Esther 4:4 And the handmaidens and the eunuchs of the queen entered, and they announced to her. And she was disturbed hearing the thing taking place. And she sent to robe Mordecai, and to remove from him the sackcloth; but he did not yield.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1525 [⁸entered G3588 ¹the G10.3 ²handmaidens G2532 ³and G3588 ⁴the G2135 ⁵eunuchs G3588 ⁶of the G938 ⁷queen], G2532 and G312 they announced G1473 to her. G2532 And G5015 she was disturbed G191 hearing G3588 the thing G1096 taking place. G2532 And G649 she sent G4749.1 to robe G3588 G* Mordecai, G2532 and G851 to remove G1473 from him G3588 the G4526 sackcloth; G3588 G1161 but G3756 he did not G3982 yield.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1525 εισήλθον G3588 αι G10.3 άβραι G2532 και G3588 οι G2135 ευνούχοι G3588 της G938 βασιλίσσης G2532 και G312 ανήγγειλαν G1473 αυτή G2532 και G5015 εταράχθη G191 ακούσασα G3588 το G1096 γεγονός G2532 και G649 απέστειλε G4749.1 στολίσαι G3588 τον G* Μαρδοχαίον G2532 και G851 αφελέσθαι G1473 αυτού G3588 τον G4526 σάκκον G3588 ο G1161 δε G3756 ουκ G3982 επείσθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G3588 T-NPF αι N-NPF αβραι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2135 N-NPM ευνουχοι G3588 T-GSF της G938 N-GSF βασιλισσης G2532 CONJ και G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G5015 V-API-3S εταραχθη G191 V-AAPNS ακουσασα G3588 T-ASN το G1096 V-RAPAS γεγονος G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν V-AAN στολισαι G3588 T-ASM τον N-ASM μαρδοχαιον G2532 CONJ και V-AMN αφελεσθαι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G4526 N-ASM σακκον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G3982 V-API-3S επεισθη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותבואינה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשׁלח בגדים להלבישׁ את מרדכי ולהסיר שׂקו מעליו ולא קבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H935 ותבואינה came H5291 נערות maids H635 אסתר So Esther's H5631 וסריסיה and her chamberlains H5046 ויגידו and told H2342 לה ותתחלחל grieved; H4436 המלכה her. Then was the queen H3966 מאד exceedingly H7971 ותשׁלח and she sent H899 בגדים raiment H3847 להלבישׁ to clothe H853 את H4782 מרדכי Mordecai, H5493 ולהסיר and to take away H8242 שׂקו his sackcloth H5921 מעליו from H3808 ולא not. H6901 קבל׃ him: but he received

new⁽ⁱ⁾

4 H635 So Esther's H5291 damsels H5631 and her chamberlains H935 [H8799] came H5046 [H8686] and told H4436 it to her. Then was the queen H3966 exceedingly H2342 [H8698] grieved; H7971 [H8799] and she sent H899 raiment H3847 [H8687] to clothe H4782 Mordecai, H5493 [H8687] and to take away H8242 his sackcloth H6901 [H8765] from him: but he accepted it not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum: quam accipere noluit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Sotheli the dameselis and onest seruauntis and chast of Hester entriden, and telden to hir; which thing sche herde, and was astonyed; and sche sente a cloth to Mardochee, that whanne the sak was takun a wei, he schulde clothe hym therynne; which cloth he nolde take.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hesters dasels, and hir chamberlaines, came and tolde it her. Then was the quene exceadingly astonnyed. And she sent rayment, that Mardocheus shulde put them on, and laye the sacklothe from him. But Mardocheus wolde not take them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's damsels and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly astonished. And she sent raiment, that Mordecai should put them on and lay the sackcloth from him. But Mordecai would not take them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esthers Damosels & her chamberlaynes, came & told it her. Then was the quene exceadingly astonyed. And she sent rayment, that Mardocheus shoulde put them on, and laye the sacke clothe from hym. But Mardocheus woulde not take them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esthers damosels and her chamberlaynes, came & told it her. Then was the quene exceadyngly astonnied. And she sent rayment, that Mardocheus shulde put on, and laye the sack cloth from him. But Mardocheus wold not take them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Esters maydes and her eunuches came and tolde it her: therefore the Queene was very heauie, and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackecloth from him, but he receiued it not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esthers maydens and her chamberlaynes, came and told it her: Then was the queene exceedingly