Ezra 4:7 And in the days of Artaxerxes Mithridath wrote in peace, and Tabeel, with the rest of his fellow-servants to Artaxerxes king of the Persians. The tribute-gatherer wrote the writing in Syrian and being translated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1722 in G3588 the G2250 days G* of Artaxerxes G1125 [²wrote G1722 ³in G1515 ⁴peace G* ¹Mithridath], G2532 and G* Tabeel, G4862 with G3588 the G3062 rest G4889 of his fellow-servants G1473 G4314 to G* Artaxerxes G935 king G* of the Persians. G1125 [³wrote G3588 ¹The G5409.3 ²tribute-gatherer] G3588 the G1124 writing G* in Syrian G2532 and G2059 being translated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Αρθασασθά G1125 έγραψεν G1722 εν G1515 ειρήνη G* Μιθραδάτης G2532 και G* Ταβεήλ G4862 συν G3588 τοις G3062 λοιποίς G4889 συνδούλοις αυτού G1473 G4314 προς G* Αρθασασθά G935 βασιλέα G* Περσών G1125 έγραψεν G3588 ο G5409.3 φορολόγος G3588 την G1124 γραφήν G* Συριστί G2532 και G2059 ηρμηνευομένην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-PRI αρθασασθα G1125 V-AAI-3S εγραψεν G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη N-DSM μιθραδατη N-PRI ταβεηλ G4862 PREP συν G2532 ADV και G3588 T-DPM τοις A-DPM λοιποις G4889 N-DPM συνδουλοις G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς N-PRI αρθασασθα G935 N-ASM βασιλεα N-GPM περσων G1125 V-AAI-3S εγραψεν G3588 T-NSM ο N-NSM φορολογος G1124 N-ASF γραφην N-PRI συριστι G2532 CONJ και G2059 V-RPPAS ηρμηνευμενην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובימי ארתחשׁשׂתא כתב בשׁלם מתרדת טבאל ושׁאר כנותו על ארתחשׁשׂתא מלך פרס וכתב הנשׁתון כתוב ארמית ומתרגם ארמית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3117 ובימי And in the days H783 ארתחשׁשׂתא of Artaxerxes H3789 כתב wrote H1312 בשׁלם Bishlam, H4990 מתרדת Mithredath, H2870 טבאל Tabeel, H7605 ושׁאר and the rest H3674 כנותו of their companions, H5921 על unto H783 ארתחשׁשׂתא Artaxerxes H4428 מלך king H6539 פרס of Persia; H3791 וכתב and the writing H5406 הנשׁתון of the letter H3789 כתוב written H762 ארמית in the Syrian tongue, H8638 ומתרגם and interpreted H762 ארמית׃ in the Syrian tongue.

new⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 [H8804] wrote H1312 Bishlam, H4990 Mithredath, H2870 Tabeel, H7605 and the rest H3674 of their companions, H783 to Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia; H3791 and the writing H5406 of the letter H3789 [H8803] was written H762 in the Syrian language, H8638 [H8794] and interpreted H762 in the Syrian language.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et in diebus Artarxersis scripsit Beselam Mitridatis et Tabel et reliqui qui erant in consilio eorum ad Artarxersen regem Persarum epistula autem accusationis scripta erat syriace et legebatur sermone syro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and in the daies of Artaxarses, Besellam wroot, Mytridates, and Thabel, and othere, that weren in the counsel of hem, to Artaxarses, kyng of Persis. For the pistle of accusyng was writun in langage of Sirie, and was red in word of Sirie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the tyme of Artaxerses, wrote Bisellam, Mithudath, Tabeel and the other of their councell vnto Artaxerses the kynge of Persia. But the scripture of ye letter was wrytten in the Syrians speach, and was interpretated in the langage of the Syrians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the others of their counsel wrote unto Artaxerxes the king of Persia. But the scripture of the letter was written in the Syrians speech, and was interpreted in the language of the Syrians.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the tyme of Arthaxerses, wrote Bysellam, Midritates, Tabeel, and the other of their counsel vnto Arthaxerses the kynge of Persia. But the scripture of the letter was wrytten in the Sirians speache, and was interpretated in the language of the Sirians.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the dayes of Arthaxerses, wrote Mithridath Tabeel and the other of hys councell, vnto Arthaxerses the king of Persia with fayre wordes. And the scripture of the letter was writen in the Sirians speach, and interpretated in the language of the Sirians

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the daies of Artahshashte, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions wrote when it was peace, vnto Artahshashte king of Persia, and the writing of the letter was the Aramites writing, and the thing declared was in the language of the Aramites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the dayes of Artaxerxes, wrote Mithridach, Tabel, and the other of his counsell, vnto Artaxerxes the king of Persia with faire wordes: And the writing of the letter was in the Syrians speache, and interpreted in the language of the Syrians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Beselam, Mithridates, and Thabeel, and the rest that were in the council wrote to Artaxerxes king of the Persians: and the letter of accusation was written in Syrian, and was read in the Syrian tongue.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 wrote [H8804] H1312 Bishlam H4990 , Mithredath H2870 , Tabeel H7605 , and the rest H3674 of their companions H783 , unto Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia H3791 ; and the writing H5406 of the letter H3789 was written [H8803] H762 in the Syrian tongue H8638 , and interpreted [H8794] H762 in the Syrian tongue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Arthasastha, Tabeel in concert with Mithridates, and the rest of his fellow servants, wrote to Arthasastha king of the Persians; the collector of the tribute drew up a writing in Syriack;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions to Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter was written in the Syrian language, and interpreted in the Syrian language.