Exodus 1:13-14 And the Egyptians tyrannized the sons of Israel by force.

13 G2532 And G2616 [³tyrannized G3588 ¹the G* ²Egyptians] G3588 the G5207 sons G* of Israel G970 by force.

14 G2532 And G2736.1 they grievously afflicted G1473 them G3588 by the G2222 life G1722 in G3588 the G2041 [²works G3588 G4642 ¹hard] G3588 in the G4081 mortar, G2532 and G3588 in the G4141.1 making of bricks, G2532 and G3956 in all G3588 the G2041 works G3588 G1722 in G3588 the G3977.1 plains, G2596 according to G3956 all G3588 the G2041 works G3739 which G2615 they were reducing them to slavery G1473 G3326 with G970 force.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2616 κατεδυνάστευον G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G970 βία

14 G2532 και G2736.1 κατωδύνων G1473 αυτών G3588 την G2222 ζωήν G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 τοις G4642 σκληροίς G3588 τω G4081 πηλώ G2532 και G3588 τη G4141.1 πλινθεία G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G2041 έργοις G3588 τοις G1722 εν G3588 τοις G3977.1 πεδίοις G2596 κατά G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3739 ων G2615 κατεδουλούντο αυτούς G1473 G3326 μετά G970 βίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2616 V-IAI-3P κατεδυναστευον G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G970 N-DSF βια

14 G2532 CONJ και V-IAI-3P κατωδυνων G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G4642 A-DPN σκληροις G3588 T-DSM τω G4081 N-DSM πηλω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη N-DSF πλινθεια G2532 CONJ και G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN πεδιοις G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3739 R-GPN ων G2615 V-IMI-3P κατεδουλουντο G846 D-APM αυτους G3326 PREP μετα G970 N-GSF βιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויעבדו מצרים את בני ישׂראל בפרך׃ ¹⁴ וימררו את חייהם בעבדה קשׁה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשׂדה את כל עבדתם אשׁר עבדו בהם בפרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5647 ויעבדו to serve H4713 מצרים H853 את H1121 בני made the children H3478 ישׂראל of Israel H6531 בפרך׃ with rigor:

14 H4843 וימררו bitter H853 את H2416 חייהם And they made their lives H5656 בעבדה bondage, H7186 קשׁה with hard H2563 בחמר in mortar, H3843 ובלבנים and in brick, H3605 ובכל and in all manner H5656 עבדה of service H7704 בשׂדה in the field: H853 את H3605 כל all H5656 עבדתם their service, H834 אשׁר wherein H5647 עבדו they made them serve, H6531 בהם בפרך׃ with rigor.

new⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H5647 0 made H1121 the sons H3478 of Israel H5647 [H8686] to serve H6531 with rigour:

14 H4843 0 And they made H2416 their lives H4843 [H8762] bitter H7186 with hard H5656 bondage, H2563 in mortar, H3843 and in brick, H5656 and in all manner of service H7704 in the field: H5656 all their service, H5647 [H8804] in which they made them serve, H6531 was with rigour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis ¹⁴ atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis, ¹⁴ atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Egipcians hatiden the sones of Israel, and turmentiden, and scorneden hem; ¹⁴ and brouyten her lijf to bitternesse bi hard werkis of cley and to tijl stoon, and bi al seruage, bi which thei weren oppressid in the werkis of erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egiptias helde the childern of Israel in bondage without mercie, ¹⁴ and made their lyues bitter vnto them with cruell laboure in claye and bricke, and all maner worke in the feldes, and in all maner of service, which they caused the to worke cruelly

