Ezekiel 20:11-12 And I gave them my orders, and I made known my ordinances to them; how if a man should do them then he shall live by them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1325 I gave G1473 them G3588 G4366.2 my orders, G1473 G2532 and G3588 G1345 [²my ordinances G1473 G1107 ¹I made known] G1473 to them; G5613 how G302 if G4160 [²should do G1473 ³them G444 ¹a man] G2532 then G2198 he shall live G1722 by G1473 them.

12 G2532 And G3588 G4521 my Sabbaths G1473 G1325 I gave G1473 to them, G3588 G1510.1 to be G1519 for G4592 a sign G303.1 between G1473 me G2532 and G303.1 between G1473 them, G3588 G1097 for them to know G1473 G3754 that G1473 I am G2962 the lord, G3588 the one G37 sanctifying G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1325 έδωκα G1473 αυτοίς G3588 τα G4366.2 προστάγματά μου G1473 G2532 και G3588 τα G1345 δικαιώματά μου G1473 G1107 εγνώρισα G1473 αυτοίς G5613 ως G302 αν G4160 ποιήση G1473 αυτά G444 άνθρωπος G2532 και G2198 ζήσεται G1722 εν G1473 αυτοίς

12 G2532 και G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G1325 έδωκα G1473 αυτοίς G3588 του G1510.1 είναι G1519 εις G4592 σημείον G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G303.1 αναμέσον G1473 αυτών G3588 του G1097 γνώναι αυτούς G1473 G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G37 αγιάζων G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DPM αυτοις G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G1473 P-GS μου G1107 V-AAI-1S εγνωρισα G846 D-DPM αυτοις G3745 A-APN οσα G4160 V-FAI-3S ποιησει G846 D-APN αυτα G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

12 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DPM αυτοις G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G1519 PREP εις G4592 N-ASN σημειον G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G846 D-APM αυτους G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G37 V-PAPNS αγιαζων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואתן להם את חקותי ואת משׁפטי הודעתי אותם אשׁר יעשׂה אותם האדם וחי׃ ¹² וגם את שׁבתותי נתתי להם להיות לאות ביני וביניהם לדעת כי אני יהוה מקדשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5414 ואתן And I gave H853 להם את H2708 חקותי them my statutes, H853 ואת H4941 משׁפטי them my judgments, H3045 הודעתי and showed H853 אותם H834 אשׁר which H6213 יעשׂה H853 אותם H120 האדם a man H2425 וחי׃

12 H1571 וגם Moreover also H853 את H7676 שׁבתותי them my sabbaths, H5414 נתתי I gave H1961 להם להיות to be H226 לאות a sign H996 ביני between H996 וביניהם H3045 לדעת me and them, that they might know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD H6942 מקדשׁם׃ that sanctify

new⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] And I gave H2708 them my statutes, H3045 [H8689] and showed H4941 them my judgments, H120 which if a man H6213 [H8799] doeth, H2425 [H8804] he shall even live in them.

12 H5414 [H8804] Moreover also I gave H7676 them my sabbaths, H226 to be a sign H3045 [H8800] between me and them, that they might know H3068 that I am the LORD H6942 [H8764] that sanctify them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis ¹² insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis. ¹² Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Y yaf to hem my comaundementis, and Y schewide to hem my doomes, which a man schal do, and lyue in tho. ¹² Ferthermore and Y yaf to hem my sabatis, that it schulde be a sygne bitwixe me and hem, and that thei schulden wite, that Y am the Lord halewynge hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gaue them my commaundementes, & shewed the my lawes: which who so kepeth shal lyue in them. ¹² I gaue them also my holy dayes, to be a token betwixte me and them, and therby to knowe, that I am the LORDE, which haloweth them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gave them my commandments, and showed them my laws: which whoso keepeth shall live in them. ¹² I gave them also my holy days, to be a token betwixt me and them, and thereby to know that I am the LORD which halloweth them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gaue them my commaundementes, and shewed them my lawes, whiche who so kepeth, shall lyue in them. ¹² I gaue them also my holy dayes, to be a token betwixte me and them, and therby know, that I am the Lorde, whiche haloweth them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gaue them my commaundementes, & shewed them my lawes, which whoso kepeth shall lyue in them: ¹² I gaue them also my holy dayes, to be a token betwixte me & them, & therby to knowe, that I am the Lorde, which halowe them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gaue them my statutes, and declared my iudgements vnto them, which if a man doe, he shall liue in them. ¹² Moreouer I gaue them also my Sabbaths to be a signe betweene me and them, that they might knowe that I am the Lord, that sanctifie them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gaue them my statutes, and shewed them my iudgementes: which whoso doeth, shall lyue in them ¹² I gaue them also my Sabbath dayes to be a token betwixt me and them, and therby to knowe that I am the Lorde which halowe them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and I shewed them my judgments, which if a man do, he shall live in them. ¹² Moreover I gave them also my sabbaths, to be a sign between me and them: and that they might know that I am the Lord that sanctify them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And I gave [H8799] H2708 them my statutes H3045 , and shewed [H8689] H4941 them my judgments H120 , which if a man H6213 do [H8799] H2425 , he shall even live [H8804] in them.

