Ecclesiastes 2:19 And who knows if he will be a wise man or a fool? And if he exercises authority in all my effort in which I made an effort in, and in which I gained discernment under the sun. Even indeed this is folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5100 who G1492 knows G1487 if G4680 he will be a wise man G1510.8.3 G2228 or G878 a fool? G2532 And G1487 if G1850 he exercises authority G1722 in G3956 all G3449 my effort G1473 G3739 in which G3449.1 I made an effort in, G2532 and G3739 in which G4679 I gained discernment G5259 under G3588 the G2246 sun. G2532 Even G1065 indeed G3778 this G3153 is folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G5100 τις G1492 είδεν G1487 ει G4680 σοφός έσται G1510.8.3 G2228 η G878 άφρων G2532 και G1487 ει G1850 εξουσιάζεται G1722 εν G3956 παντί G3449 μόχθω μου G1473 G3739 ω G3449.1 εμόχθησα G2532 και G3739 ω G4679 εσοφισάμην G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις V-RAI-3S οιδεν G1487 CONJ ει G4680 A-NSM σοφος G1510 V-FMI-3S εσται G2228 CONJ η G878 A-NSM αφρων G2532 CONJ και G1850 V-PMI-3S εξουσιαζεται G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G3449 N-DSM μοχθω G1473 P-GS μου G3739 R-DSM ω V-AAI-1S εμοχθησα G2532 CONJ και G3739 R-DSM ω G4679 V-AMI-1S εσοφισαμην G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ומי יודע החכם יהיה או סכל וישׁלט בכל עמלי שׁעמלתי ושׁחכמתי תחת השׁמשׁ גם זה הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H4310 ומי And who H3045 יודע knoweth H2450 החכם a wise H1961 יהיה whether he shall be H176 או or H5530 סכל a fool? H7980 וישׁלט yet shall he have rule H3605 בכל over all H5999 עמלי my labor H5998 שׁעמלתי H2449 ושׁחכמתי H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun. H1571 גם also H2088 זה This H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8802] And who knoweth H2450 whether he shall be a wise H5530 man or a fool? H7980 [H8799] yet shall he have rule H5999 over all my labour H5998 [H8804] in which I have laboured, H2449 [H8804] and in which I have showed myself wise H8121 under the sun. H1892 This is also vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ whom Y knowe not, whether he schal be wijs ether a fool; and he schal be lord in my trauels, for whiche Y swatte greetli, and was bisi; and is ony thing so veyn?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for who knoweth, whether he shalbe a wyse ma or a foole? And yet shal he be lorde of all my labours, which I with soch wy?dome haue taken vnder the Sonne. Is not this a vayne thinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For who knoweth, whether he shall be a wise man or a fool? And yet shall he be lord of all my labours, which I with such wisdom have taken under the Sun. Is not this a vain thing?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for who knoweth, whether he shalbe a wyse man or afole? And yet shall he be lorde of al my laboures, which I wyth suche wysdome haue taken vnder the Sunne. Is not this a vayne thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth, whether he shalbe a wyse man or a fole? And yet shall he be lord of all my labours, which I with soch wysdome haue taken vnder the Sunne Thys is also a vayne thyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shalbe wise or foolish? yet shall hee haue rule ouer all my labour, wherein I haue trauailed, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the sunne. This is also vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shalbe a wise man or a foole? And yet shall he be lorde of all my laboures which I with such wisdome haue taken vnder the sunne: This is also a vayne thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whom I know not whether he will be a wise man or a fool, and he shall have rule over all my labours with which I have laboured and been solicitous: and is there anything so vain?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And who knoweth [H8802] H2450 whether he shall be a wise H5530 man or a fool H7980 ? yet shall he have rule [H8799] H5999 over all my labour H5998 wherein I have laboured [H8804] H2449 , and wherein I have shewed myself wise [H8804] H8121 under the sun H1892 . This is also vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? Now if he hath power over all my labour for which I have toiled and in which I have displayed wisdom under the sun; surely this is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have showed myself wise under the sun. This is also vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 [H8802] And who knoweth H2450 whether he shall be a wise H5530 man or a fool H7980 [H8799] ? yet shall he have rule H5999 over all my labour H5998 [H8804] in which I have laboured H2449 [H8804] , and in which I have showed myself wise H8121 under the sun H1892 . This is also vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον; καί γε τοῦτο ματαιότης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth, whether he will be a wise man or a fool? yet will he have full sway over all my toil wherein I have toiled, and wherein I have shown myself wise under the sun. Also this is vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he is wise or foolish? yet he doth rule over all my labour that I have laboured at, and that I have done wisely under the sun! this also is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who