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and the Egipcians compelled the children of Israel without mercy to do seruyce, ¹⁴ and made their lyues bytter vnto them with greuous laboure in claye and brycke, and with allmaner of bondage in ye felde, and with allmaner of laboure, which they layed vpon them without mercy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians held the children of Israel in bondage without mercy, ¹⁴ and made their lives bitter unto them with cruel labour in clay and brick, and all manner work in the fields, and in all manner of service, which they caused them to work cruelly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians helde the chyldren of Israell in bondage wythoute mercye, ¹⁴ and made theyr lyues bytter, vnto theym, wyth cruell laboure in clay and brycke, and all maner worcke in the fyeldes, and in all maner of seruice, whyche they caused theim to worcke cruellye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians helde the chyldren of Israel in bondage without mercye. ¹⁴ Therfore was their lyfe bytter vnto them in that cruell bondage, in claye & brycke, and all maner of worke in the feldes. For all their bondage which they serued them, was full of tyrannye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue. ¹⁴ Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians helde the children of Israel in bondage without mercie ¹⁴ And they made their lyues bytter vnto them in that cruell bondage, in claye, and bricke, and all maner of worke in the fielde: for all their bondage wherein they serued them was ful of tirannie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them: ¹⁴ And they made their life bitter with hard works in clay and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H5647 made H1121 the children H3478 of Israel H5647 to serve [H8686] H6531 with rigour:

14 H4843 And they made H2416 their lives H4843 bitter [H8762] H7186 with hard H5656 bondage H2563 , in morter H3843 , and in brick H5656 , and in all manner of service H7704 in the field H5656 : all their service H5647 , wherein they made them serve [H8804] H6531 , was with rigour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and the Egyptians ruled over the Israelites with rigour ¹⁴ and made their lives bitter with hard labour in working clay and making bricks and with all the toils of the field, according to the several kinds of service to which they forcibly subjected them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H5647 0 made H1121 the children H3478 of Israel H5647 [H8686] to serve H6531 with rigour:

14 H4843 0 And they made H2416 their lives H4843 [H8762] bitter H7186 with hard H5656 bondage H2563 , in mortar H3843 , and in brick H5656 , and in all manner of service H7704 in the field H5656 : all their service H5647 [H8804] , in which they made them serve H6531 , was with rigour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force. ¹⁴ And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ ¹⁴ καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to labor with rigor: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard labor, in mortar, and in bricks, and in all manner of labor in the field; in all their service, wherein they made them labor with rigor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour, ¹⁴ and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every kind of service in the field; all their service in which they have served is with rigour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians will make the sons of Israel serve by oppression. ¹⁴ And they will embitter their lives by hard work in clay, and in bricks, and in all work in the field: all their work in which they made them serve by oppression.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness; ¹⁴ and they embittered their life with hard labour in clay and bricks, and in all manner of labour in the field: all their labour with which they made them serve was with harshness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: ¹⁴ and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: ¹⁴ and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H5647 made H1121 the children H3478 of Israel H5647 to serve H6531 with rigor:

14 H4843 and they made H2416 their lives H4843 bitter H7186 with hard H5656 service, H2563 in mortar H3843 and in brick, H5656 and in all manner of service H7704 in the field, H5656 all their service, H5647 wherein they made them serve H6531 with rigor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians rigorously made the sons of Israel serve; ¹⁴ and embittered their lives with harsh service, in clay and in bricks, and in all manner of service in the field,––all their service, wherein they rigorously made them serve.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Egyptians made the sons of Israel serve with rigor, ¹⁴ and they embittered their lives with hard service in clay and in bricks, and with all service in the field, in addition to all their service which they served among them with rigor.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they gave the children of Israel even harder work to do: ¹⁴ And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the sons of Israel serve with harshness. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard work in mortar and in bricks, and in all kinds of work in the field; all their work in which they made them do was with harshness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Egypt made the sons of Israel to serve with harshness. ¹⁴ And they made their lives bitter by hard service, in clay, and in bricks, and in all work in the field; all their work which they made them do with harshness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Misrayim have the sons of Yisra El serve with tyranny: ¹⁴ and they embitter their lives with hard service, in morter and in brick and in all service in the field: all their service, wherein they have them serve, is with tyranny.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the sons of Israel to serve with rigor. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, with which they made them serve with rigor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, ¹⁴ and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 The Egyptians H6531 ruthlessly H5647 made H1121 the children H3478 of Israel H5647 serve,