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 [H8804] wrote H1312 Bishlam H4990 , Mithredath H2870 , Tabeel H7605 , and the rest H3674 of their companions H783 , to Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia H3791 ; and the writing H5406 of the letter H3789 [H8803] was written H762 in the Syrian language H8638 [H8794] , and interpreted H762 in the Syrian language.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and the same interpreted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐν ἡμέραις Ἀρθασασθὰ ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεὴλ καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις· πρὸς Ἀρθασασθὰ βασιλέα Περσῶν ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes the king of Persia: and the writing of the letter was written in Aramic, and interpreted in Aramic.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and in the days of Artaxerxes have Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions written unto Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter is written in Aramaean, and interpreted in Aramaean.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Arthasatha, wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his colleagues, to Arthasatha, king of Persia; and the writing of the letter' being written in Syriac, and being interpreted in Syriac.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Aramaic, and interpreted in Aramaic.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [tongue].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [tongue].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 wrote H1312 Bishlam, H4990 Mithredath, H2870 Tabeel, H7605 and the rest H3674 of his companions, H783 unto Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia; H3791 and the writing H5406 of the letter H3789 was written H762 in the Syrian character, H8638 and set forth H762 in the Syrian tongue.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Aramaic character, and set forth in the Aramaic tongue.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, in the days of Artaxerxes, wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates, unto Artaxerxes, king of Persia,––and, the writing of the letter, was written in Aramean, and was to be interpreted as Aramean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the remainder of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; the writing of the dispatch was written in Aramaic and interpreted.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his friends, sent a letter to Artaxerxes, king of Persia, writing it in the Aramaean writing and language.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of their companions, wrote to Artaxerxes king of Persia. And the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, wrote to Artaxerxes the king of Persia. And the letter was written in Aramaic, and translated from Aramaic:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and in the days of Artach Shashta Bishlam, Mithredath, Tabe El and the survivors of their colleagues inscribe to Artach Shashta sovereign of Persia: and the inscribing of the epistle is inscribed in Aramaic and translated in Aramaic.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia. And the writing of the letter was written in the Syrian character, and set forth in the Syrian tongue.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Syrian, and delivered in the Syrian language.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In the days H783 of Artaxerxes H3789 wrote H1312 Bishlam, H4990 Mithredath, H2870 Tabeel, H7605 and the rest H3674 of his companions, H783 to Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia; H3791 and the writing H3791 of the letter H3789 was written H762 in Syrian, H8638 and set forth H762 in the Syrian language.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of Artachshasta wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artachshasta king of Persia; and the writing of the letter was written in Aramaic, and set forth in the Aramaic language.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 wrote H1312 Bishlam, H4990 Mithredath, H2870 Tabeel, H7605 and the rest H3675 of their companions, H783 to Artaxerxes H4430 king H6539 of Persia; H3791 and the writing H5406 of the letter H3789 was written H762 in the Syrian H762 tongue, H8638 and interpreted H762 in the Syrian H762 tongue.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Aramaic, and set forth in the Aramaic language.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 And in the days H783 of Artaxerxes H3789 wrote H1312 Bishlam, H4990 Mithredath, H2870 Tabeel, H7605 and the rest H3674 of their companions, H783 unto Artaxerxes H4428 king H6539 of Persia; H3791 and the writing H5406 of the letter H3789 was written H762 in the Syrian tongue, H8638 and interpreted H762 in the Syrian tongue.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes, king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue and interpreted in the Syrian tongue.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Tabel wrote peaceably to Mithradath and to the rest of his fellow servants: the tax collector wrote to Artaxerxes king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and the same interpreted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and [the same] interpreted.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his friends, sent a letter to Artaxerxes, king of Persia, writing it in the Aramaic language.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ While Artaxerxes was king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their co-conspirators wrote in the Aramaic language and script to King Artaxerxes of Persia.
