H4376 and there you shall sell H341 yourselves to your enemies H5650 for bondservants H8198 and for bondmaids, H7069 and no man shall buy you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The LORD will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke to you, You shall see it no more again: and there you shall be sold to your enemies for slaves and bondwomen, and no man shall buy you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 And the LORD H7725 shall bring H4714 you into Egypt H7725 again H591 with ships, H1870 by the way H834 whereof H559 I spoke H7200 to you, You shall see H3808 it no H5750 more H3254 again: H8033 and there H4376 you shall be sold H341 to your enemies H5650 for slaves H8198 and bondwomen, H369 and no H7069 man shall buy you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring you into Egypt again in ships, by the way of which I spoke unto you, You shall see it no more again: and there you shall be sold unto your enemies as male and female slaves, and no man shall buy you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there all of you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 And the Lord H7725 shall bring H4714 you into Egypt H7725 again H591 with ships, H1870 by the way H559 whereof I spoke H7200 unto you, You shall see H3254 it no more again: H4376 and there you shall be sold H341 unto your enemies H5650 for bondmen H8198 and bondwomen, H7069 and no man shall buy you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the LORD shall bring thee into Egypt again in ships by the way of which I spoke unto thee, Thou shalt see it no more again; and there ye shall be sold unto your enemies for menslaves and womenslaves, and there shall be no one to buy you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord shall bring you back to Egypt in ships, by the way of which I said, You shall not see it again; and you shall be sold there to your enemies as male and female slaves, and no one shall buy you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And the Lord shall bring you back to Egypt in ships, by the way of which I said, You shall not see it again; and you⌃ shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ »Jehovah will send you back to Egypt in ships, even though he said that you would never have to go there again. There you will try to sell yourselves to your enemies as slaves. But no one will want to buy you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Finally, the LORD will bring you back to Egypt by ship, a place that I said you’ll never see again. There you’ll try to sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Yahweh shall bring you back to Egypt in ships by the route that I _⌊promised_⌋* to you that '_⌊You shall not see it again_⌋!'* And you shall sell yourself there to your enemies as slaves and as female slaves, but there will not be a buyer."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ And Jehovah will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You will see it no more again. And there you* will sell yourselves to your* enemies for bondmen and for bondwomen and no man will buy you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Finally, the LORD will bring you back to Egypt by ship, a place that I said you'll never see again. There you'll try to sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Und der HERR wird dich mit Schiffen voll wieder nach Ägypten führen durch den Weg, davon ich gesagt habe: Du sollst ihn nicht mehr sehen. Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und Mägden verkauft werden, und wird kein Käufer da sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 Und der HErr H591 wird dich mit Schiffen H7725 voll wieder H4714 nach Ägypten H1870 führen durch den Weg H559 , davon ich gesagt H7725 habe: Du sollst H3254 ihn nicht H341 mehr sehen. Und ihr werdet daselbst euren Feinden H5650 zu Knechten H8198 und Mägden H4376 verkauft H7200 werden H7069 , und wird kein Käufer da sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Und der HERR wird dich mit Schiffen wieder nach Ägypten führen, den Weg, davon ich gesagt habe: Du sollst ihn nicht mehr sehen. Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und Mägden verkauft werden, und wird kein Käufer dasein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 Und der HERR H591 wird dich mit Schiffen H7725 wieder H4714 nach Ägypten H7725 führen H1870 , den Weg H559 , davon ich gesagt H3254 habe: Du sollst ihn nicht mehr H7200 sehen H341 . Und ihr werdet daselbst euren Feinden H5650 zu Knechten H8198 und Mägden H4376 verkauft H7069 werden, und wird kein Käufer dasein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Und Jehova wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Wege, von dem ich dir gesagt habe: du sollst ihn nie mehr wiedersehen! und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und zu Mägden verkauft werden, aber niemand wird kaufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Und Jahwe wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Wege, von dem ich dir gesagt habe: Du sollst ihn nie mehr wiedersehen! Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und zu Mägden verkauft werden, O. euch verkaufen aber niemand wird kaufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 Und Jehova H7725 wird dich H591 auf Schiffen H4714 nach Ägypten H1870 zurückführen, auf dem Wege H559 , von dem ich dir gesagt H7725 habe: Du sollst H3254 ihn nie mehr H341 wiedersehen! Und ihr werdet daselbst euren Feinden H5650 zu Knechten H8198 und zu Mägden H4376 verkauft H7200 werden H7069 , aber niemand wird kaufen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ En de HEERE zal u naar Egypte doen wederkeren in schepen, door een weg, waarvan ik u gezegd heb: Gij zult dien niet meer zien; en aldaar zult gij u aan uw vijanden willen verkopen tot dienstknechten en tot dienstmaagden; maar er zal geen koper zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 En de HEERE H4714 zal u naar Egypte H7725 H8689 doen wederkeren H591 in schepen H1870 , door een weg H559 H8804 , waarvan ik u gezegd heb H3254 H8686 : Gij zult dien niet meer H7200 H8800 zien H341 H8802 ; en aldaar zult gij u aan uw vijanden H4376 H8694 willen verkopen H5650 tot dienstknechten H8198 en tot dienstmaagden H7069 H8802 ; maar er zal geen koper zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j’ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n’y aura point d’acheteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Et l'Eternel te fera retourner en Egypte sur des navires, pour faire le chemin duquel je t'ai dit : Il ne t'arrivera plus de le voir; et vous vous vendrez là à vos ennemis pour être esclaves et servantes, et il n'y aura personne qui vous achète.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Et l'Eternel te ramènera sur des navires en Egypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 Et l’Eternel H7725 te ramènera H8689 H591 sur des navires H4714 en Egypte H1870 , et tu feras ce chemin H559 dont je t’avais dit H8804 H7200 : Tu ne le reverras H8800 H3254 plus H8686 H4376 ! Là, vous vous offrirez en vente H8694 H341 à vos ennemis H8802 H5650 , comme esclaves H8198 et comme servantes H7069 ; et il n’y aura personne pour vous acheter H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y el SEÑOR te hará volver a Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volverás a verlo; y allí os venderán a vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y el SEÑOR te hará volver a Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volverás a verlo; y allí os venderán a vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Dhe Zoti do të të kthejë në Egjipt me anije, nëpër rrugën që të pata thënë: "Nuk do ta shohësh më kurrë!". Dhe aty do t'ju ofrojnë armiqve tuaj për t'ju shitur si skllevër dhe si skllave, por askush nuk do t'ju blejë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: „ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ويردك الرب الى مصر في سفن في الطريق التي قلت لك لا تعد تراها فتباعون هناك لاعدائك عبيدا واماء وليس من يشتري

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ И ГОСПОД ще те върне в Египет с кораби по пътя, за който ти казах: Няма да го видиш повече. И там ще се предложите за продан на враговете си като роби и робини, но няма да има кой да ви купува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ U Egipat će te na galijama natrag odvesti Jahve putem za koji sam ti rekao da ga više ne smiješ vidjeti. Ondje ćete se vi sami prodavati svojim neprijateljima za robove i ropkinje, ali neće biti kupca." [ (Deuteronomy 28:69) To su riječi Saveza što ga propisa Jahve Mojsiju da ga sklopi s Izraelcima u zemlji moapskoj, povrh Saveza što ga je s njima sklopio na Horebu. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ A zavede tě Hospodin do Egypta na lodech, cestou, o níž jsem řekl tobě: Nebudeš jí viděti více; a tam prodávati se budete nepřátelům svým za služebníky a děvky, a nebude, kdo by koupil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Og HERREN skal føre dig tilbage til Ægypten igen paa Skibe ad den Vej, om hvilken jeg sagde dig: Du skal ikke ydermere se den; og der skulle I sælge eder selv til dine Fjender som Trælle og som Trælkvinder, og der skal ingen være, som vil købe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 耶和華 H7725 必使 H591 你坐船 H4714 回埃及 H559 去，走我曾告訴 H3254 你不得再 H7200 見 H1870 的路 H4376 ；在那裡你必賣 H341 己身與仇敵 H5650 作奴 H8198 婢 H7069 ，卻無人買。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

68 H3068 耶和华 H7725 必使 H591 你坐船 H4714 回埃及 H559 去，走我曾告诉 H3254 你不得再 H7200 见 H1870 的路 H4376 ；在那里你必卖 H341 己身与仇敌 H5650 作奴 H8198 婢 H7069 ，却无人买。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Kaj la Eternulo revenigos vin en Egiptujon per sxipoj, per la vojo, pri kiu mi diris al vi, ke vi ne plu vidos gxin; kaj vi vende proponos vin tie al viaj malamikoj kiel sklavojn kaj sklavinojn, sed neniu acxetos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ja Herra vie sinua taas haaksilla Egyptiin sitä tietä, josta minä sanoin sinulle: ei sinun pidä häntä silleen näkemän. Ja te myytte itsenne siellä vihollisillenne palvelioiksi ja piioiksi, ja ei yhtäkään ostajaa siellä oleman pidä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ja Herra vie sinut laivoilla takaisin Egyptiin samaa tietä, josta minä sanoin sinulle: 'Et ole sitä enää näkevä'. Ja siellä teitä kaupitaan vihollisillenne orjiksi ja orjattariksi, mutta ostajaa ei ole."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Seyè a va fè nou tounen nan peyi Lejip nan bato, atout se li menm ki te pwomèt nou pa t'ap janm tounen la ankò. N' aval vann tèt nou bay lènmi nou yo pou nou sèvi yo esklav, men pesonn p'ap vle achte nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ És visszavisz téged az Úr Égyiptomba hajókon, azon az úton, a melyrõl azt mondtam néked, hogy nem fogod azt többé meglátni! És áruljátok ott magatokat a ti ellenségeiteknek szolgákul és szolgálóleányokul, de nem lesz, a ki megvegyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ TUHAN akan mengirim kamu kembali ke Mesir dengan kapal, biarpun Ia telah berkata bahwa kamu tak akan kembali lagi ke sana. Di sana kamu akan berusaha menjual dirimu sebagai budak kepada musuhmu, tetapi tak seorang pun mau membeli kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ E il Signore ti farà ritornare in Egitto, per navi, per far viaggio nel paese, del quale io ti ho detto: Mai più non lo vedrai. E quivi voi vi venderete a’ vostri nemici per servi e per serve, e non vi sarà chi vi comperi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ E l’Eterno ti farà tornare in Egitto su delle navi, per la via della quale t’avevo detto: "Non la rivedrai mai più!" E là sarete offerti in vendita ai vostri nemici come schiavi e come schiave, e mancherà il compratore!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 여호와께서 너를 배에 실으시고 전에 네게 고하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 대적에게 노비로 팔려하나 너희를 살 자가 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Viešpats sugrąžins tave laivais į Egiptą, apie kurį sakiau, kad jo niekuomet nebematysi. Ten siūlysitės savo priešams vergais ir vergėmis, bet niekas jūsų nepirks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ E o Senhor te fará voltar ao Egipto em navios, pelo caminho de que te disse: Nunca mais o verás. Ali vos poreis a venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Herren skal føre dig tilbake til Egypten på skiber, den vei som jeg sa dig at du aldri mere skulde få se; der skal I bli budt ut til dine fiender som træler og trælkvinner, men der er ingen som kjøper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Şi Domnul te va întoarce pe corăbii în Egipt, şi vei face drumul acesta despre care-ţi spusesem:,,Să nu -l mai vezi!`` Acolo, vă veţi vinde vrăjmaşilor voştri, ca robi şi roabe: şi nu va fi nimeni să vă cumpere.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ І верне тебе Господь до Єгипту на кораблях тією дорогою, про яку я казав тобі, що вже більше не побачиш її, і там ви продаватиметеся ворогам своїм за рабів та за невільниць, та не буде покупця... Оце слова заповіту, що наказав був Господь Мойсеєві скласти з Ізраїлевими синами в моавському краї, окрім того заповіту, що склав був із ними на Хориві.