14 H4843 and they made H2416 their lives H4843 bitter H7186 with hard H5656 service, H2563 in mortar H3843 and in brick, H5656 and in all kinds of service H7704 in the field, H5656 all their service, H6531 in which they ruthlessly H5647 made them serve.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians ruthlessly made the children of Israel labor, ¹⁴ and they made their lives bitter with hard labor, in mortar and in brick, and in all manner of labor in the field, all their labors which they ruthlessly made them do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H1121 made the children H3478 of Israel H5647 to serve H6531 with rigor:

14 H2416 And they made their lives H4843 bitter H7186 with hard H5656 bondage, H2563 in mortar, H3843 and in brick, H3605 and in all H5656 manner of service H7704 in the field: H3605 all H5656 their service, H834 wherein H5647 they made them serve, H6531 was with rigor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, in which they made them serve, was with rigor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: ¹⁴ And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: All their service, in which they made them serve, was with rigor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 And the Egyptians H5647 made H1121 the sons H3478 of Israel H5647 to serve H6531 with rigor:

14 H4843 And they made H2416 their lives H4843 bitter H7186 with hard H5656 bondage, H2563 in mortar, H3843 and in brick, H5656 and in all manner of service H7704 in the field: H5656 all their service, H5647 where they made them serve, H6531 was with rigor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the sons of Israel serve with rigor, ¹⁴ and they made their lives bitter with hard bondage, making mortar and brick and in all manner of service in the field; all their service, in which they made them serve, was with rigor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force. ¹⁴ And they embittered their life by hard labors, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force. ¹⁴ And they embittered their life by hard labors, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They forced the Israelites to work hard as slaves. ¹⁴ They made their lives bitter with backbreaking work in mortar and bricks and every kind of work in the fields. All the jobs the Egyptians gave them were brutally hard work.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Egyptians ruthlessly forced the Israelis to serve them, ¹⁴ making their lives bitter through hard labor with mortar, bricks, and all kinds of outdoor labor. They ruthlessly imposed all this work on them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians ruthlessly compelled the _⌊Israelites_⌋* to work. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard work with mortar and with bricks and with all sorts of work in the field—with all their work in which they ruthlessly enslaved them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They worked the Israelites ruthlessly ¹⁴ and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They worked the Israelites ruthlessly ¹⁴ and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Egyptians made the sons of Israel to serve with rigor. ¹⁴ And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick and in all manner of service in the field, all their service, with which they made them serve with rigor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They forced the Israelites to work hard as slaves. ¹⁴ and they made their lives bitter with hard labor, in mortar and in brick, and in all manner of labor in the field, all their labors which they ruthlessly made them do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zu Dienst mit Unbarmherzigkeit ¹⁴ und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit im Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5647 Und H4714 die Ägypter H5647 zwangen H1121 die Kinder H3478 Israel H6531 zu Dienst mit Unbarmherzigkeit

14 H4843 und machten H2416 ihnen ihr Leben H7186 sauer mit schwerer H5656 Arbeit H2563 im Ton H3843 und Ziegeln H7704 und mit allerlei Frönen auf dem Felde H5656 und mit allerlei Arbeit H5647 , die sie ihnen auflegten H6531 mit Unbarmherzigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit ¹⁴ und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 Und die Ägypter H5647 zwangen H1121 die Kinder H3478 Israel H5647 zum Dienst H6531 mit Unbarmherzigkeit

14 H4843 und machten H2416 ihnen ihr Leben H4843 sauer H7186 mit schwerer H5656 Arbeit H2563 in Ton H3843 und Ziegeln H5656 und mit allerlei Frönen H7704 auf dem Felde H5656 und mit allerlei Arbeit H5647 , die sie ihnen auflegten H6531 mit Unbarmherzigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an. ¹⁴ Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln, und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit Härte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an. ¹⁴ Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln, und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit Härte. O....Felde. All ihr Dienst war mit Härte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5647 Und die H4714 Ägypter H5647 hielten die H1121 Kinder H3478 Israel mit Härte zum Dienst an.