astonied, and she sent rayment that Mardocheus shoulde put on, and lay the sackcloth from him: But Mardocheus would not take them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Esther's maids and her eunuchs went in, and told her. And when she heard it she was in a consternation and she sent a garment, to clothe him, and to take away the sackcloth: but he would not receive it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 So Esther's H5291 maids H5631 and her chamberlains H935 came [H8799] H5046 and told [H8686] H4436 it her. Then was the queen H3966 exceedingly H2342 grieved [H8698] H7971 ; and she sent [H8799] H899 raiment H3847 to clothe [H8687] H4782 Mordecai H5493 , and to take away [H8687] H8242 his sackcloth H6901 from him: but he received [H8765] it not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ When the queen's maids and chamberlains came in and told her, she was troubled at the news, and sent to clothe Mordecai and to take away his sackcloth from him; but he would not be persuaded.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her chamberlains came and told it to her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 So Esther's H5291 maids H5631 and her chamberlains H935 [H8799] came H5046 [H8686] and told H4436 it to her. Then was the queen H3966 exceedingly H2342 [H8698] grieved H7971 [H8799] ; and she sent H899 raiment H3847 [H8687] to clothe H4782 Mordecai H5493 [H8687] , and to take away H8242 his sackcloth H6901 [H8765] from him: but he accepted it not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the queen's maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ· καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονός· καὶ ἀπέστειλε στολίσαι τὸν Μαρδαχαῖον, καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον· ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the maidens of Esther with her chamberlains and told it her; and the queen was exceedingly terrified; and she sent garments to clothe Mordecai, and to remove his sackcloth from him, but he accepted them not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And young women of Esther come in and her eunuchs, and declare it to her, and the queen is exceedingly pained, and sendeth garments to clothe Mordecai, and to turn aside his sackcloth from off him, and he hath not received them .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maidens will go in, and her eunuchs, and they will announce to her: and the queen will be greatly grieved; and she will send garments to clothe Mordecai and to put away his sackcloth from off him: and he received not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther`s maids and her chamberlains came and told [it] her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him; but he received [it] not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther’s maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him: but he received it not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he received it not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 And Esther's H5291 maidens H5631 and her chamberlains H935 came H5046 and told H4436 it her; and the queen H3966 was exceedingly H2342 grieved: H7971 and she sent H899 raiment H3847 to clothe H4782 Mordecai, H8242 and to take his sackcloth H5493 from off H6901 him; but he received it not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly pained; and she sent raiment to clothe Mordecai; and to take his sackcloth from off him; but he accepted it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So the maidens of Esther and her eunuchs went in and told her, and the queen writhed in great anguish,––and sent garments to clothe Mordecai, and to remove his sackcloth from off him, but he accepted them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ When Esther's maidens and her eunuchs came and told her, the queen was in intense mental travail; then she sent clothes for Mordecai to put on and to take off his sackcloth from him; but he was not receptive to her proposal.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's women and her servants came and gave her word of it. Then great was the grief of the queen: and she sent robes for Mordecai, so that his clothing of haircloth might be taken off; but he would not have them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's servant women and her eunuchs came and told her. And the queen was exceedingly grieved, and she sent clothing to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him. But he did not receive it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maids and her eunuchs came and told her. And the queen was exceedingly convulsed in pain. And she sent clothing to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him. But he did not accept.