Ezekiel 23:22 On account of this, O Aholibah, thus says Adonai the lord; Behold, I awaken your lovers against you, of whom your soul is separated unto them. And I will bring them against you round about;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1223 On account of G3778 this, G* O Aholibah, G3592 thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2400 Behold, G1473 I G1825 awaken G3588 G2036.3 your lovers G1473 G1909 against G1473 you, G575 of G3739 whom G868 [²is separated G3588 G5590 ¹your soul] G1473 G575 unto G1473 them. G2532 And G1863 I will bring G1473 them G1909 against G1473 you G2943 round about;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1223 διά G3778 τούτο G* Οολιβά G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1825 εξεγείρω G3588 τους G2036.3 εραστάς σου G1473 G1909 επί G1473 σε G575 αφ΄ G3739 ων G868 απέστη G3588 η G5590 ψυχή σου G1473 G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G1863 επάξω G1473 αυτούς G1909 επί G1473 σε G2943 κυκλόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο N-PRI οολιβα G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1825 V-PAI-1S εξεγειρω G3588 T-APM τους N-APM εραστας G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G575 PREP αφ G3739 R-GPM ων V-AAI-3S απεστη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GS σου G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2943 ADV κυκλοθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² לכן אהליבה כה אמר אדני יהוה הנני מעיר את מאהביך עליך את אשׁר נקעה נפשׁך מהם והבאתים עליך מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3651 לכן Therefore, H172 אהליבה O Aholibah, H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H2005 הנני H5782 מעיר I will raise up H853 את H157 מאהביך thy lovers H5921 עליך against H853 את H834 אשׁר H5361 נקעה is alienated, H5315 נפשׁך thy mind H1992 מהם H935 והבאתים and I will bring H5921 עליך them against H5439 מסביב׃ thee on every side;

new⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, O Aholibah, H559 [H8804] thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H5782 [H8688] Behold, I will raise up H157 [H8764] thy lovers H5315 against thee, from whom thy breath H5361 [H8804] is alienated, H935 [H8689] and I will bring H5439 them against thee on every side;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² [Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor, thou Ooliba, the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal reise alle thi louyeris ayens thee, of whiche thi soule was fillid, and Y schal gadere hem ayens thee in cumpas;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Therfore (o Ooliba) thus saieth ye LORDE God. I will rayse vp thy louers (with whom thou hast satisfied thy lust) agaynst the, and gather them together rounde aboute the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² "Therefore, O Oholibah, thus sayeth the LORD God: I will raise up thy lovers, with whom thou hast satisfied thy lust, against thee; and gather them together round about thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Therfore (O Oholibah) thus sayeth the lord God. I will raise vp thy louers (with whom thou hast satisfied thy lust) against the, and gather them together rounde aboute the:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Therfore (O Oholibah) thus sayeth the Lord God: I will rayse vp thy louers (wt whom thou hast satysfyed thy lust) against the, and gather them together rounde about the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Beholde, I will raise vp thy louers against thee, from whome thine heart is departed, and I will bring them against thee on euery side,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Therfore O Aholibah, thus saith the Lorde God, I wyll raise vp thy louers agaynst thee from whom thy heart is departed, and gather them together agaynst thee on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Ooliba, thus saith the Lord God: Behold I will raise up against thee all thy lovers with whom thy soul hath been glutted: and I will gather them together against thee round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, O Aholibah H559 , thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5782 ; Behold, I will raise up [H8688] H157 thy lovers [H8764] H5315 against thee, from whom thy mind H5361 is alienated [H8804] H935 , and I will bring [H8689] H5439 them against thee on every side;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Therefore Ooliba, thus saith the Lord, Behold I will raise up against thee thy lovers from whom thy mind is alienated; and I will bring them against thee on every side;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, O Aholibah H559 [H8804] , thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5782 [H8688] ; Behold, I will raise up H157 [H8764] thy lovers H5315 against thee, from whom thy mind H5361 [H8804] is alienated H935 [H8689] , and I will bring H5439 them against thee on every side;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Διατοῦτο, Ὀολιβά, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σὲ, ἀφʼ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will wake up thy lovers against thee, from whom thy soul hath torn itself away, and I will bring them against thee from every side;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For this, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Behold me raising up those loving thee, against thee, whom thy soul was rent away from them, and I brought them against thee from round about

