Exodus 12:46 In one house it shall be eaten, and you shall not bring forth from the house of any of the meats outside, and you shall not break a bone of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1722 In G3614 [²house G1520 ¹one] G977 it shall be eaten, G2532 and G3756 you shall not G1627 bring forth G1537 from G3588 the G3614 house G3588 of any of the G2907 meats G1854 outside, G2532 and G3747 [²a bone G3756 ¹you shall not break] G4937 G575 of G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1722 εν G3614 οικία G1520 μία G977 βρωθήσεται G2532 και G3756 ουκ G1627 εξοίσετε G1537 εκ G3588 της G3614 οικίας G3588 των G2907 κρεών G1854 έξω G2532 και G3747 οστούν G3756 ου συντρίψετε G4937 G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G1722 PREP εν G3614 N-DSF οικια G1519 A-DSF μια G977 V-FPI-3S βρωθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1627 V-FAI-2P εξοισετε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G3588 T-GPN των G2907 N-GPN κρεων G1854 ADV εξω G2532 CONJ και G3747 N-ASN οστουν G3364 ADV ου G4937 V-FAI-2P συντριψετε G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ בבית אחד יאכל לא תוציא מן הבית מן הבשׂר חוצה ועצם לא תשׁברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

46 H1004 בבית house H259 אחד In one H398 יאכל shall it be eaten; H3808 לא thou shalt not H3318 תוציא carry forth H4480 מן aught of H1004 הבית the house; H4480 מן out of H1320 הבשׂר the flesh H2351 חוצה abroad H6106 ועצם a bone H3808 לא neither H7665 תשׁברו׃ shall ye break

new⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 [H8735] shall it be eaten; H3318 [H8686] thou shalt not carry H1320 any of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house; H7665 [H8799] neither shall ye break H6106 a bone of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ it schal be etun in oon hows; nether ye schulen bere out of the fleischis therof; nether ye schulen breke a boon therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one housse shall it be eate. Ye shall carie none of the flesh out at the doores: moreouer, se that ye breke not a bone there of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shal it be eate. Ye shal cary none of his flesh out of the house, and ye shal not breake a bone of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten. Ye shall carry none of the flesh out at the doors: moreover, see that ye break not a bone thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shal it be eaten. Ye shall carie none of the flesh out at the doores: more ouer se that ye breke not a bone therof.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten. Thou shalte carye none of the fleshe oute at the house. Neyther shall ye breake a bone therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten, thou shalt carry none of the flesshe out of the house, neither shall ye breake a bone therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 shall it be eaten [H8735] H3318 ; thou shalt not carry forth [H8686] H1320 ought of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house H7665 ; neither shall ye break [H8799] H6106 a bone thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one family it shall be eaten, and you must not carry any of the flesh abroad out of the house; nor shall you break a bone thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry aught of the flesh abroad out of the house: neither shall ye break a bone of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 [H8735] shall it be eaten H3318 [H8686] ; thou shalt not carry H1320 any of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house H7665 [H8799] ; neither shall ye break H6106 a bone of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; and no bone shall ye break in it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house any of the flesh without, and a bone ye do not break of it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not bring forth out of the house from the flesh without, and ye shall not break a bone of it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 shall it be eaten; H3318 thou shalt not carry forth H1320 aught of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house; H7665 neither shall ye break H6106 a bone thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house, shall it be eaten, thou shalt not take forth, out of the house, any of the flesh, outside; and a, bone thereof, shalt thou not break.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten. You shall not bring forth any of the flesh from the house to the outside; and a bone in it you shall not break.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh out of the house. Neither shall you break a bone of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh outside from the house. And you shall not break a bone in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eat in one house: neither carry forth aught of the flesh from the house; nor break a bone thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house it shall be eaten. Thou shall not carry forth any of the flesh abroad out of the house, neither shall ye break a bone of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 shall it be eaten; H3318 you shall not carry out H1320 anything of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house; H7665 neither shall you break H6106 a bone of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 shall it be eaten; H3318 you shall not carry H3318 forth H1320 ought of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house; H3808 neither H7665 shall you break H6106 a bone thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; you shall not carry forth any of the flesh outside of the house; neither shall you break a bone of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall all of you break a bone thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It shall be eaten in one house; you shall not carry forth any of the flesh outside of the house; neither shall you break a bone of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In one H1004 house H398 shall it be eaten; H3318 you shall not carry forth H1320 anything of the flesh H2351 abroad H1004 out of the house; H7665 neither shall you break H6106 a bone there

