Exodus 16:1 And they departed from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and between Sinai. And on the fifteenth day in the second month they went forth from the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G522 And they departed G1161 G1537 from G* Elim, G2532 and G2064 [⁵came G3956 ¹all G4864 ²the congregation G5207 ³of the sons G* ⁴of Israel] G1519 unto G3588 the G2048 wilderness G* of Sin, G3739 which G1510.2.3 is G303.1 between G* Elim G2532 and G303.1 between G* Sinai. G3588 And on the G1161 G4003 fifteenth G2250 day G3588 in G3376 [³month G3588 ¹the G1208 ²second] G1831 they went forth G1473 G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G522 απηραν δε G1161 G1537 εξ G* Ελείμ G2532 και G2064 ήλθοσαν G3956 πάσα G4864 συναγωγή G5207 υιών G* Ισραήλ G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G* Σιν G3739 ο G1510.2.3 εστιν G303.1 αναμέσον G* Ελείμ G2532 και G303.1 αναμέσον G* Σινά G3588 τη δε G1161 G4003 πεντεκαιδεκάτη G2250 ημέρα G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1208 δευτέρω G1831 εξεληλυθότων αυτών G1473 G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G522 V-AAI-3P απηραν G1161 PRT δε G1537 PREP εξ N-PRI αιλιμ G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G3956 A-NSF πασα G4864 N-NSF συναγωγη G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον N-PRI σιν G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον N-PRI αιλιμ G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G4614 N-PRI σινα G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G4003 A-DSF πεντεκαιδεκατη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G1831 V-RAPGP εξεληλυθοτων G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויסעו מאילם ויבאו כל עדת בני ישׂראל אל מדבר סין אשׁר בין אילם ובין סיני בחמשׁה עשׂר יום לחדשׁ השׁני לצאתם מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5265 ויסעו And they took their journey H362 מאילם Elim H935 ויבאו came H3605 כל and all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H4057 מדבר the wilderness H5512 סין of Sin, H834 אשׁר which H996 בין between H362 אילם H996 ובין H5514 סיני and Sinai, H2568 בחמשׁה H6240 עשׂר on the fifteenth H3117 יום day H2320 לחדשׁ month H8145 השׁני of the second H3318 לצאתם after their departing out H776 מארץ of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

1 H5265 [H8799] And they took their journey H362 from Elim, H9001 and H3605 all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel H935 [H8799] came H4057 to the wilderness H5512 of Sin, H362 which is between Elim H5514 and Sinai, H2568 H6240 on the fifteenth H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 [H8800] after their departure H776 from the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the sones of Israel camen in to Helym, where weren twelue wellis of watris, and seuenti palm trees, and thei settiden tentis bisidis the watris. And thei yeden forth fro Helym, and al the multitude of the sones of Israel cam in to deseert of Syn, which is bitwixe Helym and Synai, in the fiftenethe dai of the secunde monethe aftir that thei yeden out of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And they toke their yourney fro Elim, and all the hole copanye of the childern of Israell came to the wildernesse of Sin, which lieth betwene Elim ad Sinai: the .xv. daye of the seconde moneth after that they were come out of the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ From Elim they toke their iourney, and the whole congregacion of the children of Israel came in to the wyldernesse of Sin (which lyeth betwene Elim and Sinai) vpon the fyftene daye of the seconde moneth, after that they were departed out of the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the whole company of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which lieth between Elim and Sinai, the fifteenth day of the second month after that they were come out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And they toke theyr iourney from Elim, & all the hole company of the chyldren of Israel came to the wyldernesse of Sin, which lyeth betwene Elim and Sinay: the .xv. day of the .ij. moneth after that they were come out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward all the Congregation of the children of Israel departed from Elim, and came to the wildernes of Sin, (which is betweene Elim and Sinai) the fiftenth day of the second moneth after their departing out of ye land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And they toke theyr iourney from Elim, & all the congregation of the chyldren of Israel came to the wildernes of Sin, whiche is betweene Elim & Sinai, the fyfteenth day of the seconde moneth after their departyng out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 And they took their journey [H8799] H362 from Elim H5712 , and all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H935 came [H8799] H4057 unto the wilderness H5512 of Sin H362 , which is between Elim H5514 and Sinai H2568 , on the fifteenth H6240 H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 after their departing out [H8800] H776 of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole congregation of the children of Israel removed from Aileim and came to the wilderness of Sin, which is between Aileim and Sina.