14 H4843 Und sie machten H5647 ihnen H2416 das Leben H4843 bitter H7186 durch harten H5656 Dienst H2563 in Lehm H3843 und in Ziegeln H5656 , und durch allerlei Dienst H7704 auf dem Felde H5656 , neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit Härte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de Egyptenaars deden de kinderen Israëls dienen met hardigheid; ¹⁴ Zodat zij hun het leven bitter maakten met harden dienst, in leem en in tichelstenen, en met allen dienst op het veld, met al hun dienst, dien zij hen deden dienen met hardigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 En de Egyptenaars H1121 deden de kinderen H3478 Israels H5647 H8686 dienen H6531 met hardigheid;

14 H2416 Zodat zij hun het leven H4843 H8762 bitter maakten H7186 met harden H5656 dienst H2563 , in leem H3843 en in tichelstenen H5656 , en met allen dienst H7704 op het veld H5656 , met al hun dienst H5647 H8804 , dien zij hen deden dienen H6531 met hardigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d’Israël. ¹⁴ Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l’argile, par la brique, par le labeur des champs; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté, ¹⁴ et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les Egyptiens faisaient servir les enfants d'Israël avec rigueur : ¹⁴ Tellement qu'ils leur rendirent la vie amère par une rude servitude, en les employant à faire du mortier, des briques, et toute sorte d'ouvrage qui se fait aux champs; tout le service qu'on tirait d'eux était avec rigueur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les Egyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude. ¹⁴ Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 Alors les Egyptiens H5647 réduisirent H0 H1121 les enfants H3478 d’Israël H6531 à une dure H5647 servitude H8686 .

14 H2416 Ils leur rendirent la vie H4843 amère H8762 H7186 par de rudes H5656 travaux H2563 en argile H3843 et en briques H5656 , et par tous les ouvrages H7704 des champs H6531 : et c’était avec cruauté H5647 qu’ils leur imposaient H8804 H5656 toutes ces charges.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza; ¹⁴ y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con dureza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza: ¹⁴ Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza; ¹⁴ y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con dureza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ dhe Egjiptasit i detyruan bijtë e Izraelit t'u shërbenin me ashpërsi, ¹⁴ dhe ua nxinë jetën me një skllavëri të vrazhdë, duke i futur në punimin e argjilës dhe të tullave si dhe në çdo lloj pune në ara. I detyronin t'i bënin tërë këto punë me ashpërsi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам ¹⁴ и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف. ¹⁴ ومرّروا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եգիպտացիները զզուեցնում էին Իսրայէլի որդիներին, բռնութիւն գործադրելով նեղում էին նրանց, տաժանակիր աշխատանքի էին լծում, ¹⁴ նրանց կեանքը մաշում կաւի, աղիւսաշինութեան ու դաշտային բոլոր գործերի մէջ՝ բռնութեամբ ստիպելով նրանց, որ ծառայեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова египтяните жестоко караха израилевите синове да работят, ¹⁴ вгорчаваха живота им с тежък труд, да правят кал и кирпичи и да вършат всякаква полска работа; всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I Egipćani se okrutno obore na Izraelce. ¹⁴ Ogorčavali su im život teškim radovima: pravljenjem meljte i opeke, različitim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou. ¹⁴ A k hořkosti přivodili život jejich robotami těžkými, v hlině a cihlách a ve všelijakém díle na poli, mimo všelikou potřebu svou, k níž práce jejich užívali nenáležitě a bez lítosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Ægypterne tvang Israels Børn til at trælle strengt. ¹⁴ Og de gjorde dem deres Liv besk med haard Trældom i Ler og i Tegl og med alle Haande Trældom paa Marken; i al deres Trældom, i hvilken tjente dem, maatte de trælle strengt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， ¹⁴ 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 埃及人 H6531 嚴嚴的 H5647 H 使 H3478 以色列 H1121 人 H5647 做工，

