Genesis 23:11 By me let it be, O lord, and hear me! The field and the cave in it I give to you. Before all of my fellow-countrymen I have given it to you. You entomb your dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3844 By G1473 me G1096 let it be, G2962 O lord, G2532 and G191 hear G1473 me! G3588 The G68 field G2532 and G3588 the G4693 cave G3588 G1722 in G1473 it G1473 I give to you. G1325 G1726 Before G3956 all G3588 G4177 of my fellow-countrymen G1473 G1325 I have given it G1473 to you. G2290 You entomb G3588 G3498 your dead. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3844 παρ΄ G1473 εμοί G1096 γενού G2962 κύριε G2532 και G191 άκουσόν G1473 μου G3588 τον G68 άγρον G2532 και G3588 το G4693 σπήλαιον G3588 το G1722 εν G1473 αυτώ G1473 σοι δίδωμι G1325 G1726 εναντίον G3956 πάντων G3588 των G4177 πολιτών μου G1473 G1325 δέδωκά G1473 σοι G2290 θάψον G3588 τον G3498 νεκρόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G1096 V-AMD-2S γενου G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G191 V-AAD-2S ακουσον G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον G3588 T-ASN το G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G4771 P-DS σοι G1325 V-PAI-1S διδωμι G1726 PREP εναντιον G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G4177 N-GPM πολιτων G1473 P-GS μου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-DS σοι G2290 V-AAD-2S θαψον G3588 T-ASM τον G3498 N-ASM νεκρον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ לא אדני שׁמעני השׂדה נתתי לך והמערה אשׁר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3808 לא Nay, H113 אדני my lord, H8085 שׁמעני hear H7704 השׂדה me: the field H5414 נתתי give H4631 לך והמערה I thee, and the cave H834 אשׁר that H5414 בו לך נתתיה therein, I give H5869 לעיני it thee; in the presence H1121 בני of the sons H5971 עמי of my people H5414 נתתיה give H6912 לך קבר I it thee: bury H4191 מתך׃ thy dead.

new⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nay, H113 my sovereign, H8085 [H8798] hear me: H7704 the field H5414 [H8804] give I H4631 to thee, and the cave H5414 [H8804] that is in it I give it H5869 to thee; in the eyes H1121 of the sons H5971 of my people H5414 [H8804] I give H6912 [H8798] it to thee: bury H4191 [H8801] thy dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and seide, My lord, it schal not be doon so, but more herkne thou that that Y seie; Y yyue to thee the feeld, and the denne which is therine, while the sones of my puple ben present; birie thou thi deed bodi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not so my lorde but heare me: The felde geue I the and the caue that therein is geue I the also And even in the presence of the sonnes of my people geve I it the to bury thy deede in.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ No my lorde, but heare me: As for the felde, and the caue also that is therin, I geue it the: and in the sight of my people I geue it the, to burye thy deed in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Not so, my lord, but hear me: The field give I thee, and the cave that therein is, give I thee also. And even in the presence of the sons of my people give I it thee to bury thy dead in."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not so my Lorde, but heare me: The felde geue I the, & the caue that therin is geue I the also: & euen in the presence of the sonnes of my people geue I it the to bury thy deede in.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not so my Lorde, heare me. The felde geue I the, and the caue that therin is geue I the also: and euen in the presence of the sonnes of my people geue I it the, bury thy dead.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my Lord, heare me: the fielde giue I thee, and the caue, that therein is, I giue it thee: euen in the presence of the sonnes of my people giue I it thee, to bury thy dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not so my Lord, heare me: the fielde geue I thee, and the caue that therin is geue I thee also, in the presence of the sonnes of my people geue I it thee, burye thy dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nay H113 , my lord H8085 , hear me [H8798] H7704 : the field H5414 give I [H8804] H4631 thee, and the cave H5414 that is therein, I give it [H8804] H5869 thee; in the presence H1121 of the sons H5971 of my people H5414 give [H8804] H6912 I it thee: bury [H8798] H4191 thy dead [H8801] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Attend, Sir, and hearken to me. The field and the cave