Deuteronomy 5:31 But you here stand with me! and I shall speak to you all the commandments, and the ordinances, and the judgments, as many as you shall teach them. And let them do thus in the land which I give to them by lot!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1473 But you G1161 G847 here G2476 stand G3326 with G1473 me! G2532 and G2980 I shall speak G4314 to G1473 you G3956 all G3588 the G1785 commandments, G2532 and G3588 the G1345 ordinances, G2532 and G3588 the G2917 judgments, G3745 as many as G1321 you shall teach G1473 them. G2532 And G4160 let them do G3779 thus G1722 in G3588 the G1093 land G3739 which G1473 I G1325 give G1473 to them G1722 by G2819 lot!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1473 συ δε G1161 G847 αυτού G2476 στήθι G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G2980 λαλήσω G4314 προς G1473 σε G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς G2532 και G3588 τα G1345 δικαιώματα G2532 και G3588 τα G2917 κρίματα G3745 όσα G1321 διδάξεις G1473 αυτούς G2532 και G4160 ποιείτωσαν G3779 ούτως G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1473 αυτοίς G1722 εν G2819 κλήρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G2476 V-AAD-2S στηθι G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2980 V-FAI-1S λαλησω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G3745 A-APN οσα G1321 V-FAI-2S διδαξεις G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4160 V-PAD-3P ποιειτωσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשׁפטים אשׁר תלמדם ועשׂו בארץ אשׁר אנכי נתן להם לרשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H859 ואתה But as for thee, H6311 פה thou here H5975 עמד stand H5978 עמדי by H1696 ואדברה me, and I will speak H413 אליך unto H853 את H3605 כל thee all H4687 המצוה the commandments, H2706 והחקים and the statutes, H4941 והמשׁפטים and the judgments, H834 אשׁר which H3925 תלמדם thou shalt teach H6213 ועשׂו them, that they may do H776 בארץ in the land H834 אשׁר which H595 אנכי I H5414 נתן give H3423 להם לרשׁתה׃ them to possess

new⁽ⁱ⁾

31 H5975 [H8798] But as for thee, stand H5978 thou here by me, H1696 [H8762] and I will speak H4687 to thee all the commandments, H2706 and the statutes, H4941 and the judgments, H3925 [H8762] which thou shalt teach H6213 [H8804] them, that they may do H776 them in the land H5414 [H8802] which I give H3423 [H8800] them to possess it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia: quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Sotheli stonde thou here with me, and Y schal speke to thee alle comaundementis, and cerymonyes, and domes, whiche thou schalt teche hem, that thei do tho in the lond which Y schal yyue to hem in to possessioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ but stonde thou here before me and I will tell the all the commaundmentes, ordinaunces ad lawes which thou shalt teache the, that they may doo them in the londe whiche I geue them to possesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But thou shalt stonde here before me, that I maye tell the all the commaundementes, and ordinauces and lawes which thou shalt teach them yt they maye do therafter in the lode, which I shal geue the to possesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ But stand thou here before me and I will tell thee all the commandments, ordinances and laws which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ but stande thou here before me and I wyl tell the al the commaundementes, ordinaunces & lawes which thou shalt teache them, that they may do them in the lande whiche I gyue them to possesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ but stande thou here by me, and I wyll tell the all the commaundementes, ordinaunces and lawes, which thou shalt teache them, that they maye do them in the lande which I geue them to possesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But stand thou here with me, and I wil tell thee all the commandements, and the ordinances, and the lawes, which thou shalt teach them: that they may doe them in the land which I giue them to possesse it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ But stande thou here by me, and I wyll tell thee all the comaundementes, ordinaunces, & lawes, which thou shalt teache them, that they may do them in the lande which I geue the to possesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But stand thou here with me, and I will speak to thee all my commandments, and ceremonies and judgments: which thou shalt teach them, that they may do them in the land, which I will give them for a possession.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 But as for thee, stand [H8798] H5978 thou here by me H1696 , and I will speak [H8762] H4687 unto thee all the commandments H2706 , and the statutes H4941 , and the judgments H3925 , which thou shalt teach [H8762] H6213 them, that they may do [H8804] H776 them in the land H5414 which I give [H8802] H3423 them to possess [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, Stand thou here with me, and I will speak to thee all the commandments, and the rules of rectitude, and the judgments, which thou shalt teach them; and let them act accordingly in the land which I give them for a possession.