shall know whether he shall be wise or foolish? And he shall have dominion over all my labor which I labored, and was wise under the sun. Also this is vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he will be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour at which I have laboured, and wherein I have been wise under the sun. This also is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed wisdom under the sun. This also is vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And who knoweth H2450 whether he will be a wise H5530 man or a fool? H7980 yet will he have rule H5999 over all my labor H5999 wherein I have labored, H2449 and wherein I have showed myself wise H8121 under the sun. H1892 This also is vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and who could know whether a, wise man, he would be or a foolish, and yet he would lord it over all my toil, wherein I had toiled and wherein I had acted wisely, under the sun,––even this, was vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who knows if he shall be a wise or a frivolous man? Yet he shall have authority over all the fruit of my toil that I toiled, And in which I was wise under the sun; This too is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is to say if that man will be wise or foolish? But he will have power over all my work which I have done and in which I have been wise under the sun. This again is to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he shall be wise or a fool? Yet he shall have rule over all my labor in which I have labored, and acted wisely under the sun. This is also vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he shall rule among all my labor in which I labored, and acted wisely under the sun. This is also vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he be wise or fool? - and yet dominates over all the toil I toiled wherein I enwisened myself under the sun. This is also vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Who knows H2450 whether he will be a wise H5530 man or a fool? H7980 Yet he will have rule H5999 over all of my labor H5999 in which I have labored, H2449 and in which I have shown myself wise H8121 under the sun. H1892 This also is vanity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This is also vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4310 And who H3045 knows H2450 whether he shall be a wise H176 man or H5530 a fool? H7980 yet shall he have rule H3605 over all H5999 my labor H5998 wherein I have labored, H2449 and wherein I have showed myself wise H8478 under H8121 the sun. H2088 This H1571 is also H1892 vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This is also vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have showed myself wise under the sun. This is also vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 And who knows H2450 whether he shall be a wise H5530 man or a fool? H7980 yet shall he have rule H5999 over all my labor H5998 where I have labored, H2449 and where I have showed myself wise H8121 under the sun. H1892 This is also vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he shall be a wise man or a fool, he who shall have rule over all my labour in which I have laboured and in which I have showed myself wise under the sun? This is also vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be wise, or a fool? And whether he will have power over all my labor in which I labored, and in which I grew wise under the sun? This is also vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be a wise [man] or a fool? and whether he will have power over all my labor in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who knows if he will be a wise man or a fool? But he will have power over all the work that I have done and in which I have been wise under the sun. This too is vanity.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be wise or foolish? Either way, he will take possession of everything that I have done on earth, especially where I have excelled. This also is pointless.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be wise or foolish? Yet he will exercise control of all the fruit of my toil with which I toiled wisely under the sun. This also is vanity!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all my labor in which I have labored and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? Und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Denn wer weiß H2450 , ob er weise H5530 oder toll sein wird H7980 ? Und soll doch herrschen H5999 in aller meiner Arbeit H5998 , die ich H2449 weislich H8121 getan habe unter der Sonne H1892 . Das ist auch eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Denn wer weiß H2450 , ob er weise H5530 oder toll H7980 sein wird? und soll doch herrschen H5999 in aller meiner Arbeit H2449 , die ich weislich H5998 getan H8121 habe unter der Sonne H1892 . Das ist auch eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird? Und doch wird er schalten über alle meine Mühe, womit ich mich abgemüht habe, und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird? Und doch wird er schalten über alle meine Mühe, womit ich mich abgemüht habe, und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Und wer weiß H2450 , ob er weise H5530 oder töricht sein wird H5999 ? Und doch wird er schalten über