which is in it I give thee. In the presence of my fellow citizens I have given them to thee. Bury thy dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I to thee, and the cave that is in it, I give it to thee; in the presence of the sons of my people I give it to thee: bury thy dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nay H113 , my lord H8085 [H8798] , hear me H7704 : the field H5414 [H8804] give I H4631 to thee, and the cave H5414 [H8804] that is in it I give it H5869 to thee; in the presence H1121 of the sons H5971 of my people H5414 [H8804] I give H6912 [H8798] it to thee: bury H4191 [H8801] thy dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Παρʼ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου· τὸν ἀγρὸν, καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ, σοὶ δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field I give to thee, and the cave that is therein, I give it to thee; in the presence of the sons of my people do I give it to thee; bury thy dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that is in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee—bury thy dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, lord, hear me; the field I gave thee, and the cave which is in it, to thee I gave it before the eyes of the sons of my people; I gave to thee: bury thy dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord: hear me. The field give I thee; and the cave that is in it, to thee I give it; before the eyes of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nay, H113 my lord, H8085 hear me: H7704 the field H5414 give I H4631 thee, and the cave H5414 that is therein, I give it H5869 thee; in the presence H1121 of the children H5971 of my people H5414 give H6912 I it thee: bury H4191 thy dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee; bury thy dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me, The field, have I given to thee, And, the cave that is therein, to thee, have I given it,––In the eyes of the sons of my people, have I given it thee, Bury thy dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord! Hear me! The field I give to you. And the cave which is in it, to you I give it. Before the eyes of the sons of all my people I give it to you. Entomb your dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me. I give you the field, and the cave that is in it I give to you. In the presence of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me. I have given the field to you; also the cave that is in it. I have given it to you. Before the eyes of the sons of my people I have given it to you. Bury your dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my adoni, hear me: I give you the field and I give you the cave therein - I give you in the eyes of the sons of my people: entomb yours who died.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me. I give thee the field. And the cave that is in it, I give it to thee. I give it to thee in the presence of the sons of my people. Bury thy dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H113 "No, my lord, H8085 hear me. H5414 I H7704 give you the field, H5414 and I H4631 give you the cave H5414 that is in it. H5869 In the presence H1121 of the children H5971 of my people H5414 I give H6912 it to you. Bury H4191 your dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the sons of my people I give it to you. Bury your dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 No, H113 my lord, H8085 hear H7704 me: the field H5414 give H4631 I you, and the cave H5414 that is therein, I give H5869 it you; in the presence H1121 of the sons H5971 of my people H5414 give H6912 I it you: bury H4191 your dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field I give you, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you: bury your dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No, my lord, hear me: I give you the field, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you: Bury your dead."