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It shall be eaten in one house; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten, and you shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it you shall not break.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house shall it be eaten, and you⌃ shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it you⌃ shall not break.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »The meal must be eaten inside one house. Never take any of the meat outside the house. Do not break any of the bones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It is to be eaten in one house, and you are not to take any of the meat outside the house, nor are you to break any of its bones.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It will be eaten in one house; you will not bring part of the meat out from the house to the outside; and you will not break a bone of it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In one house it will be eaten. You will not carry forth any of the flesh abroad out of the house, neither will you* break a bone of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "The meal must be eaten inside one house. Never take any of the meat outside the house. Do not break any of the bones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In einem Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen; und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In einem H1004 Hause H398 soll man‘s essen H3318 ; ihr sollt nichts von H1320 seinem Fleisch H2351 hinaus vor H1004 das Haus H6106 tragen; und sollt kein Bein H7665 an ihm zerbrechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In EINEM Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In einem H1004 Hause H398 soll man’s essen H3318 ; ihr H1320 sollt nichts von seinem Fleisch H2351 hinaus H1004 vor das Haus H3318 tragen H7665 und sollt H6106 kein Bein H7665 an ihm zerbrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In einem H1004 Hause H398 soll es gegessen H1320 werden; du sollst nichts von dem Fleische H3318 aus H1004 dem Hause H6106 hinausbringen, und ihr sollt kein Bein H7665 an ihm zerbrechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en gij zult geen been daaraan breken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 In een H1004 huis H398 H8735 zal het gegeten worden H1320 ; gij zult van het vlees H2351 niet buiten H1004 uit het huis H3318 H8686 dragen H6106 , en gij zult geen been H7665 H8799 daaraan breken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ On la mangera dans une même maison, et vous n'emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez point les os.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H398 On ne la mangera H8735 H259 que dans la H1004 maison H3318 ; vous n’emporterez H8686 H1320 point de chair H2351 hors H1004 de la maison H7665 , et vous ne briserez H8799 H6106 aucun os.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Qengji do të hahet vetëm në një shtëpi; asnjë pjesë të mishit të tij nuk do ta nxirrni jashtë shtëpisë dhe nuk do të thyeni asnjë kockë të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ В одном доме должно есть ее, не выносите мяса вониз дома и костей ее не сокрушайте.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Տա՛ն մէջ պէտք է ուտուի այն. միսը տնից դուրս չպիտի հանէք եւ դրա ոսկորը չպիտի ջարդէք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ В една къща да се изяде. От месото да не изнасяте вън от къщи и кост от нея да не строшите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Blagujte je u jednoj te istoj kući; iz kuće ne smijete iznositi mesa niti na žrtvi smijete koju kost slomiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ V témž domě jísti jej budeš, nevyneseš z domu ven masa jeho; a kostí v něm nezlámete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Det skal ædes i eet Hus, du skal ikke udbære af Kødet udenfor Huset; og I skulle ikke bryde Ben derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 應當在一個房子裡吃；不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 應當在一 H1004 個房子裡 H398 吃 H1320 ；不可把一點肉 H3318 從房子裡帶 H2351 到外頭 H6106 去。羊羔的骨頭 H7665 一根也不可折斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H259 应当在一 H1004 个房子里 H398 吃 H1320 ；不可把一点肉 H3318 从房子里带 H2351 到外头 H6106 去。羊羔的骨头 H7665 一根也不可折断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En unu domo gxi estu mangxata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en gxi ne rompu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yhdessä huoneessa pitää se syötämän. Ei teidän pidä huoneesta viemän ulos sitä lihaa, eikä teidän pidä luuta rikkoman siitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Samassa talossa se syötäköön; älköön mitään siitä lihasta vietäkö talosta ulos, älkääkä siitä luuta rikkoko.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Se pou nou manje manje Delivrans lan anndan kay. Vyann lan pa fèt pou soti deyò menm. Ni nou pa fèt pou kraze ankenn zo bèt nou touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Egy házban egyék meg; a házból ki ne vígy a húsból, és csontot se törjetek össze abban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Seluruh daging domba itu harus dimakan di dalam rumah, dan tak boleh dibawa ke luar. Jangan mematahkan satu pun dari tulangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mangisi in una stessa casa; non portar fuor di casa della carne di essa, e non ne rompete alcun osso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Si mangi ogni agnello in una medesima casa; non portate fuori nulla della carne d’esso, e non ne spezzate alcun osso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ji turi būti valgoma namuose. Nevalia mėsos išnešti iš namų ir neleidžiama sulaužyti jokio kaulo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Numa só casa se comerá o cordeiro; não levareis daquela carne fora da casa nem lhe quebrareis osso algum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I ett hus skal det etes; du skal ikke la noget av kjøttet komme utenfor huset, og I skal ikke bryte noget ben på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Să nu le mănînce decît într'o singură casă; să nu luaţi deloc carne afară din casă, şi să nu zdrobiţi niciun os.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ В самому домі буде вона їстися, не винесеш із дому назовні того м'яса, а костей його не зламаєте.