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the lasses of Ester and her eunuchs come and tell her. And the sovereigness writhes mightily; and she sends clothes to enrobe Mordekay and to turn aside his saq from him; but he takes it not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maidens and her chamberlains came and told it to her. And the queen was exceedingly grieved. And she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him, but he did not receive it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth; but he didn’t receive it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 Esther's H5291 maidens H5631 and her eunuchs H935 came H5046 and told H4436 her this, and the queen H3966 was exceedingly H2342 grieved. H7971 She sent H899 clothing H4782 to Mordecai, H5493 to H3847 replace H8242 his sackcloth; H6901 but he didn't receive it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Esther's maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth; but he did not receive it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 So Esther’s H5291 maids H5631 and her chamberlains H935 came H5046 and told H4436 it her. Then was the queen H3966 exceedingly H2342 grieved; H7971 and she sent H899 raiment H3847 to clothe H4782 Mordecai, H5493 and to take H5493 away H8242 his sackcloth H6901 from him: but he received it not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her eunuchs came and told it to her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent garments to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 So Esther's H5291 maids H5631 and her chamberlains H935 came H5046 and told H4436 it her. Then was the queen H3966 exceedingly H2342 grieved; H7971 and she sent H899 clothes H3847 to clothe H4782 Mordecai, H5493 and to take away H8242 his sackcloth H6901 from him: but he received it not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So Esther’s maids and her eunuchs came and told her. Then the queen was grieved exceedingly, and she sent raiment to clothe Mordecai and to take away his sackcloth from him; but he did not receive it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the queen's maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mordecai, and take away his sackcloth; but he consented not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the queen's maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Esther's women and her servants came and gave her word of it. The queen’s grief was great indeed. She sent robes for Mordecai, so that his clothing of haircloth might be taken off; but he would not wear them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When Esther’s young women and her eunuchs came and told her, the queen was greatly distressed. She sent clothes for Mordecai to put on so he could take off the sackcloth that he had on, but he would not take them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maids and her eunuchs came and they told her, and the queen was deeply distressed; she sent garments to clothe Mordecai so that he might remove his sackcloth—but he did not accept them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maidens and her eunuchs came and told it to her. And the queen was exceedingly grieved. And she sent garments to clothe Mordecai and to take his sackcloth from him, but he did not receive it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Esther's maids and her eunuchs came and they told her, and the queen was deeply distressed; she sent garments to clothe Mordecai so that he might remove his sackcloth—but he did not accept them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen die Dirnen Esthers und ihre Kämmerer und sagten's ihr an. Da erschrak die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, daß Mardachai anzöge und den Sack von ihm ablegte; er aber nahm sie nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H5291 die Dirnen H635 Esthers H5631 und ihre Kämmerer H5046 und sagten‘s ihr an H2342 . Da erschrak H4436 die Königin H3966 sehr H3847 . Und sie H7971 sandte H899 Kleider H8242 , daß Mardachai anzöge und den Sack H6901 von ihm ablegte; er aber nahm H5493 sie nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen die Dirnen Esthers und ihre Kämmerer und sagten's ihr an. Da erschrak die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, daß Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte; aber