Deuteronomy 29:1 These are the words of the covenant, which the lord gave charge to Moses to establish with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant of which he ordained with them in Horeb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 These G3588 are the G3056 words G3588 of the G1242 covenant, G3739 which G1781 the lord gave charge G2962 G* to Moses G2476 to establish G3588 with the G5207 sons G* of Israel G1722 in G1093 the land G* of Moab, G4133 besides G3588 the G1242 covenant G3739 of which G1303 he ordained G1473 with them G1722 in G* Horeb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ους G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G* Μωυσή G2476 στήσαι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G1722 εν G1093 γη G* Μωάβ G4133 πλην G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ης G1303 διέθετο G1473 αυτοίς G1722 εν G* Χωρήβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-NPM [28:69] ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-APM ους G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος N-DSM μωυση G2476 V-AAN στησαι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N μωαβ G4133 ADV πλην G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης V-AMI-3S διεθετο G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν N-PRI χωρηβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (28:69) אלה דברי הברית אשׁר צוה יהוה את משׁה לכרת את בני ישׂראל בארץ מואב מלבד הברית אשׁר כרת אתם בחרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 אלה These H1697 דברי the words H1285 הברית of the covenant, H834 אשׁר which H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H4872 משׁה Moses H3772 לכרת to make H854 את with H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H776 בארץ in the land H4124 מואב of Moab, H905 מלבד beside H1285 הברית the covenant H834 אשׁר which H3772 כרת he made H854 אתם with H2722 בחרב׃ them in Horeb.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant, H3068 which the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses H3772 [H8800] to make H1121 with the sons H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab, H1285 besides the covenant H3772 [H8804] which he made H2722 with them in Horeb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab: præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the wordis of boond of pees, which the Lord comaundide to Moyses, that he schulde smyte with the sones of Israel in the lond of Moab, outakun that bond of pees, which he couenauntide with hem in Oreb.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the appoyntmet which the Lorde commaunded Moses to make with the childern of Israel in the londe of Moab, besyde the appoyntment whiche he made with them in Horeb.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are ye wordes of the couenaunt, which the LORDE comaunded Moses to make wt the children of Israel in the londe of the Moabites, besyde ye couenaunt which he made with them in Horeb.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the appoyntment which the Lord commaunded Moses to make with the chyldren of Israell in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made with them in Horeb.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the appoyntment, which the Lorde commaunded Moses, to make wyth the chyldren of Israel in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made wyth them in Horeb,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the couenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the lande of Moab beside the couenant which hee had made with them in Horeb.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the couenaunt which the Lorde commaunded Moyses to make with the children of Israel in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made with them in Horeb

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab: beside that covenant which he made with them in Horeb.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant H3068 , which the LORD H6680 commanded [H8765] H4872 Moses H3772 to make [H8800] H1121 with the children H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab H1285 , beside the covenant H3772 which he made [H8804] H2722 with them in Horeb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ These were the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to state to the children of Israel, in the land of Moab, over and above the covenant which he had made with them at Choreb.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant H3068 , which the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses H3772 [H8800] to make H1121 with the children H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab H1285 , besides the covenant H3772 [H8804] which he made H2722 with them in Horeb.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο Κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Μωὰβ, πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρήβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(28:69) These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he had made with them in Horeb.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Jehovah hath commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ These the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant that Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he made with them in Horeb.