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 No, H113 my lord, H8085 hear me: H7704 the field H5414 give I H4631 you, and the cave H5414 that is in it, I give it H5869 you; in the presence H1121 of the sons H5971 of my people H5414 give H6912 I it you: bury H4191 your dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me; I give thee the field, and the cave that is therein, I give it to thee; in the presence of the sons of my people I give it to thee; bury thy dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Attend to me, my lord, and hear me, I give to you the field and the cave which is in it; I have given it to you before all my countrymen; bury your dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Attend to me, my lord, and hear me, I give to you the field and the cave which is in it; I have given it you before all my country men; bury your dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Hear me my lord, I give you the field, including the cave. It is yours. With my own people as witnesses, I freely give it to you as a burial place for your dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No, sir. Listen to me! I’ll give you the field, and I’ll give you the cave that’s in it. I give it to you publicly, in the sight of my people. Bury your dead.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No, my lord, hear me. I give you the field and the cave which is in it, I also give it to you in the sight of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, my lord, hear me. I give you the field. And the cave that is in it, I give it to you. I give it to you in the presence of the sons of my people. Bury your dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nein, mein HERR, sondern höre mir zu. Ich schenke dir den Acker, und die Höhle drinnen dazu, und übergebe dir's vor den Augen der Kinder meines Volks, zu begraben deinen Toten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nein H113 , mein Herr H8085 , sondern höre mir zu H5414 . Ich schenke H7704 dir den Acker H5414 , und H4631 die Höhle H5414 drinnen dazu, und H5869 übergebe dir‘s vor den Augen H1121 der Kinder H5971 meines Volks H6912 , zu begraben H4191 deinen Toten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nein, mein Herr, sondern höre mir zu! Ich schenke dir den Acker und die Höhle darin dazu und übergebe dir's vor den Augen der Kinder meines Volkes, zu begraben deinen Toten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nein H113 , mein Herr H8085 , sondern höre H5414 mir zu! Ich schenke H7704 dir den Acker H4631 und die Höhle H5414 darin dazu und übergebe H5869 dir’s vor den Augen H1121 der Kinder H5971 meines Volks H6912 , zu begraben H4191 deinen Toten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nein, mein Herr, höre mich! Das Feld gebe ich dir; und die Höhle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nein, mein Herr, höre mich! Das Feld gebe ich dir; und die Höhle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Nein H113 , mein Herr H8085 , höre H7704 mich! Das Feld H5414 gebe H4631 ich dir; und die Höhle H5414 , die darin ist, dir gebe H5869 ich sie; vor den Augen H1121 der Kinder H5971 meines Volkes H5414 gebe H6912 ich sie dir; begrabe deine Tote.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neen, mijn heer! hoor mij; den akker geef ik u; ook de spelonk, die daarin is, die geef ik u; voor de ogen van de zonen mijns volks geef ik u die; begraaf uw dode.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Neen H113 , mijn heer H8085 H8798 ! hoor H7704 mij; den akker H5414 H8804 geef ik H4631 u; ook de spelonk H834 , die H5414 H8804 daarin is, die geef ik H5869 u; voor de ogen H1121 van de zonen H5971 mijns volks H5414 H8804 geef ik H6912 H8798 u die; begraaf H4191 H8801 uw dode.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viens près de moi, Seigneur, et écoute-moi: Le champ et la caverne qu’il contient, je te les donne; je te les donne en présence de tous mes concitoyens; ensevelis ta morte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non, mon Seigneur, écoute-moi : Je te donne le champ, je te donne aussi la caverne qui y est, je te la donne en présence des enfants de mon peuple; enterres-y ton mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Non H113 , mon seigneur H8085 , écoute H8798 H5414 -moi ! Je te donne H8804 H7704 le champ H5414 , et je te donne H8804 H4631 la caverne H5414 qui y est. Je te les donne H8804 H5869 , aux yeux H1121 des fils H5971 de mon peuple H6912 : enterre H8798 H4191 ton mort H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Jo, zoti im, dëgjomë! Unë të fal arën dhe shpellën që ndodhet aty; po ta dhuroj në prani të bijve të popullit tim; po ta bëj dhuratë. Varrose të vdekurën tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, котораяна нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لا يا سيدي اسمعني. الحقل وهبتك اياه. والمغارة التي فيه لك وهبتها. لدى عيون بني شعبي وهبتك اياها. ادفن ميتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ ասաց. «Նայի՛ր ինձ, տէ՛ր, եւ լսի՛ր