er nahm sie nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H5291 die Dirnen H635 Esthers H5631 und ihre Kämmerer H5046 und sagten’s H5046 ihr an H3966 H2342 . Da erschrak H4436 die Königin H7971 sehr. Und sie sandte H899 Kleider H4782 , daß Mardochai H3847 sie anzöge H8242 und den Sack H5493 von sich ablegte H6901 ; er aber nahm sie nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Dirnen Esthers und ihre Kämmerer kamen und taten es ihr kund. Da geriet die Königin sehr in Angst. Und sie sandte Kleider, daß man sie Mordokai anziehe und sein Sacktuch von ihm wegnehme; aber er nahm sie nicht an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Mägde Esthers und ihre Kämmerer kamen und taten es ihr kund. Da geriet die Königin sehr in Angst. Und sie sandte Kleider, daß man sie Mordokai anziehe und sein Sacktuch von ihm wegnehme; aber er nahm sie nicht an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H635 Und die Mägde Esthers H5631 und ihre Kämmerer H4436 kamen und taten es ihr kund. Da geriet die Königin H3966 sehr H2342 in Angst. Und sie H899 sandte Kleider H7971 , daß man sie H3847 Mordokai anziehe und sein Sacktuch von ihm H935 wegnehme; aber er H6901 nahm H5493 sie H5046 nicht an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen kwamen Esthers jonge dochters en haar kamerlingen, en zij gaven het haar te kennen; en het deed de koningin zeer wee; en zij zond klederen om Mordechai aan te doen, en zijn zak van hem af te doen; maar hij nam ze niet aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 H8799 Toen kwamen H635 Esthers H5291 jonge dochters H5631 en haar kamerlingen H5046 H8686 , en zij gaven het haar te kennen H2342 H0 ; en het deed H4436 de koningin H3966 zeer H2342 H8698 wee H7971 H8799 ; en zij zond H899 klederen H4782 om Mordechai H3847 H8687 aan te doen H8242 , en zijn zak H4480 H5921 van H5493 H8687 hem af te doen H6901 H0 ; maar hij nam H3808 ze niet H6901 H8765 aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les servantes et les eunuques de la reine entrèrent, et lui dirent ce qui était advenu, et elle en fut troublée, et elle envoya prier Mardochée de se vêtir d’une robe et d’ôter son cilice, et il n’obéit pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or les demoiselles d'Esther, et ses Eunuques vinrent et lui rapportèrent ces choses, et la Reine fut fort affligée, et elle envoya des vêtements pour en vêtir Mardochée, et afin qu'il ôtât son sac de dessus lui; mais il ne les prit point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 Les servantes H635 d’Esther H5631 et ses eunuques H935 vinrent H8799 H5046 lui annoncer H8686 H4436 cela, et la reine H3966 fut très H2342 effrayée H8698 H7971 . Elle envoya H8799 H899 des vêtements H4782 à Mardochée H3847 pour le couvrir H8687 H5493 et lui faire ôter H8687 H8242 son sac H6901 , mais il ne les accepta H8765 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo dijeron; y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir a Mardoqueo, y hacerle quitar el cilicio de sobre él; mas él no los recibió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo dijeron; y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir a Mardoqueo, y hacerle quitar el cilicio de sobre él; mas él no los recibió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vajzat e Esterit dhe eunukët e saj erdhën t'ia njoftojnë ngjarjen, dhe mbretëresha u angështua shumë; pastaj i dërgoi rroba Mardokeut, që t'i vishte dhe të hiqte nga trupi i tij thesin, por ai nuk i pranoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильновстревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فدخلت جواري استير وخصيانها واخبروها فاغتمّت الملكة جدا وارسلت ثيابا لإلباس مردخاي ولاجل نزع مسحه عنه فلم يقبل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И момичетата на Естир и скопците й дойдоха и й съобщиха това; и царицата много се уплаши. И изпрати дрехи, за да облекат Мардохей и да свалят вретището от него, но той не прие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Esterine djevojke i njezini eunusi dođoše da je o tome obavijeste. Kraljica se veoma uznemiri. Posla Mordokaju haljine da bi ih obukao a skinuo sa sebe kostrijet, ali on to odbi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pročež přišedše děvečky Estery a komorníci její, oznámili jí to. I zarmoutila se královna velmi, a poslala šaty, aby oblékli Mardochea, a aby vzali žíni jeho od něho. Ale on jich nepřijal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kom Esthers unge Piger og hendes Kammertjenere og gave hende det til Kende, og Dronningen blev meget bange, og hun sendte Klæder for at lade Mardokaj iføre sig dem og for at tage hans Sørgedragt bort fra ham; men han tog ikke imod dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，他甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4436 王后 H635 以斯帖 H5291 的宮女 H5631 和太監 H935 來 H5046 把這事告訴 H3966 以斯帖，他甚是 H2342 憂愁 H7971 ，就送 H899 衣服 H4782 給末底改 H3847 穿 H5493 ，要他脫下 H8242 麻衣 H6901 ，他卻不受。