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak to thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 [H8798] But as for thee, stand H5978 thou here by me H1696 [H8762] , and I will speak H4687 to thee all the commandments H2706 , and the statutes H4941 , and the judgments H3925 [H8762] , which thou shalt teach H6213 [H8804] them, that they may do H776 them in the land H5414 [H8802] which I give H3423 [H8800] them to possess it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετʼ ἐμοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα διδάξεις αὐτοὺς, καί ποιείτωσαν οὕτως ἐν τῇ γῇ ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(5:28) But as for thee, remain thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And thou, stand thou here with me and I will speak to thee all the commands and the laws and the judgments which thou shalt teach them: and they did it in the land I gave to them to possess it

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 But as for thee, stand H5978 thou here by me, H1696 and I will speak H4687 unto thee all the commandment, H2706 and the statutes, H4941 and the ordinances, H3925 which thou shalt teach H6213 them, that they may do H776 them in the land H5414 which I give H3423 them to possess it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ (5:28) But as for thee, stand thou here by Me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Thou, therefore, here, stand with me and let me speak unto thee––all the commandment, and the statutes, and the regulations, which thou shalt teach them,––that they may do [them] in the land which I, am giving unto them, to possess it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ As for you, stay here with Me, and let Me speak to you about all the instruction and the statutes and the judgments that you shall teach them, so that they may obey them in the land that I am giving to them to tenant it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, keep your place here by me, and I will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which I am giving them for their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, you stand here by Me, and I will speak to you all the commandments and the statutes and the judgments which you shall teach them, that they may do them in the land which I am giving them, to possess it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, you stand here by Me, and I will speak to you all the commandments and the statutes and the ordinances which you shall teach them, that they may do them in the land which I am giving to them, to possess it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, you stand here by me and I word to you all the misvoth and the statutes and the judgments to teach them - to work them in the land I give them to possess it.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak to thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 But as for you, stand H5978 here by me, H1696 and I will tell H4687 you all the commandment, H2706 and the statutes, H4941 and the ordinances, H3925 which you shall teach H6213 them, that they may do H776 them in the land H5414 which I give H3423 them to possess it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 But as for you, stand H6311 you here H1696 by me, and I will speak H3605 to you all H4687 the commandments, H2706 and the statutes, H4941 and the judgments, H834 which H3925 you shall teach H6213 them, that they may do H776 them in the land H834 which H5414 I give H3423 them to possess it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand you here by me, and I will speak unto you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand you here by me, and I will speak unto you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 But as for you, stand H5978 you here by me, H1696 and I will speak H4687 unto you all the commandments, H2706 and the statutes, H4941 and the judgments, H3925 which you shall teach H6213 them, that they may do H776 them in the land H5414 which I give H3423 them to possess it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments and the statutes and the rights, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to inherit.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ but you stand here with Me, and I will tell you all the commands and the statutes and the judgments, which you shall teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ but stand you here with me, and I will tell you all the commands, and the ordinances, and the judgments, which you shall teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But you stay here with me. I will give you all the commands, laws, and rules that you must teach them to obey in the land I will give them to possess.