alle meine Mühe H5998 , womit ich H2449 mich abgemüht habe, und worin ich weise H8121 gewesen bin unter der Sonne H1892 . Auch das ist Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 H8802 Want wie weet H2450 , of hij wijs H5530 zal zijn, of dwaas H7980 H8799 ? Evenwel zal hij heersen H5999 over al mijn arbeid H5998 H8804 , dien ik bearbeid heb H2449 H8804 en dien ik wijselijk beleid heb H8121 onder de zon H1892 . Dat is ook ijdelheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qui sait s'il sera sage ou fou ? Cependant il sera maître de tout mon travail, auquel je me suis occupé, et de ce en quoi j'ai été sage sous le soleil; cela aussi est une vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3045 Et qui sait H8802 H2450 s’il sera sage H5530 ou insensé H7980 ? Cependant il sera maître H8799 H5999 de tout mon travail H5998 , de tout le fruit H8804 H2449 de ma sagesse H8804 H8121 sous le soleil H1892 . C’est encore là une vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y quién sabe si será sabio, o loco, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que me hice sabio debajo del sol? Esto también es vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Y quién sabe si será sabio, o loco, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que me hice sabio debajo del sol? Esto también es vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe kush e di në se do të jetë i urtë ose budalla? Sidoqoftë ai do të jetë zot i gjithë punës që kam kryer me mund dhe për të cilën kam përdorur diturinë nën diell. Edhe kjo është kotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это – суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ومن يعلم هل يكون حكيما او جاهلا. ويستولي على كل تعبي الذي تعبت فيه واظهرت فيه حكمتي تحت الشمس. هذا ايضا باطل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И кой знае дали той ще бъде мъдър или безумен? Но пак той ще владее над плода на целия ми труд, в който се трудих и в който се показах мъдър под слънцето. И това е суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tko zna hoće li on biti mudar ili lud? Pa ipak on će biti gospodar sve moje muke u koju uložih sav svoj napor i mudrost pod suncem. I to je ispraznost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kdo ví, bude-li moudrý, či blázen? A však panovati bude nade vší prací mou,kterouž jsem vedl, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem. A i to marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hvo ved, om han bliver en viis eller en Daare? og han skal dog herske over alt mit Arbejde, som jeg har arbejdet paa, og hvori jeg har været viis under Solen; ogsaa dette er Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2450 那人是智慧 H5530 是愚昧 H3045 ，誰能知道 H7980 ？他竟要管理 H5998 我勞碌 H5999 所得的 H8121 ，就是我在日光 H2449 之下用智慧 H1892 所得的。這也是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2450 那人是智慧 H5530 是愚昧 H3045 ，谁能知道 H7980 ？他竟要管理 H5998 我劳碌 H5999 所得的 H8121 ，就是我在日光 H2449 之下用智慧 H1892 所得的。这也是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj kiu scias, cxu estos sagxa aux malsagxa tiu, kiu ekposedos mian tutan laboron, pri kiu mi penis kaj strecxis mian sagxon sub la suno? Ankaux cxi tio estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se ka yon moun lespri, se ka yon moun sòt. Pesonn pa konnen. Men, se pou li m'ap kite tou sa mwen te travay di fè ak lespri mwen. Sa a ankò, sa pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gyûlöltem én minden munkámat is, melyet munkálkodom a nap alatt; mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki én utánam lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dan siapa tahu apakah dia arif atau bodoh? Tetapi bagaimanapun juga ia akan menjadi pemilik hasil usahaku yang telah kucapai selama hidupku di dunia ini berkat jerih payah dan hikmatku. Jadi, itu pun sia-sia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E chi sa s’egli sarà savio, o stolto? e pure egli sarà signore d’ogni mia fatica, intorno alla quale mi sarò affaticato, ed avrò adoperata la mia sapienza sotto il sole. Anche questo è vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E chi sa s’egli sarà savio o stolto? Eppure sarà padrone di tutto il lavoro che io ho compiuto con fatica e con saviezza sotto il sole. Anche questo è vanità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 사람이 지혜자일지,우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kas žino, ar jis bus išmintingas, ar kvailys? Jis valdys visa, ką sukroviau savo darbu, naudodamasis savo išmintimi po saule. Ir tai yra tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quem sabe se será sábio ou estulto? Contudo, ele se assenhoreará de todo o meu trabalho em que me afadiguei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; também isso é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvem vet om det blir en vis eller en dåre? Og enda skal han råde over alt det jeg har vunnet ved min møie og min visdom under solen; også det er tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi cine ştie dacă va fi înţelept sau nebun? Şi totuş el va fi stăpîn pe toată munca mea, pe care am agonisit -o cu trudă şi înţelepciune supt soare. Şi aceasta este o deşertăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ а хто знає, чи мудрий той буде чи нерозумний, хто запанує над цілим трудом моїм, над яким я трудився й змудрів був під сонцем? Це марнота також...