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant H3068 which Jehovah H6680 commanded H4872 Moses H3772 to make H1121 with the children H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab, H1285 besides the covenant H3772 which he made H2722 with them in Horeb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (28:69) These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ These, are the words of the covenant, which Yahweh commanded Moses to solemnise with the sons of Israel, in the land of Moab,––besides the covenant, which he solemnised with them in Horeb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Yahweh instructed Moses to contract with the sons of Israel in the country of Moab, aside from the covenant that He had contracted with them at Horeb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the agreement which Moses was ordered by the Lord to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the agreement which he made with them in Horeb.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH CUTS ANOTHER COVENANT These are the words of the covenant, Yah Veh misvahed Mosheh to cut with the sons of Yisra El in the land of Moab - beside the covenant he cut with them in Horeb:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which LORD commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant H3068 which Yahweh H6680 commanded H4872 Moses H3772 to make H1121 with the children H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab, H1285 besides the covenant H3772 which he made H2722 with them in Horeb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 These H1697 are the words H1285 of the covenant, H3068 which the LORD H6680 commanded H4872 Moses H3772 to make H1121 with the children H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab, H905 beside H1285 the covenant H834 which H3772 he made H2722 with them in Horeb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 These are the words H1285 of the covenant, H3068 which the Lord H6680 commanded H4872 Moses H3772 to make H1121 with the sons H3478 of Israel H776 in the land H4124 of Moab, H1285 beside the covenant H3772 which he made H2722 with them in Horeb.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ These [are] the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the terms of the covenant that Jehovah commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab. All this was in addition to the covenant Jehovah made with them at Mount Sinai.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Remembering the Exodus and ConquestThese are the terms of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelis in the land of Moab in addition to the covenant that he made with them in Horeb.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the _⌊Israelites_⌋* in the land of Moab _⌊besides_⌋* the covenant that he made with them at Horeb.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These are the terms of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab in addition to the covenant that he made with them in Horeb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR Mose geboten hat, zu machen mit den Kindern Israel in der Moabiter Lande, zum andernmal, nachdem er denselben mit ihnen gemacht hatte in Horeb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H776 Und H4872 Mose H7121 rief H3478 dem ganzen Israel H559 und sprach H7200 zu ihnen: Ihr habt gesehen H3068 alles, was der HErr H6213 getan H4714 hat in Ägypten H5869 vor euren Augen H6547 dem Pharao H5650 mit allen seinen Knechten H776 und seinem ganzen Lande,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen; Ihr habt gesehen alles, was der HERR getan hat in Ägypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 [Und Mose H7121 rief H3478 das ganze Israel H559 und sprach H7200 zu ihnen: Ihr habt gesehen H3068 alles, was der HERR H6213 getan H4714 H776 hat in Ägypten H5869 vor euren Augen H6547 dem Pharao H5650 mit allen seinen Knechten H776 und seinem ganzen Lande,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (28:69) Das sind die Worte des Bundes, welchen Jehova im Lande Moab dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israel zu machen, außer dem Bunde, den er am Horeb mit ihnen gemacht hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was Jahwe vor euren Augen im Lande Ägypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H7121 berief H3478 ganz Israel H559 und sprach H7200 zu ihnen: Ihr habt alles gesehen H3068 , was Jehova H5869 vor euren Augen H776 im Lande H4714 Ägypten H6213 getan H6547 hat, an dem Pharao H5650 und an allen seinen Knechten H776 und an seinem ganzen Lande :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israëls, in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hen gemaakt had aan Horeb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dit zijn de woorden H1285 des verbonds H3068 , dat de HEERE H4872 Mozes H6680 H8765 geboden heeft H3772 H8800 te maken H1121 met de kinderen H3478 Israels H776 , in het land H4124 van Moab H1285 , boven het verbond H3772 H8804 , dat Hij met hen gemaakt had H2722 aan Horeb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voilà les conditions de l’alliance que le Seigneur prescrivit à Moïse de faire avec les fils d’Israël, en la terre de Moab, outre l’alliance qu’il avait précédemment faite avec eux en Horeb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(28:69) Ce sont là les paroles de l'alliance que l'Éternel commanda à Moïse de faire avec les fils d'Israël dans le pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait faite avec eux à Horeb.