12 H5414 Moreover also I gave [H8804] H7676 them my sabbaths H226 , to be a sign H3045 between me and them, that they might know [H8800] H3068 that I am the LORD H6942 that sanctify [H8764] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and made known to them my rules of rectitude, which if a man practise he shall live thereby; ¹² I gave them also my sabbaths, to be a sign between me and them; that they might know that I the Lord am their sanctifier.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man doeth, he shall even live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] And I gave H2708 them my statutes H3045 [H8689] , and showed H4941 them my judgments H120 , which if a man H6213 [H8799] doeth H2425 [H8804] , he shall even live in them.

12 H5414 [H8804] Moreover also I gave H7676 them my sabbaths H226 , to be a sign H3045 [H8800] between me and them, that they might know H3068 that I am the LORD H6942 [H8764] that sanctify them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them. ¹² And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος, καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. ¹² Καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς, τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον αὐτῶν, τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and my ordinances made I known to them, which a man is to do, that he may live through them. ¹² And also my sabbaths gave I unto them, to be as a sign between me and between them, that they might know that I am the Lord who sanctify them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I give to them My statutes, And my judgments I caused them to know, Which the man who doth—liveth by them. ¹² And also My sabbaths I have given to them, To be for a sign between Me and them, To know that I am Jehovah their sanctifier.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I shall give to them my laws, and my judgments I caused them to know, which a man shall do them and he lived in them. ¹² And also my Sabbaths I gave to them to be for a sign between me and between them, to know that I am Jehovah consecrating them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and made known unto them mine ordinances, which if a man do, he shall live by them. ¹² And I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] Jehovah that hallow them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And I gave H2708 them my statutes, H3045 and showed H4941 them mine ordinances, H120 which if a man H6213 do, H2425 he shall live in them.

12 H5414 Moreover also I gave H7676 them my sabbaths, H226 to be a sign H3045 between me and them, that they might know H3068 that I am Jehovah H6942 that sanctifieth them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes, and taught them Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them. ¹² Moreover also I gave them My sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then gave I unto them my statutes, And, my regulations, caused I them to know,––By the which the man, that doeth them, shall live. ¹² Moreover also, my sabbaths, gave I unto them, to become a sign betwixt me and them,––that it might be known, that, I, Yahweh, was hallowing them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I give to them My statutes, And my judgments I caused them to know, Which the man who does--lives by them." ¹² And also My sabbaths I have given to them, To be for a sign between Me and them, To know that I [am] Yahweh their sanctifier."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my rules and made clear to them my orders, which, if a man keeps them, will be life to him. ¹² And further, I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, so that it might be clear that I, who make them holy, am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes and showed them My judgments, which if a man do, he shall even live in them. ¹² And also I gave them My sabbaths to be a sign between Me and them, that they might know that I am Jehovah who sets them apart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes, and I made them know My judgments, which if a man does them, he will even live by them. ¹² And I also gave them My sabbaths to be a sign between Me and them, that they might know that I am Jehovah who sets them apart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I give them my statutes so that they know my judgments - which, if a human works, he lives in them: ¹² and also, I give them my shabbaths, to become a sign between me and between them so that they know that I Yah Veh hallow them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them. ¹² Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am LORD who sanctifies them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them. ¹² Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 I gave H2708 them my statutes, H3045 and showed H4941 them my ordinances, H120 which if a man H6213 does, H2425 he shall live in them.

12 H5414 Moreover also I gave H7676 them my Sabbaths, H226 to be a sign H3045 between me and them, that they might know H3068 that I am Yahweh H6942 who sanctifies them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them. ¹² Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And I gave H2708 them my statutes, H3045 and showed H4941 them my judgments, H834 which H120 if a man H6213 do, H2425 he shall even live in them.

