Ecclesiastes 7:27 Behold! this I found, said the ecclesiastic, counting one by one, to find a device,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1492 Behold! G3778 this G2147 I found, G2036 said G3588 the G1577.2 ecclesiastic, G1520 counting one G3588 by G1520 one, G2147 to find G3053 a device,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1492 ίδε G3778 τούτο G2147 εύρον G2036 είπεν G3588 ο G1577.2 εκκλησιαστής G1520 μία G3588 τη G1520 μία G2147 ευρείν G3053 λογισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3708 V-AAD-2S ιδε G3778 D-ASN τουτο G2147 V-AAI-1S ευρον V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο N-NSM εκκλησιαστης G1519 A-NSF μια G3588 T-DSF τη G1519 A-DSF μια G3588 T-GSN του G2147 V-AAN ευρειν G3053 N-ASM λογισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשׁבון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7200 ראה Behold, H2088 זה this H4672 מצאתי have I found, H559 אמרה saith H6953 קהלת the preacher, H259 אחת one H259 לאחת by one, H4672 למצא to find out H2808 חשׁבון׃ the account:

new⁽ⁱ⁾

27 H7200 [H8798] See, H4672 [H8804] this have I found, H559 [H8804] saith H6953 the preacher, H259 counting one H259 by one, H4672 [H8800] to find out H2808 the account:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Y foond a womman bitterere than deth, which is the snare of hunteris, and hir herte is a net, and hir hondis ben boondis; he that plesith God schal ascape hir, but he that is a synnere, schal be takun of hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde (sayeth ye preacher) this haue I diligently searched out & proued, yt I might come by knowlege: which as yet I seke, and fynde it not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold - sayeth the preacher - this have I diligently searched out and proved, that I might come by knowledge: which as yet I seek, and find it not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde (sayeth the preacher) this haue I dilygently searched oute and proued, that I myght come by knowledge: whych as yet I seke, and fynde it not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde (sayeth the preacher) thys haue I diligently searched oute & proued. One thinge must be considred with another, that a man may come by knowledge: whych as yet I seke, & fynde it not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beholde (saith the preacher) this haue I diligently searched out and proued: One thing must be considered with another, that a man may come by knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(7:28) Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Behold [H8798] H4672 , this have I found [H8804] H559 , saith [H8804] H6953 the preacher H259 , counting one H259 by one H4672 , to find out [H8800] H2808 the account:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold this I found [said the preacher]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 [H8798] Behold H4672 [H8804] , this have I found H559 [H8804] , saith H6953 the preacher H259 , counting one H259 by one H4672 [H8800] , to find out H2808 the account:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(7:28) Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ ²⁸ἴδε τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής· μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one to the other, to find experience,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ See, this I found, said the preacher: one to one to find understanding

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ See this which I have found, saith the Preacher, [searching] one by one to find out the reason;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith the Preacher; [laying] one thing to another, to find out the account:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Behold, H4672 this have I found, H559 saith H6953 the Preacher, H259 laying one H259 thing to another, H4672 to find out H2808 the account;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ See! this, have I found, saith the Proclaimer [counting] one by one, to find a conclusion;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ See, this is what I found, said the Assembler:Adding one thing to another to find a design,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this I have found, says the Preacher, counting one by one, to find out the sum,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I have found this, says the Preacher, counting one by one to find out the sum,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ See, I found this, says the Congregationer, one by one, to find out the machinations;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I have found this, says the Preacher, laying one thing to another, to find out the account,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find out the scheme