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord GOD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, O Oholibah, H559 thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H5782 Behold, I will raise up H157 thy lovers H5315 against thee, from whom thy soul H5361 is alienated, H935 and I will bring H5439 them against thee on every side:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord GOD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, Thus, saith My Lord, Yahweh, Behold me! rousing up thy lovers against thee, Even them from whom thy soul hath been torn,––And I will bring them against thee from every side:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Yahweh:Lo, I am stirring up your lovers against you, From whom your soul has been alienated, And have brought them in against you from round about."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will raise up against you your lovers, from whom your soul is alienated; and I will bring them against you from all around;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will arouse your lovers against you, from whom your soul is alienated. And I will bring them against you from all around,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So, O Oholi Bah, thus says Adonay Yah Veh: Behold, I waken your lovers against you, from whom you alienate your soul; and I bring them against you all around

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus says the lord LORD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “Therefore, Oholibah, the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, Oholibah, H559 thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H5782 Behold, I will raise up H157 your lovers H5315 against you, from whom your soul H5361 is alienated, H935 and I will bring H5439 them against you on every side:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "Therefore, Oholibah, thus says the Lord GOD: 'Look, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus said the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3651 Therefore, H172 O Aholibah, H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2005 Behold, H5782 I will raise H157 up your lovers H5921 against H834 you, from whom H1992 H5315 your mind H5361 is alienated, H935 and I will bring H5921 them against H5437 you on every H5439 side;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; 'Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Therefore, O Aholibah, H559 thus says H136 the Lord H3069 God; H5782 Behold, I will raise up H157 your lovers H5315 against you, from whom your mind H5361 is alienated, H935 and I will bring H5439 them against you on every side;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Therefore, O Aholibah, thus hath the Lord GOD said: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy desire is alienated, and I will bring them against thee on every side:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Oholibah, thus says the Lord: Behold, I will stir up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them upon you round about,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Ooliba, thus says the Lord; Behold, I [will] stir up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them upon you round about,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Therefore, O Oholibah, the Lord Jehovah says: ‘Behold I will arouse your lovers against you, from whom you were alienated. I will bring them against you from every side:

ISV⁽ⁱ⁾ ²² God’s Rebuke to Jerusalem“Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘Look! I’m about to stir up your lovers against you, the ones from whom you’ve turned away in disgust. I’m going to bring them against you from every direction—

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: 'Look! I am stirring up your lovers against you concerning whom you turned away, and I will bring them against you from all around:

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, O Oholibah, thus says the lord Jehovah: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated and I will bring them against you on every side:

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Oholibah, thus says the Sovereign LORD: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Darum, Ahaliba, so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du müde bist worden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 Darum, Ahaliba, so spricht der HErr H3069 HErr H935 : Siehe, ich will H5315 deine H157 Buhlen H5782 , deren du H5361 müde bist H559 worden, wider dich erwecken und will sie H5439 ringsumher wider dich bringen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Darum, Oholiba, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du müde bist geworden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Darum, Oholiba H559 , so spricht H136 der HERR H3069 HERR H157 : Siehe, ich will deine Buhlen H5315 , deren H5361 du müde H5361 bist H5782 geworden, wider dich erwecken H5439 und will sie ringsumher H935 wider dich bringen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Darum Oholiba, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich erwecke wider dich deine Buhlen, von welchen deine Seele sich losgerissen hat, und lasse sie von ringsumher über dich kommen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Darum Oholiba, so spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich erwecke wider dich deine Buhlen, von welchen deine Seele sich losgerissen hat, und lasse sie von ringsumher über dich kommen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Darum Oholiba H559 , so spricht H136 der Herr H5782 , Jehova: Siehe, ich erwecke H5439 wider dich deine Buhlen, von H5315 welchen deine Seele H157 sich losgerissen hat H935 , und lasse sie von ringsumher über dich kommen :

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Daarom, o Oholiba! alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal uw boelen, van welke uw ziel is afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 Daarom, o Oholiba H559 H8804 ! alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H157 H8764 : Zie, Ik zal uw boelen H5315 , van welke uw ziel H5361 H8804 is afgetrokken H5782 H8688 , tegen u verwekken H5439 , en Ik zal hen van rondom H935 H8689 tegen u aanbrengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ A cause de cela, Ooliba, voici ce que dit le Seigneur: Voilà que je vais susciter contre toi tes amants, de qui ton âme s’est éloignée; je les rassemblerai en cercle contre toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