ինձ: Ագարակը տալիս եմ քեզ, քեզ եմ տալիս նաեւ այնտեղ գտնուող քարայրը: Իմ բոլոր համաքաղաքացիների ներկայութեամբ այն քեզ եմ յանձնում: Թաղի՛ր քո հանգուցեալին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не, господарю мой, послушай ме: давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея; давам ти я пред синовете на народа си, погреби покойницата си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Ne, moj gospodine! Saslušaj mene! Ja tebi dajem poljanu i spilju što je na njoj; darujem ti to pred sinovima svoga naroda. Sahrani svoju pokojnicu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nikoli, pane můj, ale slyš mne: Pole to dávám tobě, dávámť také i jeskyni, kteráž na něm jest; před očima synů lidu svého dávám ji tobě; pochovejž mrtvého svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nej, min Herre, hør mig! jeg giver dig den Ager, og Hulen, som er paa den, giver jeg dig, for mit Folks Børns Øjne giver jeg dig den, begrav din døde!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 不然 H113 ，我主 H8085 請聽 H5414 。我送給 H7704 你這塊田 H4631 ，連田間的洞 H5414 也送給 H5971 你，在我同族 H1121 的人 H5869 面前 H5414 都給 H6912 你，可以埋葬 H4191 你的死人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 不然 H113 ，我主 H8085 请听 H5414 。我送给 H7704 你这块田 H4631 ，连田间的洞 H5414 也送给 H5971 你，在我同族 H1121 的人 H5869 面前 H5414 都给 H6912 你，可以埋葬 H4191 你的死人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne, mia sinjoro, auxskultu min! la kampon mi donas al vi, kaj la kavernon, kiu estas sur gxi, al vi mi donas, antaux la okuloj de la filoj de mia popolo mi donas gxin al vi; enterigu vian mortintinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ „Ei, mu isand! Kuule mind! Ma annan sulle välja, samuti koopa, mis selles on, ma annan sulle: ma annan selle sulle oma rahvuskaaslaste silma all. Mata oma surnu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ei, minun herrani, vaan kuule minua; vainion minä annan sinulle, ja luolan, joka siinä on, annan minä sinulle: minun kansani lasten nähden annan minä sen sinulle; hautaa kuollees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Ei, herrani, vaan kuule minua. Vainion minä lahjoitan sinulle ja myöskin luolan, joka siinä on, minä lahjoitan sinulle; kansalaisteni nähden minä sen sinulle lahjoitan. Hautaa vainajasi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ -Non, mèt! Koute sa m'ap di ou: Mwen fè ou kado jaden an ak tout twou wòch ki ladan l' lan. Mwen fè ou kado l' devan tout moun peyi m' yo. M'ap ba ou l' pou ou ka antere madanm ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nem úgy uram, hallgass meg engem: azt a mezõt néked adom, s a barlangot, mely abban van, azt is néked adom, népem fiainak szeme láttára adom azt néked, temesd el halottadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Bangsa saya sendiri menjadi saksi bahwa ladang itu beserta guanya saya berikan supaya Tuan dapat menguburkan istri Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, signor mio; ascoltami: Io ti dono il campo; ti dono ancora la spelonca ch’è in esso; io te ne fo un dono, in presenza de’ figliuoli del mio popolo; seppelliscivi il tuo morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No, mio signore, ascoltami! Io ti dono il campo, e ti dono la spelonca che v’è; te ne fo dono, in presenza de’ figliuoli del mio popolo; seppellisci il tuo morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ `내 주여, 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신께 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신께 드리고 그 속의 굴도 내가 당신께 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신께 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Ne, mano viešpatie, paklausyk manęs! Žemę aš tau dovanoju ir olą, kuri yra joje. Savo tautiečių akyse aš tau ją dovanoju. Laidok savo mirusiąją”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Não, meu senhor; ouve-me. O campo te dou, também te dou a cova que nele está; na presença dos filhos do meu povo te dou; sepulta o teu morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nei, herre! Hør på mig: Jeg gir dig marken, og hulen som er på den, gir jeg dig også; for mine landsmenns øine gir jeg dig den: begrav din døde der!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îţi dăruiesc ogorul şi-ţi dăruiesc şi peştera care este în el. Ţi le dăruiesc în faţa fiilor norodului meu: şi îngroapă-ţi moarta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ні, пане мій, послухай мене! Поле віддав я тобі, і печеру, що на нім, віддав я тобі, на очах синів народу мого я віддав її тобі. Поховай небіжку свою.