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 [H8799] And they took their journey H362 from Elim H5712 , and all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H935 [H8799] came H4057 to the wilderness H5512 of Sin H362 , which is between Elim H5514 and Sinai H2568 H6240 , on the fifteenth H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 [H8800] after their departure H776 from the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀπῃραν δὲ ἐξ Αἰλεὶμ, καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Σὶν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αἰλεὶμ, καὶ ἀνὰ μέσον Σινά· τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ, τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And they will remove from Ailam, and all the assembly of the sons of Israel will come to the desert of Sin, which is between Ailam and between Sinai, the fifteenth day of the second month of their coming out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And they journeyed from Elim, and the whole assembly of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 And they took their journey H362 from Elim, H5712 and all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H4057 unto the wilderness H5512 of Sin, H362 which is between Elim H5514 and Sinai, H2568 on the fifteenth H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 after their departing out H776 of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then moved they on from Elim, and all the assembly of the sons of Israel entered into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month, by their coming forth out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ They journeyed from Elim; and the whole congregation of the sons of Israel entered into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their going forth from the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And they went on their way from Elim, and all the children of Israel came into the waste land of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And they pulled out from Elim And all the congregation of the sons of Israel came into the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their going out from the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And they pull stakes from Elim; and all the witness of the sons of Yisra El come to the wilderness of Sin between Elim and Sinay - on the fifteenth day of the second month after departing from the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim. And all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 They took their journey H362 from Elim, H5712 and all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H4057 to the wilderness H5512 of Sin, H362 which is between Elim H5514 and Sinai, H2568 on the fifteenth H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 after their departing out H776 of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 And they took their journey H362 from Elim, H3605 and all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H4057 to the wilderness H5512 of Sin, H834 which H996 is between H362 Elim H5514 and Sinai, H2568 on the fifteenth H6240 H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 after their departing H776 out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 And they took their journey H362 from Elim, H5712 and all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel H935 came H4057 unto the wilderness H5512 of Sin, H362 which is between Elim H5514 and Sinai, H2568 on the fifteenth H3117 day H8145 of the second H2320 month H3318 after their departing out H776 of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And they departed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The whole congregation of Israelites moved from Elim to the desert of Sin, which is between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they left Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Manna and Quail ProvidedLater, they left Elim, and the whole congregation of the Israelis came to the desert of Sin, which lay between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And they set out from Elim, and all the community of the _⌊Israelites_⌋* came to the desert of Sin, which is between Elim _⌊and Sinai_⌋,* in the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And they took their journey from Elim. And all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The whole congregation of Israelites moved from Elim to the desert of Sin, which is between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they left Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Von Elim zogen sie, und kam die ganze Gemeine der Kinder Israel in die Wüste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am fünfzehnten Tage des andern Monden, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H362 Von Elim H5265 zogen H776 sie, und H1121 kam die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H4057 in die Wüste H5512 Sin H362 , die da liegt zwischen Elim H5514 und Sinai H3117 , am fünfzehnten Tage H8145 des andern H2320 Monden H3318 , nachdem sie aus H4714 Ägypten H935 gezogen waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Von Elim zogen sie aus; und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die da liegt zwischen Elim und Sinai, am fünfzehnten Tage des zweiten Monats, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H362 Von Elim H5265 zogen H5712 sie aus; und die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H935 kam H4057 in die Wüste H5512 Sin H362 , die da liegt zwischen Elim H5514 und Sinai H2568 H6240 , am H3117 Tage H8145 des zweiten H2320 Monats H3318 , nachdem H4714 H776 sie aus Ägypten H3318 gezogen waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am fünfzehnten Tage des zweiten Monats nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am fünfzehnten Tage des zweiten Monats nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3318 Und sie brachen auf von H362 Elim H5712 , und die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H935 kam H4057 in die Wüste H5512 Sin H362 , die zwischen Elim H5514 und Sinai H2568 -H6240 -H3117 ist, am fünfzehnten H8145 Tage des zweiten H2320 Monats H5265 nach ihrem Auszuge aus H776 dem Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israëls in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinaï, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H362 Toen zij van Elim H5265 H8799 gereisd waren H935 H8799 , zo kwam H5712 de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H4057 in de woestijn H5512 Sin H362 , welke is tussen Elim H5514 en tussen Sinai H2568 H6240 , aan den vijftienden H3117 dag H8145 der tweede H2320 maand H776 H4714 , nadat zij uit Egypteland H3318 H8800 uitgegaan waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Partie d’Elim, toute la synagogue des fils d’Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Elim et Sina; et le quinzième jour du second mois, après la sortie d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et toute l'assemblée