Esther 10:1 And the king wrote unto the kingdom by both land and sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 [⁴wrote G1161 ¹And G3588 ²the G935 ³king] G1909 unto G3588 the G932 kingdom G3588 by both G5037 G1093 land G2532 and G3588 G2281 sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1125 έγραψε G1161 δε G3588 ο G935 βασιλεύς G1909 επί G3588 την G932 βασιλείαν G3588 της τε G5037 G1093 γης G2532 και G3588 της G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1125 V-AAI-3S εγραψεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5056 N-APN τελη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSF της G5037 PRT τε G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׂם המלך אחשׁרשׁ מס על הארץ ואיי הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7760 וישׂם laid H4428 המלך And the king H325 אחשׁרשׁ Ahasuerus H4522 מס a tribute H5921 על upon H776 הארץ the land, H339 ואיי and the isles H3220 הים׃ of the sea.

new⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 [H8799] laid H4522 a tribute H776 upon the land, H339 and upon the isles H3220 of the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe kyng Assuerus made tributarye ech lond, and alle the ilis of the see;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the kynge Ahasuerus layed tribute vpon the londe, and vpon the Iles of the See.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid tribute upon the land, and upon the Isles of the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the kynge Ahasuerus laied tribute vpon the lande, & vpon the Iles of the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the kynge Ahasuerus layed trybute vpon the lande, and vpon the Iles of the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ (9:33) And the king Ahasuerus layed tribute vpon the land, & vpon the iles of the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 laid [H8799] H4522 a tribute H776 upon the land H339 , and upon the isles H3220 of the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then the king laid a tribute upon the dominion both of the land and the sea.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 [H8799] laid H4522 a tribute H776 upon the land H339 , and upon the isles H3220 of the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And king Achashverosh imposed a tribute upon the land, and the isles of the sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus will set up a tribute upon the land, and the isles of the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 laid H4522 a tribute H776 upon the land, H339 and upon the isles H3220 of the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And King Ahasuerus laid tribute upon the land, and upon the shores of the sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ King Xerxes imposed tribute on the mainland and the islands of the sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And King Ahasuerus laid a tax on the land and on the isles of the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And king Ahasuerus laid a tax on the land and on the isles of the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE GREATNESS OF MORDEKAY
And sovereign Achash Rosh sets a vassal on the land and on the isles of the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 King H325 Ahasuerus H7760 laid H4522 a tribute H776 on the land, H339 and on the islands H3220 of the sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ King Achashyerosh laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 laid H4522 a tribute H776 on the land, H339 and on the isles H3220 of the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And king Ahasuerus imposed tribute upon the land, and upon the coastlands of the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And the king H325 Ahasuerus H7760 laid H4522 a tribute H776 upon the land, H339 and upon the islands H3220 of the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And King Ahasuerus laid tribute upon the land and upon the isles of the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the king levied [a tax] upon [his] kingdom both by land and sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Other Things King Ahasuerus DidKing Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ King Ahasuerus imposed forced labor on the land and islands of the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And king Ahasuerus laid force-labor upon the land and upon the isles of the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ King Xerxes imposed tribute on the mainland and the islands of the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König Ahasveros legte Zins auf das Land und auf die Inseln im Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und der König H325 Ahasveros H7760 legte H4522 Zins H776 auf das Land H339 und auf die Inseln H3220 im Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und der König H325 Ahasveros H7760 legte H4522 Zins H776 aufs Land H339 und auf die Inseln H3220 im Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und der König H325 Ahasveros H7760 legte H776 dem Lande H339 und den Inseln H3220 des Meeres eine Abgabe auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna leide de koning Ahasveros schatting op het land, en de eilanden der zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7760 H8799 Daarna leide H4428 de koning H325 Ahasveros H4522 schatting H5921 op H776 het land H339 , en de eilanden H3220 der zee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui dit être prêtre et lévite, accompagné de Ptolémée, son fils, apporta cette lettre sur les Phrurées; et, tous les deux, déclarèrent qu’elle avait été traduite à Jérusalem par Lysimaque, fils de Ptolémée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis le Roi Assuérus imposa un tribut sur le pays, et sur les Iles de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 ¶ Le roi H325 Assuérus H7760 imposa H8799 H4522 un tribut H776 au pays H339 et aux îles H3220 de la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y las islas del mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y el rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y las islas del mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbreti Asuero i vuri një haraç vendit dhe ishujve të detit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ووضع الملك احشويروش جزية على الارض وجزائر البحر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И цар Асуир наложи данък на земята и на морските острови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kralj Ahasver udari danak na zemlju i na otoke morske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter lagde Kong Ahasverus Skat. paa Landet og Øerne i Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H325 亞哈隨魯 H4428 王 H7760 使 H776 旱地 H3220 和海 H339 島 H4522 的人民都進貢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H325 亚哈随鲁 H4428 王 H7760 使 H776 旱地 H3220 和海 H339 岛 H4522 的人民都进贡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La regxo Ahxasxverosx metis sub tributon la teron kaj la insulojn de la maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuningas Ahasverus laski veron maan päälle ja luotoin päälle merellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuningas Ahasveros saattoi työveron alaisiksi sekä mannermaan että merensaaret.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wa Asyeris te bay lòd pou tout moun ki rete nan peyi a, ata moun nan zile yo, peye yon lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Ahasvérus király adót vettete a földre és a tenger szigeteire.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Raja Ahasyweros mengadakan kerja paksa, bukan hanya pada rakyat di daerah-daerah pantai laut dalam kerajaannya, tetapi juga di daerah-daerah pedalaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI il re Assuero impose un tributo alla terra ed alle isole del mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Karalius Ahasveras uždėjo duoklę visiems kraštams ir jūrų saloms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As hug ree Ahasuerus y cheer, as ellanyn ny marrey fo keesh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Kong Ahasverus la skatt på fastlandet og på øene i havet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Împăratul Ahaşveroş a pus un bir asupra ţării şi asupra ostroavelor mării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І наклав цар Ахашверош данину на землю та на морські острови.