Exodus 13:13 Every newborn opening the womb of donkey you shall barter for sheep. But if you should not barter you shall ransom it. Every first-born of man of your sons you shall ransom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3956 Every newborn G1272 opening G3388 the womb G3688 of donkey G236 you shall barter G4263 for sheep. G1437 But if G1161 G3361 you should not barter G236 G3084 you shall ransom G1473 it. G3956 Every G4416 first-born G444 of man G3588 G5207 of your sons G1473 G3084 you shall ransom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3956 παν G1272 διανοίγον G3388 μήτραν G3688 όνου G236 αλλάξεις G4263 προβάτω G1437 εάν δε G1161 G3361 μη αλλάξης G236 G3084 λυτρώση G1473 αυτό G3956 παν G4416 πρωτότοκον G444 ανθρώπου G3588 των G5207 υιών σου G1473 G3084 λυτρώση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3956 A-ASN παν G1272 V-PAPAS διανοιγον G3388 N-ASF μητραν G3688 N-GSM ονου G236 V-FAI-2S αλλαξεις G4263 N-DSN προβατω G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3165 ADV μη G236 V-AAS-2S αλλαξης G3084 V-FMI-2S λυτρωση G846 D-ASN αυτο G3956 A-ASN παν G4416 A-ASN πρωτοτοκον G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G3084 V-FMI-2S λυτρωση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וכל פטר חמר תפדה בשׂה ואם לא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3605 וכל And every H6363 פטר firstling H2543 חמר of an ass H6299 תפדה thou shalt redeem H7716 בשׂה with a lamb; H518 ואם and if H3808 לא thou wilt not H6299 תפדה redeem H6202 וערפתו it, then thou shalt break his neck: H3605 וכל and all H1060 בכור the firstborn H120 אדם of man H1121 בבניך among thy children H6299 תפדה׃ shalt thou redeem.

new⁽ⁱ⁾

13 H6363 And every firstling H2543 of a donkey H6299 [H8799] thou shalt ransom H7716 with a lamb; H6299 [H8799] and if thou wilt not ransom H6202 [H8804] it, then thou shalt break his neck: H1060 and all the firstborn H120 of man H1121 among thy sons H6299 [H8799] shalt thou ransom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Primogenitum asini mutabis ove: quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou schalt chaunge the firste gendrid of an asse for a scheep, that if thou ayen biest not, thou schalt sle; forsothe thou schalt ayen bie with prijs al the firste gendrid of man of thi sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And all the firstborne of the asses, thou shalt redeme with a shepe: yf thou redeme him not, then breake hys necke. But all the firstborne amonge thi childern shalt thou bye out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The firstborne of the Asse shalt thou bye out with a shepe: but yf thou redeme it not, then breake his neck. All the firstborne of men amonge thy children shalt thou redeme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And all the firstborn of the asses, thou shalt redeem with a sheep: if thou redeem him not, then break his neck. But all the firstborn among thy children shalt thou buy out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And al the fyrst borne of the asses, thou shalt redeme wt a shepe: yf thou redeme hym not, then breake his necke. But al the fyrstborne amonge thy chyldren shalt thou bye out.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And euery fyrst gendred of an asse, thou shalt redeme with a lambe: yf thou redeme him not, thou shalt breake his neck. All the fyrst borne amonge thy chyldren also, shalt thou bye out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But euery first foale of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: likewise all the first borne of man among thy sonnes shalt thou bye out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And euery firstlyng of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: yf thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke: All the first borne amongst thy chyldren also shalt thou bye out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 And every firstling H2543 of an ass H6299 thou shalt redeem [H8799] H7716 with a lamb H6299 ; and if thou wilt not redeem [H8799] H6202 it, then thou shalt break his neck [H8804] H1060 : and all the firstborn H120 of man H1121 among thy children H6299 shalt thou redeem [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Every firstling of an ass thou shalt exchange for a sheep, and if thou wilt not exchange it thou must redeem it. And every male first born of thy children thou shalt redeem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the first-born of man among thy children shalt thou redeem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 And every firstling H2543 of a donkey H6299 [H8799] thou shalt redeem H7716 with a lamb H6299 [H8799] ; and if thou wilt not redeem H6202 [H8804] it, then thou shalt break his neck H1060 : and all the firstborn H120 of man H1121 among thy children H6299 [H8799] shalt thou redeem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό· πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass shalt thou redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then shalt thou break its neck: and all the first-born of man among thy children shalt thou redeem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom it, then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And every first-born of the ass, thou shalt redeem with a sheep; and if thou shalt not redeem, thou shalt break his neck: and every first-born of man among thy sons thou shalt redeem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass shalt thou ransom with a lamb; and if thou do not ransom it, thou shalt break its neck; and every firstborn of a man among thy sons shalt thou ransom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the firstborn of man among thy sons shalt thou redeem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 And every firstling H2543 of an ass H6299 thou shalt redeem H7716 with a lamb; H6299 and if thou wilt not redeem H6202 it, then thou shalt break its neck: H1060 and all the first-born H120 of man H1121 among thy sons H6299 shalt thou redeem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck; and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, every firstling of an ass, shalt thou redeem with a lamb or, if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck,––but, every firstborn of men among thy sons, shalt thou redeem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet every male opening up a donkey shall you ransom with a flockling, and should you not ransom it then you will break its neck. Yet every firstborn of a human among your sons shall you ransom.