12 H1571 Moreover H1571 also H5414 I gave H7676 them my sabbaths, H226 to be a sign H996 between H3045 me and them, that they might know H3068 that I am the LORD H6942 that sanctify them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live by them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctifies them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them. ¹² Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes, and showed them My judgments, which if a man do, he shall live in and by them. ¹² Moreover I also gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And I gave H2708 them my statutes, H3045 and showed H4941 them my judgments, H120 which if a man H6213 do, H2425 he shall even live in them.

12 H5414 Moreover also I gave H7676 them my sabbaths, H226 to be a sign H3045 between me and them, that they might know H3068 that I am the Lord H6942 that sanctify them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I gave them my statutes and declared unto them my rights, by which the man that does them shall live by them. ¹² And I also gave them my sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctifies them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My commandments, and made known to them My ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them. ¹² And I gave them My Sabbaths, that they should be for a sign between Me and them, that they should know that I am the Lord that sanctifies them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which [if] a man shall do, he shall even live in them. ¹² And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‘»»I gave them my laws and made my rules known to them. If people obey them they will live. ¹² ‘»»I also gave them certain days to worship me as a sign between us so that they would know that I, Jehovah, made them holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ where I gave them my statutes and revealed my ordinances to them, which if a person observes, he’ll live by them. ¹² Also, I instituted my Sabbath for them as a sign between me and them, so they would know that I am the LORD, who has set them apart.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I gave my statutes to them, and my regulations I made known to them, which, if a person does them, then he will live by them. ¹² And also my Sabbaths I gave to them to be a sign between me and between them _⌊so they would know_⌋* that I, Yahweh, am the one sanctifying them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes and made known to them My ordinances—for the man who does these things will live by them. ¹² I also gave them My Sabbaths as a sign between us, so that they would know that I am the LORD who sanctifies them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them My statutes and made known to them My ordinances—for the man who does these things will live by them. ¹² I also gave them My Sabbaths as a sign between us, so that they would know that I am the LORD who sanctifies them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.
¹² Moreover I also gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah who sanctifies them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I gave them my statutes and declared unto them my rights, by which the man that does them shall live by them. ¹² '""I also gave them certain days to worship me as a sign between us so that they would know that I, the LORD, made them holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ gab ich ihnen meine Gebote und lehrete sie meine Rechte, durch welche lebet der Mensch, der sie hält. ¹² Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen damit sie lerneten, daß ich der HERR sei, der sie heiliget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 gab H3045 ich H4941 ihnen meine Gebote H6213 und H2708 lehrete sie meine Rechte H120 , durch welche lebet der Mensch H2425 , der sie hält .

12 H3045 Ich H5414 gab H7676 ihnen auch meine Sabbate H226 zum Zeichen H6942 zwischen mir und ihnen damit sie H3068 lerneten, daß ich der HErr sei, der sie heiliget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ gab ich ihnen meine Gebote und lehrte sie meine Rechte, durch welche lebt der Mensch, der sie hält. ¹² Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der HERR sei, der sie heiligt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 gab H2708 ich ihnen meine Gebote H3045 und lehrte H4941 sie meine Rechte H2425 , durch welche lebt H120 der Mensch H6213 , der sie hält .

12 H5414 Ich gab H7676 ihnen auch meine Sabbate H226 zum Zeichen H3045 zwischen mir und ihnen, damit sie lernten H3068 , daß ich der HERR H6942 sei, der sie heiligt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich gab ihnen meine Satzungen und tat ihnen meine Rechte kund, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. ¹² Und auch meine Sabbathe gab ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen wären zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen möchten, daß ich Jehova bin, der sie heiligt. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich gab ihnen meine Satzungen und tat ihnen meine Rechte kund, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. ¹² Und auch meine Sabbathe gab ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen wären zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen möchten, daß ich Jahwe bin, der sie heiligt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 Und ich gab H2708 ihnen meine Satzungen H6213 und tat H4941 ihnen meine Rechte H3045 kund H120 , durch welche der Mensch H2425 , wenn er sie tut, leben wird.