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 "Behold, H4672 I have found H559 this," says H6953 the Preacher, H259 "one H259 to another, H4672 to find out H2808 the scheme;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Look, this have I found, says the Preacher, one to another, to find out the scheme;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, said the preacher, counting one by one, to find out the account:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Behold, H2088 this H4672 have I found, H559 said H6953 the preacher, H259 counting one H259 by one, H4672 to find H2808 out the account:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, says the preacher, adding one thing to another, to find out the reason:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, says the preacher, counting one by one, to find out the account:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Behold, this I have found", said the preacher, "Counting one by one, to find out the account:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Behold, H4672 this have I found, H559 says H6953 the preacher, H259 counting one H259 by one, H4672 to find out H2808 the account:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this I have found, saith the preacher, weighing things one by one to find out the answer,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I find her [to be], and I will pronounce [to be] more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, [who has] a band in her hands: [he that is] good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Behold, this I have found,« says the preacher, »counting one by one to find out the account:«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Look at this,” says the Teacher. “Linking one thing to another, I reached this conclusion:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Look! I found this," said the Teacher,* "while trying to find how the plan fits together.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Behold, I have found this, says the Preacher, laying one thing to another, to find out the account,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Look at this," says the Teacher. "Linking one thing to another, I reached this conclusion:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Schaue, das habe ich funden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Kunst erfände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4672 Schaue, das habe H5315 ich funden, spricht der H259 Prediger, eins nach dem andern, daß ich Kunst erfände.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Schau H4672 , das habe ich gefunden H559 , spricht H6953 der Prediger H259 , eins H259 nach dem andern H2808 , daß ich Erkenntnis H4672 fände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Siehe H4672 , dieses habe ich gefunden H559 , spricht H6953 der Prediger H259 , indem ich eines H259 zum anderen fügte, um ein H4672 richtiges Urteil zu finden :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 H8798 Ziet H4672 H8804 , dit heb ik gevonden H559 H8804 , zegt H6953 de prediker H259 , het ene H259 bij het andere H2808 , om de sluitrede H4672 H8800 te vinden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Regarde ceci que j'ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vois, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé en cherchant la raison de toutes choses, l'une après l'autre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7200 Voici H8798 H4672 ce que j’ai trouvé H8804 H559 , dit H8804 H6953 l’Ecclésiaste H259 , en examinant les choses une H259 à une H4672 pour en saisir H8800 H2808 la raison ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja ajo që gjeta", thotë Predikuesi, "duke i shqyrtuar një për një gjërat, për të gjetur shkakun e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ انظر. هذا وجدته قال الجامعة. واحدة فواحدة لاجد النتيجة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Виж, това открих — казва проповедникът — като сравнявах едно нещо с друго, за да намеря обяснение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se, dette har jeg fundet, sagde Prædikeren, det ene efter det andet, idet jeg vilde finde Fornuftighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 傳道者說：看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6953 傳道者 H559 說 H7200 ：看哪 H505 ，一千 H4672 男子中，我找到 H259 一個 H120 正直人 H802 ，但眾女子 H4672 中，沒有找到 H259 一個。我將這事一 H259 一 H4672 比較，要尋求 H2808 其理 H5315 ，我心 H1245 仍要尋找 H4672 ，卻未曾找到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 传道者说：看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没冇找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6953 传道者 H559 说 H7200 ：看哪 H505 ，一千 H4672 男子中，我找到 H259 一个 H120 正直人 H802 ，但众女子 H4672 中，没有找到 H259 一个。我将这事一 H259 一 H4672 比较，要寻求 H2808 其理 H5315 ，我心 H1245 仍要寻找 H4672 ，却未曾找到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jen, kion mi trovis, diris la Predikanto:oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Katso, tämän minä olen löytänyt, sanoi saarnaaja, pyrkiessäni asia asialta löytämään tutkistelun tulosta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H7:28) Katso, tämän minä olen löytänyt, sanoi saarnaaja, pyrkiessäni asia asialta löytämään tutkistelun tulosta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wi, men sa mwen menm filozòf la, mwen di: Antan m'ap chache konprann, lè mwen mete tou sa m' konnen yonn sou lòt, bout pou bout men sa mwen rive jwenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lihat, kata Sang Pemikir: Semua itu kutemukan, ketika langkah demi langkah kucari jawaban.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tai aš supratau,sako pamokslininkas,lygindamas vieną dalyką su kitu, kol radau atsakymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetînd lucrurile unul cîte unul, ca să le pătrund rostul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Подивися, оце я знайшов, сказав Проповідник: рівняймо одне до одного, щоб знайти зрозуміння!