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ but you stand here with me and I’ll speak to you all the commands, decrees, and laws that you must teach them to observe in the land that I’m giving you to possess.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But you stand here with me, and let me tell you all of the commandments and the rules and the regulations that you shall teach them, so that they may do them in the land that I am giving to them to take possession of it.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But you stand here with Me, that I may speak to you all the commandments and statutes and ordinances you are to teach them to follow in the land that I am giving them to possess.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But you stand here with Me, that I may speak to you all the commandments and statutes and ordinances you are to teach them to follow in the land that I am giving them to possess.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But as for you, stand here by me and I will speak to you all the commandment and the statutes and the ordinances, which you will teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But you stay here with me. I will give you all the commands, laws, and rules that you must teach them to obey in the land I will give them to possess.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Du aber sollst hie vor mir stehen, daß ich mit dir rede alle Gesetze und Gebote und Rechte, die du sie lehren sollst, daß sie danach tun im Lande, das ich ihnen geben werde einzunehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1696 Du aber sollst H5978 hie vor mir H5975 stehen H2706 , daß ich mit dir rede alle Gesetze H4687 und Gebote H4941 und Rechte H3925 , die du sie lehren H6213 sollst, daß sie danach tun H776 im Lande, das H5414 ich ihnen geben H3423 werde einzunehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Du aber sollst hier vor mir stehen, daß ich mit dir rede alle Gesetze und Gebote und Rechte, die du sie lehren sollst, daß sie darnach tun in dem Lande, das ich ihnen geben werde einzunehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5978 Du aber sollst hier vor mir H5975 stehen H1696 , daß ich mit dir rede H2706 alle Gesetze H4687 und Gebote H4941 und Rechte H3925 , die du sie lehren H6213 sollst, daß sie darnach tun H776 in dem Lande H5414 , das ich ihnen geben H3423 werde einzunehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Du aber bleibe hier bei mir, und ich will zu dir reden alle die Gebote und die Satzungen und die Rechte, welche du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Lande, das ich ihnen gebe, es zu besitzen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Du aber bleibe hier bei mir, und ich will zu dir reden alle die Gebote und die Satzungen und die Rechte, welche du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Lande, das ich ihnen gebe, es zu besitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 Du aber H5978 bleibe hier bei mir H1696 , und ich will zu dir reden H4687 alle die Gebote H2706 und die Satzungen H4941 und die Rechte H3925 , welche du sie lehren H6213 sollst, damit sie sie tun H776 in dem Lande H5414 , das ich ihnen gebe H3423 , es zu besitzen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 H8798 Maar gij, sta H5978 hier bij Mij H1696 H8762 , dat Ik tot u spreke H4687 al de geboden H2706 , en inzettingen H4941 , en rechten H3925 H8762 , die gij hun leren zult H6213 H8804 , dat zij ze doen H776 in het land H5414 H8802 , hetwelk Ik hun geven zal H3423 H8800 , om dat te erven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Cependant, demeure auprès de moi, et je te dirai les commandements, les jugements et les ordonnances que tu auras à leur enseigner, afin qu’ils les mettent en pratique dans la terre que je leur donne pour héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts, et les droits que tu leur enseigneras, afin qu'ils les fassent au pays que je leur donne pour le posséder.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 Mais toi, reste H8798 H5978 ici avec moi H1696 , et je te dirai H8762 H4687 tous les commandements H2706 , les lois H4941 et les ordonnances H3925 , que tu leur enseigneras H8762 H6213 , afin qu’ils les mettent en pratique H8804 H776 dans le pays H5414 dont je leur donne H8802 H3423 la possession H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tú estáte aquí conmigo, para que te diga todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que tú les enseñarás que los hagan en la tierra que yo les doy para que la hereden.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tú estáte aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que les has de enseñar, a fin que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy para poseerla.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tú quédate aquí conmigo, para que te diga todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que tú les enseñarás que los hagan en la tierra que yo les doy para que la hereden.