Martin⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi, ô Aholiba, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais réveiller contre toi tous tes amoureux, desquels ton coeur s'est détaché, et je les amènerai contre toi tout à l'environ.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 ¶ C’est pourquoi, Oholiba H559 , ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5782 : Voici, j’excite H8688 H157 contre toi tes amants H8764 H5315 , Ceux dont ton cœur H5361 s’est détaché H8804 H935 , Et je les amène H8689 H5439 de toutes parts contre toi ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, Aholiba, así dijo el Señor DIOS: He aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales se hartó tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, Aholibah, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales se hartó tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, Aholiba, así dijo el Señor DIOS: He aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales se hartó tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prandaj, Oholibahu, kështu thotë Zoti, Zoti: Ja, unë do të nxis kundër teje dashnorët e tu, prej të cilëve je larguar dhe do t'i sjell kundër teje nga të gjitha anët:

RST⁽ⁱ⁾ ²² Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لاجل ذلك يا أهوليبة هكذا قال السيد الرب. هانذا اهيج عليك عشّاقك الذين جفتهم نفسك وآتي بهم عليك من كل جهة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Затова, Оолива, така казва Господ БОГ: Ето, Аз ще надигна против теб любовниците ти, от които се е отвратила душата ти, и ще ги докарам против теб отвсякъде:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zato, Oholibo, ovako govori Jahve Gospod: 'Gle, dignut ću na te tvoje ljubavnike, koji ti se duši ogadiše, i dovest ću ih odasvud na tebe:

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož ó Aholiba, takto praví Panovník Hospodin: Aj, já vzbudím frejíře tvé proti tobě, ty, od nichž se odloučila duše tvá, a přivedu je na tě odevšad,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Derfor, Oholiba! saa siger den Herre, HERRE: Se, jeg vil opvække dine Bolere imod dig, dem, fra hvilke din Sjæl har vendt sig bort, og lade dem komme over dig trindt omkring fra:

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 阿荷利巴 H136 啊，主 H3069 耶和華 H559 如此說 H5782 ：我必激動 H157 你先愛 H5361 而後生疏的 H935 人來攻擊你。我必使 H5439 他們來，在你四圍攻擊你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 阿荷利巴啊，主耶和华如此说：我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H172 阿荷利巴 H136 啊，主 H3069 耶和华 H559 如此说 H5782 ：我必激动 H157 你先爱 H5361 而后生疏的 H935 人来攻击你。我必使 H5439 他们来，在你四围攻击你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tial, ho Oholiba, tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi instigos kontraux vin viajn amistojn, de kiuj via animo tedigxis, kaj Mi venigos ilin sur vin de cxirkauxe:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden, Oholiba, näin sanoo Herra, Herra: katso, minä tahdon sinun värtämiehes, joihinkas suuttunut olet, kehoittaa sinua vastaan, ja tahdon heitä tuoda joka taholta sinua vastaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden, Oholiba, näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä nostatan sinun kimppuusi rakastajasi, joista sielusi on vieraantunut, ja tuon heidät sinun kimppuusi joka taholta:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se poutèt sa, Oliba, men mesaj mwen menm Seyè a voye ba ou: Ou te vin rayi nonm ou yo! Enben, mwen pral moute tèt yo sou ou, mwen pral fè yo soti toupatou pou yo vin sènen ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ennekokáért Oholibá, így szól az Úr Isten: Ímé, én feltámasztom a te szeretõidet ellened, kiktõl pedig eltávozott lelked, s reád hozom õket mindenfelõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Hai Oholiba, engkau sudah bosan dengan kekasih-kekasihmu, tetapi Aku akan menghasut mereka supaya mereka marah kepadamu dan mengepungmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciò, Oholiba, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io eccito contro a te i tuoi amanti, da’ quali l’animo tuo si è stolto; e li farò venire sopra te d’ogni intorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Perciò, Oholiba, così parla il Signore, l’Eterno: ecco, io susciterò contro di te i tuoi amanti, dai quali l’anima tua s’è alienata, li farò venire contro di te da tutte le parti:

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Todėl, Oholiba, taip sako Viešpats Dievas: ‘Aš pakelsiu prieš tave tavo meilužius, nuo kurių tu nusisukai, ir atvesiu juos prieš tave iš visų pusių:

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Por isso, ó Aoliba, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se alienara a tua alma, e os trarei contra ti de todos os lados:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot dig, dem som din sjel har vendt sig bort fra, og jeg lar dem komme over dig fra alle kanter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Deaceea, Oholiba, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Iată că aţîţ împotriva ta pe ibovnicii tăi, de cari ţi-ai înstrăinat inima, şi -i aduc din toate părţile împotriva ta:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Тому, Оголиво, так говорить Господь Бог: Ось Я збуджу коханців твоїх на тебе, що від них відвернулася душа твоя, і спроваджу їх на тебе з довкілля,