12 H7676 Und H5414 auch meine Sabbathe gab H3045 ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen wären zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen H3068 möchten, daß ich Jehova H6942 bin, der sie heiligt . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daar gaf Ik hun Mijn inzettingen, en maakte hun Mijn rechten bekend, dewelke, zo ze een mens doet, zal hij door dezelve leven. ¹² Daartoe ook gaf Ik hun Mijn sabbatten, om een teken te zijn tussen Mij en tussen hen, opdat zij zouden weten, dat Ik de HEERE ben, Die hen heilige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 H8799 Daar gaf Ik H2708 hun Mijn inzettingen H3045 H0 , en maakte H4941 hun Mijn rechten H3045 H8689 bekend H120 , dewelke, zo ze een mens H6213 H8799 doet H2425 H8804 , zal [hij] door dezelve leven.

12 H5414 H8804 Daartoe ook gaf Ik H7676 hun Mijn sabbatten H226 , om een teken H3045 H8800 te zijn tussen Mij en tussen hen, opdat zij zouden weten H3068 , dat Ik de HEERE H6942 H8764 ben, Die hen heilige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je leur donnai mes commandements, et je leur fis connaître mes ordonnances, qui sont telles que l’homme, en les observant, vivra en elles. ¹² Et je leur prescrivis mes sabbats, pour être un signe entre eux et moi; pour qu’ils sussent que je suis le Seigneur qui les sanctifie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. ¹² Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je leur donnai mes statuts, et leur fis connaître mes ordonnances, lesquelles si l'homme accomplit, il vivra par elles. ¹² Je leur donnai aussi mes Sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Eternel qui les sanctifie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles. ¹² Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Eternel qui les sanctifie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 Je leur donnai H8799 H2708 mes lois H3045 et leur fis connaître H8689 H4941 mes ordonnances H120 , que l’homme H6213 doit mettre en pratique H8799 H2425 , afin de vivre H8804 par elles.

12 H5414 Je leur donnai H8804 H7676 aussi mes sabbats H226 comme un signe H3045 entre moi et eux, pour qu’ils connussent H8800 H3068 que je suis l’Eternel H6942 qui les sanctifie H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ y les di mis ordenanzas, y les declaré mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá por ellos. ¹² Y les di también mis sábados que fuesen por señal entre mí y ellos, para que supiesen que yo soy el SEÑOR que los santifico.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y díles mis ordenanzas, y declaréles mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá en ellos. ¹² Y díles también mis sábados que fuesen por señal entre mí y ellos, para que supiesen que yo soy Jehová que los santifico.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ y les di mis ordenanzas, y les declaré mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá por ellos. ¹² Y les di también mis sábados que fueran por señal entre mí y ellos, para que supieran que yo soy el SEÑOR que los santifico.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U dhashë atyre statutet e mia dhe u bëra të njohura dekretet e mia, duke respektuar të cilat, njeriu do të jetojë për ato. ¹² Gjithashtu u dhashë atyre të shtunat e mia, me qëllim që të ishin një shënjë midis meje dhe atyre, dhe që të njihnin që unë jam Zoti që i shenjtëroj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них; ¹² дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها. ¹² واعطيتهم ايضا سبوتي لتكون علامة بيني وبينهم ليعلموا اني انا الرب مقدسهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И им дадох наредбите Си и им известих правилата Си, които, като върши човек, ще живее чрез тях. ¹² Също и съботите Си им дадох да бъдат знак между Мен и тях, за да познаят, че Аз, ГОСПОД, ги освещавам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ i dadoh im svoje uredbe i objavih svoje zakone, koje svatko mora vršiti da bi živio; ¹² dadoh im i svoje subote, kao znak između sebe i njih, neka znaju da sam ja Jahve koji ih posvećujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A dal jsem jim ustanovení svá, a soudy své v známost jsem jim uvedl, ješto činil-li by je kdo, jistě že by živ byl skrze ně. ¹² Nadto i soboty své vydal jsem jim, aby byly na znamení mezi mnou a mezi nimi, aby znali, že já Hospodin jsem posvětitel jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg gav dem mine Skikke og lod dem vide mine Bud, hvilke Mennesket skal gøre efter, at det maa leve ved dem. ¹² Og jeg gav dem ogsaa mine Sabbater, at de skulde være til Tegn imellem mig og imellem dem, at de skulde vide, at jeg er HERREN, som helliger dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。 ¹² 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我 ─ 耶和華是叫他們成為聖的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2708 將我的律例 H5414 賜給 H4941 他們，將我的典章 H3045 指示 H120 他們；人 H6213 若遵行 H2425 就必因此活著。