Aramaic:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated from Aramaic.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia. And the writing of the letter was written in the Syrian character and set forth in the Syrian tongue.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his friends, sent a letter to Artaxerxes, king of Persia, writing it in the Aramaic language.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die andern ihres Rats zu Arthahsastha, dem Könige in Persien. Die Schrift aber des Briefes war auf syrisch geschrieben und ward auf syrisch ausgelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Und zu den Zeiten H783 Arthahsasthas H3789 schrieb H1312 Bislam H4990 , Mithredath H2870 , Tabeel H7605 und die andern H3674 ihres Rats H783 zu Arthahsastha H4428 , dem Könige H6539 in Persien H3791 . Die Schrift H5406 aber des Briefes H762 war auf syrisch H3789 geschrieben H762 und ward auf syrisch ausgelegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die andern ihres Rats an Arthahsastha, den König in Persien. Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Und zu den Zeiten H783 Arthahsasthas H3789 schrieb H1312 Bislam H4990 , Mithredath H2870 , Tabeel H7605 und die andern H3674 ihres Rats H783 an Arthahsastha H4428 , den König H6539 in Persien H3791 . Die Schrift H5406 aber des Briefes H762 H3789 war syrisch H762 , und er war auf syrisch H8638 verdolmetscht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und in den Tagen Artasastas schrieben Bischlam, Mithredath, Tabeel und seine übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Die Schrift des Briefes war aber aramäisch geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und in den Tagen Artasastas schrieben Bischlam, Mithredath, Tabeel und seine übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Die Schrift des Briefes war aber aramäisch geschrieben und ins Aramäische übersetzt. dh. aramäisch verfaßt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Und in den Tagen H3789 Artasastas schrieben H4990 Bischlam, Mithredath H2870 , Tabeel H7605 und seine übrigen H4428 Genossen an Artasasta, den König H6539 von Persien H3791 . Die Schrift H5406 des Briefes H3789 war aber aramäisch geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeel, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 En in de dagen H783 van Arthahsasta H3789 H8804 schreef H1312 Bislam H4990 , Mithredath H2870 , Tabeel H7605 , en de overigen H3674 van zijn gezelschap H5921 , aan H783 Arthahsasta H4428 , koning H6539 van Perzie H3791 ; en de schrift H5406 des briefs H762 was in het Syrisch H3789 H8803 geschreven H762 , en in het Syrisch H8638 H8794 uitgelegd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et, durant les jours d’Arthasastha, Tabéel écrivit une lettre bienveillante à Mithradate et aux autres serviteurs; le collecteur des impôts écrivit à Arthasastha, roi des Perses, une lettre en syriaque avec la traduction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et du temps d'Artaxerxes, Bislam, Mithredat, Tabéel, et les autres de sa compagnie écrivirent à Artaxerxes Roi de Perse. L'écriture de la copie de la lettre était en lettres Syriaques, et elle était couchée en langue Syriaque.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Et du temps H783 d’Artaxerxès H1312 , Bischlam H4990 , Mithredath H2870 , Thabeel H7605 , et le reste H3674 de leurs collègues H3789 , écrivirent H8804 H783 à Artaxerxès H4428 , roi H6539 de Perse H5406 . La lettre H3789 fut transcrite H8803 H3791 en caractères H762 araméens H8638 et traduite H8794 H762 en araméen.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás compañeros suyos, a Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás compañeros suyos, a Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Më vonë, në kohën e Artasersit, Bishlami, Mithredathi, Tabeeli dhe kolegët e tjerë të tyre i shkruan Artasersit, mbretit të Persisë. Letra ishte shkruar me shkronja aramaike dhe ishte përkthyer në gjuhën aramaike.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочиетоварищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквамиСирийскими и на Сирийском языке.