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，他甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不受。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4436 王后 H635 以斯帖 H5291 的宫女 H5631 和太监 H935 来 H5046 把这事告诉 H3966 以斯帖，他甚是 H2342 忧愁 H7971 ，就送 H899 衣服 H4782 给末底改 H3847 穿 H5493 ，要他脱下 H8242 麻衣 H6901 ，他却不受。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj venis la servistinoj de Ester kaj sxiaj euxnukoj, kaj rakontis al sxi. Kaj la regxino forte konsternigxis. Kaj sxi sendis vestojn, por vesti Mordehxajon kaj depreni de li la sakajxon; sed li ne akceptis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Esterin piiat ja hänen kamaripalveliansa tulivat ja ilmoittivat sen hänelle. Niin kuningatar peljästyi kovin, ja lähetti vaatteet Mordekain yllensä pukea, ja käski säkin panna yltänsä pois; mutta ei hän ottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kun Esterin palvelijattaret ja hänen hoviherransa tulivat ja kertoivat hänelle tämän, joutui kuningatar suureen tuskaan, ja hän lähetti vaatteita, että Mordokai puettaisiin niihin ja että hän riisuisi säkin yltään, mutta hän ei ottanut niitä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sèvant Estè yo ansanm ak domestik konfyans li yo al di li sa Madoche t'ap fè, sa te boulvèse li anpil. Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li. Men Madoche derefize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eljöttek azért Eszternek leányai és udvarmesterei és megmondák néki, és megszomorodék a királyasszony nagyon, és külde ruhákat, hogy felöltöztetnék Márdokeust, és hogy vesse le a zsákot magáról; de nem fogadá el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ketika gadis-gadis dan para pejabat khusus yang melayani Ratu Ester melaporkan kepadanya apa yang sedang dilakukan Mordekhai, Ester sedih sekali. Ia mengirim pakaian kepada Mordekhai sebagai pengganti kain karungnya, tetapi Mordekhai tidak mau menerimanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or le serventi di Ester, ed i suoi eunuchi, vennero, e gliel rapportarono; e la regina ne fu grandemente dolente, e mandò vestimenti per far rivestir Mardocheo, e per torgli d’addosso il suo sacco; ma egli non li accettò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Le donzelle d’Ester e i suoi eunuchi vennero a riferirle la cosa; e la regina ne fu fortemente angosciata; e mandò delle vesti a Mardocheo, perché se le mettesse e si levasse di dosso il sacco; egli non le accettò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai Esteros tarnaitės ir eunuchai jai tai pranešė, karalienė labai nuliūdo. Ji siuntė Mordechajui rūbų, kad jis nusimestų ašutinę ir apsivilktų jais, bet jis jų nepriėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przetoż przyszedłszy panny Estery, i komornicy jej, oznajmili jej to; i zasmuciła się królowa bardzo i posłała szaty, aby obleczono Mardocheusza, zdjąwszy z niego wór jego. Ale ich on nie przyjął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando vieram as moças de Ester e os eunucos lho fizeram saber, a rainha muito se entristeceu; e enviou roupa para Mardoqueu, a fim de que, despindo-lhe o saco, lha vestissem; ele, porém, não a aceitou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Er shoh haink sharvaantyn Esther, as ny shamyrderyn eck, as dinsh ad shoh jee: eisht va'n ven-rein erskyn towse seaghnit, as hug ee coamrey dy chur er Mordecai, as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack: agh cha ghow eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kom Esters unge piker og hennes hoffmenn og fortalte henne det, og dronningen blev full av angst. Hun sendte klær til Mordekai, som han skulde ta på istedenfor de sekkeklær han gikk i; men han tok ikke imot dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Slujnicele Esterei şi famenii ei au venit şi i-au spus lucrul acesta. Şi împărăteasa a rămas îngrozită. A trimes haine lui Mardoheu ca să -l îmbrace, şi să ia sacul de pe el, dar el nu le -a primit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прийшли дівчата Естерині й евнухи її, та й донесли їй про це. І дуже затремтіла цариця, і послала одежу зодягнути Мордехая та зняти з нього його веретище, та він не прийняв.