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por ti qëndro këtu me mua dhe unë do të të tregoj tërë urdhërimet, tërë statutet dhe dekretet që do t'u mësosh atyre, me qëllim që t'i zbatojnë në vendin që unë po u jap si trashëgimi".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали на той земле, которую Я даюим во владение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واما انت فقف هنا معي فاكلمك بجميع الوصايا والفرائض والاحكام التي تعلّمهم فيعملونها في الارض التي انا اعطيهم ليمتلكوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А ти остани тук при Мен и Аз ще ти кажа всичките заповеди, наредби и правила, на които да ги научиш, за да ги вършат в земята, която им давам да притежават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ A ti ostani ovdje kod mene; kazat ću ti sve zapovijedi, zakone i uredbe kojima ćeš ih poučiti i koje će oni vršiti u zemlji što im je dajem u posjed.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ty pak stůj tuto při mně, a oznámím tobě všecka přikázaní, ustanovení i soudy, kterýmž je učiti budeš, aby je činili v zemi, kterouž já dávám jim, aby jí dědičně vládli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og du, staa her hos mig, saa vil jeg sige dig alle Budene og Skikkene og Befalingerne, hvilke du skal lære dem, at de skulle gøre derefter i Landet, som jeg giver dem til at eje.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 至於你，可以站 H5978 在我 H4687 這裡，我要將一切誡命 H2706 、律例 H4941 、典章 H1696 傳給 H3925 你；你要教訓 H5414 他們，使他們在我賜 H3423 他們為業 H776 的地 H6213 上遵行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5975 至于你，可以站 H5978 在我 H4687 这里，我要将一切诫命 H2706 、律例 H4941 、典章 H1696 传给 H3925 你；你要教训 H5414 他们，使他们在我赐 H3423 他们为业 H776 的地 H6213 上遵行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj vi cxi tie restu kun Mi, kaj Mi eldiros al vi cxiujn ordonojn kaj legxojn kaj regulojn, kiujn vi instruos al ili, por ke ili plenumadu ilin en la lando, kiun Mi donas al ili kiel posedajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta sinun pitää seisoman tässä minun edessäni, että minä puhun sinun kanssas kaikki käskyt, säädyt ja oikeudet, jotka sinun pitää heille opettaman, että he tekisivät niiden jälkeen, siinä maassa, jonka minä heille annan heidän omistaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta jää sinä tähän minun eteeni, niin minä puhun sinulle kaikki ne käskyt, säädökset ja oikeudet, jotka sinun on opetettava heille, että he seuraisivat niitä siinä maassa, jonka minä annan heille omaksi.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men ou menm, ou va rete isit la avè m'. M'a ba ou tout kòmandman, tout lòd ak tout prensip pou ou moutre yo pou yo ka swiv yo nan peyi m'ap ba yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Te pedig állj ide mellém, hogy elmondjam néked minden parancsolatomat, rendelésemet és végzésemet, a melyekre tanítsd meg õket, hogy cselekedjék azon a földön, a melyet én adok néktek örökségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tetapi engkau, Musa, kembalilah dan tinggallah di sini bersama Aku; kepadamu akan Kuberikan segala hukum dan perintah-Ku. Ajarkanlah kepada mereka, supaya mereka mentaatinya di negeri yang Kuberikan kepada mereka.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma tu, resta qui meco, ed io ti dirò tutti i comandamenti, e gli statuti, e le leggi, che tu devi loro insegnare, e ch’essi debbono mettere in opera, nel paese che io do loro, per possederlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ ma tu resta qui meco, e io ti dirò tutti i comandamenti, tutte le leggi e le prescrizioni che insegnerai loro, perché le mettano in pratica nel paese di cui do loro il possesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 너는 여기 내 곁에 섰으라 ! 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를 행하게 하라 하셨나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu gi stovėk su manimi čia: Aš tau paskelbsiu visus savo įsakymus, įstatymus ir paliepimus, kurių mokysi juos, kad vykdytų žemėje, kurią jiems duosiu paveldėti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tu, porém, deixa-te ficar aqui comigo, e eu te direi todos os mandamentos, estatutos e preceitos que tu lhes hás de ensinar, para que eles os cumpram na terra que eu lhes dou para a possuírem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men stå du her hos mig, så vil jeg tale til dig alle de bud og lover og forskrifter som du skal lære dem, og som de skal leve efter i det land jeg gir dem til eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dar tu, rămîi aici cu Mine, şi-ţi voi spune toate poruncile, legile şi rînduielile, pe cari să -i înveţi să le împlinească în ţara pe care le -o dau în stăpînire.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А ти стій тут зо Мною, і Я буду промовляти до тебе кожну заповідь, і постанови, і закони, що будеш навчати їх, щоб вони виконували їх у Краї, що Я даю їм на спадщину його.