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce sont ici les paroles de l'alliance que l'Eternel commanda à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël, au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux en Horeb.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Voici les paroles H1285 de l’alliance H3068 que l’Eternel H6680 ordonna H8765 H4872 à Moïse H3772 de traiter H8800 H1121 avec les enfants H3478 d’Israël H776 au pays H4124 de Moab H1285 , outre l’alliance H3772 qu’il avait traitée H8804 H2722 avec eux à Horeb.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés, para que concertase con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTAS son las palabras del pacto que Jehová mandó á Moisés concertara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés, para que concertara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këto janë fjalët e besëlidhjes që Zoti i urdhëroi Moisiut të përfundonte me bijtë e Izraelit në vendin e Moabit, përveç besëlidhjes që kishte bërë me ta në malin Horeb.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذه هي كلمات العهد الذي امر الرب موسى ان يقطعه مع بني اسرائيل في ارض موآب فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Това са думите на завета, който ГОСПОД заповяда на Мойсей да направи с израилевите синове в моавската земя, освен завета, който направи с тях на Хорив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije sazva sav Izrael pa im reče: "Vidjeli ste na rođene oči sve što je Jahve učinio u zemlji egipatskoj faraonu, svim službenicima njegovim i svoj zemlji njegovoj:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tato jsou slova smlouvy, kteráž přikázal Hospodin Mojžíšovi učiniti s syny Izraelskými v zemi Moábské, mimo onu smlouvu, kterouž učinil s nimi na Orébě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Disse ere den Pagts Ord, som HERREN befalede Mose at gøre med Israels Børn i Moabs Land, foruden den Pagt, som han gjorde med dem ved Horeb.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 這是耶和華 H4124 在摩押 H776 地 H6680 吩咐 H4872 摩西 H3478 與以色列 H1121 人 H3772 立 H1285 約 H1697 的話 H2722 ，是在他和他們於何烈山 H3772 所立的 H1285 約之外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 这是耶和华 H4124 在摩押 H776 地 H6680 吩咐 H4872 摩西 H3478 与以色列 H1121 人 H3772 立 H1285 约 H1697 的话 H2722 ，是在他和他们于何烈山 H3772 所立的 H1285 约之外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tio estas la vortoj de la interligo, kiun la Eternulo ordonis al Moseo fari kun la Izraelidoj en la lando de Moab, krom la interligo, kiun Li faris kun ili sur HXoreb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat liiton sanat, jonka Herra käski Moseksen tehdä Israelin lasten kanssa Moabin maassa, paitsi sitä liittoa, jonka hän heidän kanssansa teki Horebissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat sen liiton sanat, jonka Herra käski Mooseksen tehdä israelilaisten kanssa Mooabin maassa, sen liiton lisäksi, jonka hän oli tehnyt heidän kanssaan Hoorebilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men pawòl ki te nan kontra Seyè a te bay Moyiz lòd pase ak moun pèp Izrayèl yo, lè yo te nan peyi Moab la. Kontra sa a te vin mete sou kontra li te deja fè ak yo sou Mòn Orèb la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek annak a szövetségnek ígéi, a mely felõl megparancsolta az Úr Mózesnek, hogy kösse meg azt Izráel fiaival Moábnak földén, azon a szövetségen kivül, a melyet kötött vala velök a Hóreben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah kata-kata perjanjian yang atas perintah TUHAN dibuat Musa dengan bangsa Israel waktu mereka berada di tanah Moab. Perjanjian itu merupakan tambahan dari perjanjian yang dibuat TUHAN dengan mereka di Gunung Sinai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUESTE son le parole del patto, che il Signore comandò a Mosè di fare co’ figliuoli d’Israele nel paese di Moab; oltre al patto ch’egli avea fatto con loro in Horeb.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Queste sono le parole del patto che l’Eterno comandò a Mosè di stabilire coi figliuoli d’Israele nel paese di Moab, oltre il patto che avea stabilito con essi a Horeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명하사 모압 땅에서 또 그들과 세우신 언약의 말씀이 이러하 니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tai yra žodžiai sandoros, kurią Viešpats įsakė Mozei padaryti su izraelitais Moabo žemėje, neskaitant sandoros, padarytos Horebe.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Teć są słowa przymierza, które przykazał Pan Mojżeszowi postanowić z synami Izraelskimi w ziemi Moabskiej nad ono przymierze, które postanowił z nimi na Horeb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estas são as palavras do pacto que o Senhor ordenou a Moisés que fizesse com os filhos de Israel na terra de Moab, além do pacto que fizera com eles em Horebe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er den pakts ord som Herren bød Moses å gjøre med Israels barn i Moabs land, foruten den pakt han hadde gjort med dem på Horeb.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvintele legămîntului pe care a poruncit lui Moise Domnul să -l încheie cu copiii lui Israel în ţara Moabului, afară de legămîntul pe care -l încheiase cu ei la Horeb.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І скликав Мойсей усього Ізраїля та й сказав їм: Ви бачили все, що зробив був Господь на ваших очах в єгипетськім краї фараонові, і всім рабам його та всьому його краєві,