14 H4843 H 使 H7186 他們因做苦 H5656 工 H2416 覺得命 H4843 苦 H2563 ；無論是和泥 H3843 ，是作磚 H7704 ，是作田間 H5656 各樣的工 H5656 ，在一切的工 H6531 上都嚴嚴的待他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 埃及人严严的使以色列人做工， ¹⁴ 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严的待他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4714 埃及人 H6531 严严的 H5647 H 使 H3478 以色列 H1121 人 H5647 做工，

14 H4843 H 使 H7186 他们因做苦 H5656 工 H2416 觉得命 H4843 苦 H2563 ；无论是和泥 H3843 ，是作砖 H7704 ，是作田间 H5656 各样的工 H5656 ，在一切的工 H6531 上都严严的待他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele. ¹⁴ Kaj ili maldolcxigis al ili la vivon per malfacila laboro super argilo kaj brikoj, kaj per cxia laboro sur la kampo, per cxiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Egyptiläiset vaivasivat Israelin lapsia orjuudella armaitsemata. ¹⁴ Ja saattivat heidän elämänsä katkeraksi raskaalla saven ja tiilein työllä, ja kaikkinaisella rasituksella kedolla, ja kaikkinaisella työllä, kuin he taisivat heidän päällensä panna, armaitsemata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin egyptiläiset pitivät israelilaisia orjantyössä väkivalloin ¹⁴ ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti-ja tiilityöllä ja kaikenlaisella työllä ulkona kedolla, kaikenlaisella työllä, jota he teettivät heillä väkivalloin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se konsa, yo fè pèp Izrayèl la tounen esklav. ¹⁴ Yo rann yo lavi minab, yo fè yo travay rèd ap bat mòtye, ap fè brik, ap fè tout lòt kalite kòve nan jaden. Yo bat yo, yo fòse yo fè tout kalite travay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pedig kegyetlenûl dolgoztaták az égyiptomiak az Izráel fiait. ¹⁴ És kemény munkával keseríték életöket, sárcsinálással, téglavetéssel és mindenféle mezei munkával, minden munkájokkal, melyeket kegyetlenûl dolgoztatnak vala velök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu dengan kejamnya mereka menindas orang Israel, ¹⁴ dan membuat hidup mereka sengsara. Tanpa belas kasihan mereka dipaksa bekerja keras di proyek-proyek pembangunan dan di ladang-ladang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E gli Egizj facevano servire i figliuoli d’Israele con asprezza. ¹⁴ E li facevano vivere in amaritudine, con dura servitù, adoperandoli intorno all’argilla, e a’ mattoni, e ad ogni servigio de’ campi; tutta la servitù, nella quale li adoperavano, era con asprezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza, ¹⁴ e amareggiaron loro la vita con una dura servitù, adoprandoli nei lavori d’argilla e di mattoni, e in ogni sorta di lavori nei campi. E imponevano loro tutti questi lavori, con asprezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라 ¹⁴ 애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egiptiečiai vertė izraelitus tarnauti be gailesčio, ¹⁴ apkartino jų gyvenimą sunkia vergyste prie molio, plytų bei visokių ūkio darbų ir juos negailestingai spaudė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką. ¹⁴ I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza; ¹⁴ assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og egypterne tvang Israels barn til å træle for sig, ¹⁴ og de forbitret livet for dem med hårdt trælarbeid i ler og tegl og med alle slags trælarbeid på marken, alt det trælarbeid som de tvang dem til å gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci Egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie. ¹⁴ Le-au făcut viaţa amară prin lucrări grele de lut şi cărămizi, şi prin tot felul de lucrări depe cîmp: în toate muncile acestea pe cari -i sileau să le facă, erau fără nici un pic de milă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати. ¹⁴ І вони огірчували їхнє життя тяжкою працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі, кожну їхню працю, яку змушували тяжко робити.