des enfants d'Israël étant partie d'Elim vint au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après qu'ils furent sortis du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 ¶ Toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H5265 partit H8799 H362 d’Elim H935 , et ils arrivèrent H8799 H4057 au désert H5512 de Sin H362 , qui est entre Elim H5514 et Sinaï H2568 , le quinzième H6240 H3117 jour H8145 du second H2320 mois H3318 après leur sortie H8800 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y partiendo de Elim toda la congregación de los hijos de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, a los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y PARTIENDO de Elim toda la congregación de los hijos de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, á los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y partiendo de Elim toda la congregación de los hijos de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, a los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj ata u nisën nga Elimi dhe tërë asambleja e bijve të Izraelit arriti në shkretëtirën e Sinit, që ndodhet midis Elimit dhe Sinait, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të dytë mbas nisjes së tyre nga vendi i Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых впустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم ارتحلوا من ايليم واتى كل جماعة بني اسرائيل الى برية سين التي بين ايليم وسيناء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني بعد خروجهم من ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Իսրայէլացի ամբողջ ժողովուրդը Եղիմից ճանապարհ ընկաւ ու եկաւ Սին անապատը, որը գտնւում է Եղիմի ու Սինայի միջեւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И тръгнаха от Елим и цялото общество на израилевите синове дойде в пустинята Син, която е между Елим и Синай, на петнадесетия ден от втория месец, откакто излязоха от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Potom krenu iz Elima, i sva izraelska zajednica dođe u pustinju Sin, koja je između Elima i Sinaja, petnaestoga dana drugoga mjeseca nakon odlaska iz zemlje egipatske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když se pak hnuli z Elim, přišlo všecko množství synů Izraelských na poušť Sin, kteráž jest mezi Elim a Sinai, v patnáctý den druhého měsíce po vyjití z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og de droge fra Elim, og al Israels Børns Menighed kom til den Ørk Sin, som er imellem Elim og imellem Sinai, paa den femtende Dag i den anden Maaned, efter at de udgik af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西乃中間、汛的曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5712 全會眾 H362 從以琳 H5265 起行 H3318 ，在出 H4714 埃及 H8145 後第二個 H2320 月 H6240 十 H2568 五 H3117 日 H935 到了 H362 以琳 H5514 和西乃 H5512 中間、汛 H4057 的曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西乃中间、汛的旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5712 全会众 H362 从以琳 H5265 起行 H3318 ，在出 H4714 埃及 H8145 后第二个 H2320 月 H6240 十 H2568 五 H3117 日 H935 到了 H362 以琳 H5514 和西乃 H5512 中间、汛 H4057 的旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ili elmovigxis el Elim, kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu trovigxas inter Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post sia eliro el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin he matkustivat Elimistä, ja koko Israelin lasten joukko tuli Sinnin korpeen, joka on Elimin ja Sinain välillä: viidentenätoistakymmenentenä päivänä toisella kuulla sittenkuin he Egyptin maalta lähteneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten he lähtivät, koko Israelin kansa, liikkeelle Eelimistä ja tulivat Siinin erämaahan, joka on Eelimin ja Siinain välillä, toisen kuun viidentenätoista päivänä siitä, kun he olivat lähteneet Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, tout moun pèp Izrayèl yo pati kite Elim, yo rive nan dezè yo rele Sin lan, ant Elim ak mòn Sinayi. Lè yo rive la, yo te gen yon mwa kenz jou depi yo te pati kite Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És elindulának Élimbõl és érkezék Izráel fiainak egész gyülekezete a Szin pusztájába, mely Élim között és Sinai között van, a második hónapnak tizenötödik napján, Égyiptom földérõl való kijövetelök után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu seluruh umat Israel berangkat dari Elim, dan pada tanggal lima belas bulan kedua sesudah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sin, antara Elim dan Gunung Sinai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì di Elim, e venne nel deserto di Sin, ch’è fra Elim e Sinai, nel quintodecimo giorno del mese secondo, da che furono usciti di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì da Elim e giunse al deserto di Sin, ch’è fra Elim e Sinai, il quindicesimo giorno del secondo mese dopo la loro partenza dal paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내산 사이 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 제 이월 십오일이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Antrojo mėnesio penkioliktą dieną po to, kai jie paliko Egiptą, visi izraelitai išėjo iš Elimo ir atėjo į Sino dykumą, esančią tarp Elimo ir Sinajaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ruszyli się potem z Elimu, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Zyn, która leży między Elim i między Synaj, piętnastego dnia miesiąca wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois partiram de Elim; e veio toda a congregação dos filhos de Israel ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês depois que saíram da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så brøt de op fra Elim, og den femtende dag i den annen måned efterat de hadde draget ut av Egyptens land, kom hele Israels barns menighet til ørkenen Sin, som ligger mellem Elim og Sinai.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din Elim; şi au ajuns în pustia Sin, care este între Elim şi Sinai, în a cincisprezecea zi a lunii a doua după ieşirea lor din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І рушили вони з Єліму, і вся громада Ізраїлевих синів прибула до пустині Сін, що між Єлімом та між Сінаєм, п'ятнадцятого дня другого місяця по виході їх з єгипетського краю.