12 H7676 又將我的安息日 H5414 賜給 H226 他們，好在我與他們中間為證據 H3045 ，使他們知道 H3068 我─耶和華 H6942 是叫他們成為聖的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。 ¹² 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为證据，使他们知道我 ― 耶和华是叫他们成为圣的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2708 将我的律例 H5414 赐给 H4941 他们，将我的典章 H3045 指示 H120 他们；人 H6213 若遵行 H2425 就必因此活着。

12 H7676 又将我的安息日 H5414 赐给 H226 他们，好在我与他们中间为證据 H3045 ，使他们知道 H3068 我―耶和华 H6942 是叫他们成为圣的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Mi donis al ili Miajn legxojn, kaj Mi konigis al ili Miajn decidojn, per kies plenumado homo vivas. ¹² Ankaux Miajn sabatojn Mi donis al ili, por ke ili estu signo inter Mi kaj ili, por ke ili sciu, ke Mi, la Eternulo, ilin sanktigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Annoin minä heille minun säätyni, ja minun oikeuteni heille tiettäväksi tein: se ihminen joka ne tekee, hän elää niissä. ¹² Minä annoin myös heille minun sabbatini merkiksi minun ja heidän vaiheellansa, että heidän piti tietämän, että minä olen Herra, joka heitä pyhitän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ niin minä annoin heille käskyni ja tein heille tiettäviksi oikeuteni: se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä. ¹² Myöskin sapattini minä annoin heille, olemaan merkkinä minun ja heidän välillään, että he tulisivat tietämään, että minä olen Herra, joka pyhitän heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen ba yo lòd mwen, mwen fè yo konnen prensip mwen yo, prensip ki bay lavi depi yon moun swiv yo. ¹² Lèfini, mwen ba yo jou repo m' yo pou sa fè yo chonje kontra mwen siyen ak yo, pou yo pa janm bliye se mwen menm, Seyè a, k'ap fè yo viv apa pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És adám nékik parancsolatimat, és törvényeimet kijelentém nékik, melyeket az ember ha cselekszik, él azok által. ¹² És adám nékik szombataimat is, hogy legyenek jegyül köztem és õ közöttök; hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr, az õ megszentelõjök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di sana Kuberikan kepada mereka perintah-perintah-Ku dan Kuajarkan hukum-hukum-Ku yang harus mereka taati, sebab orang yang mentaatinya akan tetap hidup. ¹² Kusuruh mereka menghormati hari Sabat sebagai tanda perjanjian-Ku dengan mereka, untuk mengingatkan mereka bahwa Aku TUHAN, telah mengkhususkan mereka untuk-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E diedi loro i miei statuti, e feci loro assapere le mie leggi, per le quali l’uomo che le metterà ad effetto viverà. ¹² Oltre a ciò, ordinai loro i miei sabati, per essere un segno fra me e loro; acciocchè conoscessero che io sono il Signore, che li santifico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diedi loro le mie leggi e feci loro conoscere le mie prescrizioni, per le quali l’uomo che le metterà in pratica vivrà. ¹² E diedi pur loro i miei Sabati perché servissero di segno fra me e loro, perché conoscessero che io sono l’Eterno che li santifico.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고 ¹² 또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ daviau jiems savo įsakymus ir pamokiau nuostatų, kurių laikydamasis žmogus gyvens. ¹² Daviau sabatą, ženklą tarp jų ir manęs, kad jie žinotų, jog Aš esu Viešpats, kuris juos pašventinu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie. ¹² Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E dei-lhes os meus estatutos, e lhes mostrei as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir. ¹² Demais lhes dei também os meus sábados, para servirem de sinal entre mim e eles; a fim de que soubessem que eu sou o Senhor que os santifica.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg gav dem mine bud og kunngjorde dem mine lover; for det menneske som holder dem, skal leve ved dem. ¹² Også mine sabbater gav jeg dem, så de skulde være til et tegn mellem mig og dem, forat de skulde vite at jeg er Herren, som helliger dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le-am dat legile Mele şi le-am făcut cunoscut poruncile Mele, pe cari trebuie să le împlinească omul, ca să trăiască prin ele. ¹² Le-am dat şi Sabatele Mele, să fie ca un semn între Mine şi ei, pentruca să ştie că Eu sînt Domnul, care -i sfinţesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І дав їм постанови Свої, і познайомив їх з постановами Моїми, які коли чинитиме людина, то житиме ними. ¹² І також дав Я їм Свої суботи, щоб були вони знаком поміж Мною та між ними, щоб пізнати, що Я Господь, що освячує їх.