Ezekiel 3:1
LXX_WH(i)
1
G2532
CONJ
και
V-AAI-3S
ειπεν
G4314
PREP
προς
G1473
P-AS
με
G5207
N-VSM
υιε
G444
N-GSM
ανθρωπου
G2719
V-AAD-2S
καταφαγε
G3588
T-ASF
την
G2777
N-ASF
κεφαλιδα
G3778
D-ASF
ταυτην
G2532
CONJ
και
G4198
V-APD-2S
πορευθητι
G2532
CONJ
και
G2980
V-AAD-2S
λαλησον
G3588
T-DPM
τοις
G5207
N-DPM
υιοις
G2474
N-PRI
ισραηλ
Clementine_Vulgate(i)
1 Et dixit ad me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
DouayRheims(i)
1 And he said to me: Son of man, eat all that thou shalt find: eat this book, and go speak to the children of Israel.
KJV_Cambridge(i)
1 Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
Brenton_Greek(i)
1 Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην, καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
JuliaSmith(i)
1 And he will say to me, Son of man, eat what thou shalt find; eat this roll, and go speak to the house of Israel.
JPS_ASV_Byz(i)
1 And He said unto me: 'Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'
Luther1545(i)
1 Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, iß, was vor dir ist, nämlich diesen Brief, und gehe hin und predige dem Hause Israel!
Luther1912(i)
1 Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen Brief, und gehe hin und predige dem Hause Israel!
ReinaValera(i)
1 Y DIJOME: Hijo del hombre, come lo que hallares; come este rollo, y ve y habla á la casa de Israel.
Indonesian(i)
1 Allah berkata, "Hai manusia fana, makanlah kitab gulungan ini, lalu pergilah dan berbicaralah kepada orang-orang Israel."
ItalianRiveduta(i)
1 Ed egli mi disse: "Figliuol d’uomo, mangia ciò che tu trovi; mangia questo rotolo, e va’ e parla alla casa d’Israele".
Lithuanian(i)
1 Jis tarė man: “Žmogaus sūnau, suvalgyk, ką matai prieš save! Suvalgęs šitą ritinį, eik ir kalbėk Izraelio namams”.
Portuguese(i)
1 Depois me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, fala à casa de Israel.