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every first-born of an ass you shall redeem with a lamb. And if you will not redeem it, then you shall break its neck. And all the first-born of man among your sons you shall redeem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass you shall redeem with a flock animal. And if you do not redeem, you shall break its neck. And every first-born of men among your sons you shall redeem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and redeem every burster of a he burro with a lamb; and if you redeem it not, then break his neck: and redeem every firstbirth of humanity among your sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of a donkey thou shall redeem with a lamb, and if thou will not redeem it, then thou shall break its neck. And all the firstborn of man among thy sons thou shall redeem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 Every firstborn H2543 of a donkey H6299 you shall redeem H7716 with a lamb; H6299 and if you will not redeem H6202 it, then you shall break its neck; H6299 and you shall redeem H1060 all the firstborn H120 of man H1121 among your sons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3605 And every H6363 firstling H2543 of an ass H6299 you shall redeem H7716 with a lamb; H518 and if H6299 you will not redeem H6202 it, then you shall break H6203 his neck: H3605 and all H1060 the firstborn H120 of man H1121 among your children H6299 shall you redeem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every first born of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: And all the firstborn of man among your children you shall redeem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 And every firstborn H2543 of an donkey H6299 you shall redeem H7716 with a lamb; H6299 and if you will not redeem H6202 it, then you shall break his neck: H1060 and all the firstborn H120 of man H1121 among your sons H6299 shall you redeem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And every firstborn of an ass thou shalt ransom with a lamb; and if thou wilt not ransom it, then thou shalt cut off its head; and in the same manner thou shalt ransom all the human firstborn among thy sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Every offspring opening the womb of the donkey you shall change for a sheep; and if you will not change it, you shall redeem it. Every firstborn of man among your sons you shall redeem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Every [offspring] opening the womb of the ass you shall change for a sheep; and if you will not change it, you shall redeem it: every firstborn of man of your sons shall you redeem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »It will cost you a sheep or a goat to buy any firstborn donkey back from Jehovah. You must break the donkey’s neck if you do not buy it back. You must also buy every firstborn son back from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are to redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you don’t redeem it, you are to break its neck. You are to redeem every firstborn among your sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And every first offspring of a donkey you will redeem with small livestock, and if you will not redeem it, then you will break its neck, and every firstborn human among your sons you will redeem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And every first-offspring of a donkey you will redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you will break its neck. And all the firstborn of man among your sons you will redeem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you don't redeem it, you shall break its neck. You shall redeem every firstborn among your sons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Kindern sollst du lösen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 Die Erstgeburt H2543 vom Esel H6299 sollst du lösen H7716 mit einem Schaf H6299 ; wo du es aber nicht H6202 lösest, so brich ihm das Genick H1060 . Aber alle erste H120 Menschengeburt H1121 unter deinen Kindern H6299 sollst du lösen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 Die Erstgeburt H2543 vom Esel H6299 sollst du lösen H7716 mit einem Schaf H6299 ; wo du es aber nicht lösest H6202 , so brich ihm das Genick H1060 . Aber alle erste H120 Menschengeburt H1121 unter deinen Söhnen H6299 sollst du lösen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamme lösen, und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen Söhnen sollst du lösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamme S. die Anm. zu [Kap. 12,3] lösen, und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen Söhnen sollst du lösen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Und jedes Erstgeborene H6299 des Esels sollst du mit einem Lamme lösen H6299 , und wenn du es nicht H6202 lösest, so brich ihm das Genick H120 ; und jedes Erstgeborene des Menschen H1121 unter deinen Söhnen H6299 sollst du lösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch al wat de baarmoeder der ezelin opent, zult gij lossen met een lam; wanneer gij het nu niet lost, zo zult gij het den nek breken; maar alle eerstgeborenen des mensen onder uw zonen zult gij lossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2543 Doch al wat [de] [baarmoeder] der ezelin H6363 opent H6299 H8799 , zult gij lossen H7716 met een lam H6299 H8799 ; wanneer gij het nu niet lost H6202 H8804 , zo zult gij het den nek breken H1060 ; maar alle eerstgeborenen H120 des mensen H1121 onder uw zonen H6299 H8799 zult gij lossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ En échange de tout ânon, ayant ouvert les entrailles de l’ânesse, tu pourras donner une brebis; si tu ne l’échanges, tu en paieras la rançon; tu paieras la rançon. de tout premier-né de tes fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais tu rachèteras avec un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, toute première portée des ânesses, et si tu ne le rachètes point, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes entre tes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6299 Tu rachèteras H8799 H7716 avec un agneau H6363 tout premier-né H2543 de l’âne H6299 ; et, si tu ne le rachètes H8799 H6202 pas, tu lui briseras la nuque H8804 H6299 . Tu rachèteras H8799 H1060 aussi tout premier-né H120 de l’homme H1121 parmi tes fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le cortarás la cabeza; asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas todo primogénito de asno rescatarás con un cordero; y si no lo quisieras rescatar, le cortarás la cabeza; asimismo rescatarás todo humano primogénito de tus hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu do të shpengosh çdo pjellje të parë të gomarit me një qengj; por në qoftë se nuk dëshiron ta shpengosh, atëherë thyeja qafën; kështu do të shpengosh çdo të parëlindur të njeriut ndër bijtë e tu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ а всякого из ослов, разверзающего, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولكن كل بكر حمار تفديه بشاة. وان لم تفده فتكسر عنقه. وكل بكر انسان من اولادك تفديه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Առաջնածին էշը կը փոխանակես ոչխարի հետ, իսկ եթէ չուզենաս փոխանակել, ապա դա փրկագին կը տաս: Քո որդիների բոլոր անդրանիկ զաւակներին կը փրկագնես:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А всяко първородно от магаре да изкупиш с агне или яре, а ако не искаш да го изкупиш, тогава да му пречупиш врата. Ще изкупиш и всяко първородно на човек между синовете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Svaku prvinu magaradi otkupi janjetom ili jaretom. Ako je ne otkupiš, slomi joj vrat. A svakoga prvorođenca između svoje djece otkupi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Každé pak prvorozené osle vyplatíš hovádkem; pakli bys nevyplatil, zlom jemu šíji; každého také prvorozeného člověka mezi syny svými vyplatíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og alt førstefødt af Asener skal du løse med et Lam, men dersom du ikke løser det, da skal du bryde Halsen paa det; men alle førstefødte af Mennesker iblandt dine Sønner skal du løse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折它的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 凡頭生的 H2543 驢 H7716 ，你要用羊羔 H6299 代贖 H6299 ；若不代贖 H6202 ，就要打折它的頸項 H120 。凡你 H1121 兒子 H1060 中頭生 H6299 的都要贖出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6363 凡头生的 H2543 驴 H7716 ，你要用羊羔 H6299 代赎 H6299 ；若不代赎 H6202 ，就要打折它的颈项 H120 。凡你 H1121 儿子 H1060 中头生 H6299 的都要赎出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj cxiun unuenaskiton el la azenoj elacxetu per sxafido; kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon; kaj cxiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elacxetu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kaikki aasin esikoiset pitää sinun lunastaman karitsalla; jollet sinä lunasta sitä, niin väännä niskat rikki. Mutta jokaisen esikoisen ihmisistä sinun lastes seassa pitää sinun lunastaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta jokainen aasin ensiksisynnyttämä lunasta lampaalla; mutta jos et sitä lunasta, niin taita siltä niska. Ja lunasta jokainen ihmisen esikoinen poikiesi seassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan plas tout premye pitit bourik nou yo, se pou nou ban mwen yon ti mouton. Si nou pa fè sa, se pou nou kase kou l'. Men, n'a ofri m' bagay pou achte lavi tout premye pitit gason nou yo nan men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De a szamárnak minden elsõ fajzását báránynyal váltsd meg; ha pedig meg nem váltod, szegd meg a nyakát. Az embernek is minden elsõszülöttét megváltsd a te fiaid közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ tetapi tiap keledai jantan yang pertama lahir harus ditebus dari TUHAN dengan mengurbankan seekor anak domba sebagai gantinya. Kalau kamu tidak mau menebus keledai itu, lehernya harus dipatahkan. Setiap anakmu laki-laki yang pertama lahir harus ditebus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma riscatta ogni primo portato dell’asino, con un agnello, o con un capretto; e se tu non lo riscatti, fiaccagli il collo: riscatta eziandio ogni primogenito dell’uomo d’infra i tuoi figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma riscatta ogni primo parto dell’asino con un agnello; e se non lo vuoi riscattare, fiaccagli il collo; riscatta anche ogni primogenito dell’uomo fra i tuoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나귀의 첫새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺽을 것이며 너의 아들중 모든 장자 된 자는 다 대속할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiekvieną pirmagimį asilaitį privalai išpirkti ėriuku, bet jei neišpirksi, užmušk jį. Kiekvieną savo žmonių pirmagimį sūnų privalai išpirkti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas todo primogénito de jumenta resgatarás com um cordeiro; e, se o não quiseres resgatar, quebrar-lhe-ás a cerviz:; e todo primogénito do homem entre teus filhos resgatarás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og alt som åpner morsliv blandt asen, skal du løse med et stykke småfe; men hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det; og alt førstefødt av mennesker, blandt dine sønner, skal du løse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Să răscumperi cu un miel pe orice întîi-născut al măgăriţei; iar dacă nu -l vei răscumpăra, să -i frîngi gîtul. Să răscumperi de asemenea pe orice întîi-născut de parte bărbătească dintre fiii tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А кожного віслюка, що розкриває утробу, викупиш овечкою; а коли не викупиш, то зламай йому шию. І кожного перворідного людського серед синів твоїх викупиш.