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وفي ايام ارتحششتا كتب بشلام ومثرداث وطبئيل وسائر رفقائهم الى ارتحششتا ملك فارس. وكتابة الرسالة مكتوبة بالارامية ومترجمة بالارامية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ В дните на Артаксеркс Вислам, Митридат, Тавеил и другите им съслужители писаха до персийския цар Артаксеркс. Писмото беше написано на арамейски. Това е арамейският превод:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I za vremena Artakserksova pisali su Bišlam, Mitredat, Tabel i ostali njihovi drugovi protiv Jeruzalema perzijskom kralju Artakserksu. Podnesak je bio pisan aramejskim pismom i jezikom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ (Tak jako za dnů Artaxerxa psal Bislam, Mitridates, Tabel a jiní tovaryši jeho k Artaxerxovi králi Perskému.) Písmo pak listu toho psáno bylo Syrsky, i vykládáno Syrsky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og i Artakserkses's Dage skreve Bislam, Mithridates, Tabeel og de øvrige af hans Selskab til Artakserkses, Kongen i Persien, og Brevet var skrevet med syrisk Skrift og oversat paa Syrisk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字，亞蘭方言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H783 亞達薛西 H3117 年間 H1312 ，比施蘭 H4990 、米特利達 H2870 、他別 H3674 ，和他們的同黨 H3789 上本奏告 H6539 波斯 H4428 王 H783 亞達薛西 H3791 。本章 H762 是用亞蘭文字 H762 ，亞蘭方言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别，和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字，亚兰方言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H783 亚达薛西 H3117 年间 H1312 ，比施兰 H4990 、米特利达 H2870 、他别 H3674 ，和他们的同党 H3789 上本奏告 H6539 波斯 H4428 王 H783 亚达薛西 H3791 。本章 H762 是用亚兰文字 H762 ，亚兰方言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En la tempo de Artahxsxasxt skribis Bisxlam, Mitredat, Tabeel, kaj la aliaj iliaj kunuloj al Artahxsxasxt, regxo de Persujo:la letero estis skribita Sirie kaj klarigita Sirie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Artahsastan aikana kirjoitti Bislam, Mitridat, Tabeel ja muut heidän seurastansa Artahsastalle Persian kuninkaalle. Ja kirja oli kirjoitettu Syrian kielellä ja tulkittu Syrian kielellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Artahsastan aikana kirjoittivat Bislam, Mitredat ja Taabeel ynnä näiden muut virkatoverit Artahsastalle, Persian kuninkaalle. Kirje oli kirjoitettu aramin kirjoituksella ja käännetty araminkielelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sou rèy wa Atagzèsès, Bislam, Mitridat ak Tabeyèl mete tèt yo ansanm avèk kèk lòt kòlèg yo, yo ekri yon lèt plent voye bay Atagzesès, wa peyi Pès la, kont moun Jerizalèm yo. Lèt la te ekri nan lang arameyen, e se pou yo te tradwi l' lè yo t'ap li l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Artaxerxes napjaiban pedig Bislám, Mithredathes és Tábeél s ennek többi társai írtak vala Artaxerxeshez a persiai királyhoz, s e levelet arám betûkkel írták, mely azután arám nyelvre fordíttatott át.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Juga pada zaman pemerintahan Artahsasta, kaisar Persia, kejadian itu berulang: Bislam, Mitredat, Tabeel dan rekan-rekan mereka menulis surat kepada raja. Surat itu ditulis dalam bahasa Aram, dan harus diterjemahkan ketika dibacakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E poi al tempo di Artaserse, Bislam, Mitredat, Tabeel, e gli altri suoi colleghi, scrissero ad Artaserse, re di Persia; e la scrittura e la lingua della lettera era siriaca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi, al tempo d’Artaserse, Bishlam, Mithredath, Tabeel e gli altri loro colleghi scrissero ad Artaserse, re di Persia. La lettera era scritta in caratteri aramaici e tradotta in aramaico.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Artakserkso dienomis Bišlamas, Mitredatas, Tabeelis ir kiti jų bendrai parašė persų karaliui Artakserksui laišką. Laiškas buvo parašytas aramėjų kalba.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também nos dias de Artaxerxes escreveram Bislam, Mitrídates, Tabiel, e os companheiros destes, a Artaxerxes, rei da Pérsia; e a carta foi escrita em caracteres aramaicos, e traduzida na língua aramaica.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabe'el og hans andre embedsbrødre et brev til Artaxerxes, kongen i Persia; det var skrevet med syrisk skrift og oversatt til syrisk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi pe vremea lui Artaxerxe, Bişlam, Mitredat, Tabeel, şi ceilalţi tovarăşi de slujbă ai lor, au scris lui Artaxerxe, împăratul Perşilor. Scrisoarea a fost scrisă cu slove aramaice şi tălmăcită în limba aramaică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А за днів Артаксеркса написав Бішлам, Мітредат, Товеїл та решта товаришів його до Артаксеркса, царя перського. А лист був написаний по-арамейськи, а перекладений по-перськи.