Genesis 25:22 And the male babies leaped in her. And she said, If thus is about to happen to me, why is this to me? And she went to inquire of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4640 [⁴leaped G1161 ¹And G3588 ²the G3813 ³male babies] G1722 in G1473 her. G2036 And she said, G1161 G1487 If G3779 thus G1473 [³to me G3195 ¹is about G1096 ²to happen], G2444 why G1473 [²to me G3778 ¹is this]? G4198 And she went G1161 G4441 to inquire G3844 of G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4640 εσκίρτων G1161 δε G3588 τα G3813 παιδία G1722 εν G1473 αυτή G2036 είπε δε G1161 G1487 ει G3779 ούτω G1473 μοι G3195 μέλλει G1096 γίνεσθαι G2444 ίνατί G1473 μοι G3778 τούτο G4198 επορεύθη δε G1161 G4441 πυθέσθαι G3844 παρά G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-PAPNS εσκιρτων G1161 PRT δε G3588 T-NPN τα G3813 N-NPN παιδια G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G1487 CONJ ει G3778 ADV ουτως G1473 P-DS μοι G3195 V-PAI-3S μελλει G1096 V-PMN γινεσθαι G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G1473 P-DS μοι G3778 D-ASN τουτο G4198 V-API-3S επορευθη G1161 PRT δε G4441 V-AMN πυθεσθαι G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרשׁ את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7533 ויתרצצו struggled together H1121 הבנים And the children H7130 בקרבה within H559 ותאמר her; and she said, H518 אם If H3651 כן so, H4100 למה why H2088 זה thus? H595 אנכי I H1980 ותלך And she went H1875 לדרשׁ to inquire H853 את H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the sons H7533 [H8704] struggled together H7130 within her; H559 [H8799] and she said, H2088 If it is so, why am I thus? H3212 [H8799] And she went H1875 [H8800] to enquire H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quæ ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? perrexitque ut consuleret Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But the litle children weren hurtlid togidre in hir wombe; and sche seide, If it was so to comynge to me, what nede was it to conseyue? And sche yede and axide counsel of the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and ye childern stroue together withi her, the she sayde: yf it shulde goo so to passe what helpeth it yt I am with childe? And she went and axed ye LORde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And the children stroue totogether in her wombe. Then sayde she: Yf it shulde go so with me, why am I then wt childe? And she wente for to axe the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the children strove together within her. Then she said, "If it should go so to pass, what helpeth it that I am with child?" And she went and asked the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² & the chyldren stroue togyther wythin hir. Then she sayed: if it should go so to pas, what helpeth it that I am with chylde? And she went & axed the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and the chyldren stroue to gether wythin her. Therfore she sayd: yf it shulde goo so to passe, what helpeth it that I am wyth chylde? Wherfore, she went to aske the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the childre stroue together within her wombe: therfore she said, if [it be] so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the children H7533 struggled together [H8704] H7130 within her H559 ; and she said [H8799] H2088 , If it be so, why am I thus H3212 ? And she went [H8799] H1875 to enquire [H8800] H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and the children struggled within her and she said; If it is to be so with me, what doth this portend? So she went to inquire of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her: and she said, If it is so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the children H7533 [H8704] struggled together H7130 within her H559 [H8799] ; and she said H2088 , If it is so, why am I thus H3212 [H8799] ? And she went H1875 [H8800] to enquire H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπε δέ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why did I desire this? And she went to inquire of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the children struggle together within her, and she saith, `If it is right—why am I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the sons will struggle within her: and she will say,. If so, wherefore am I thus? And she will go to inquire of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why am I thus? And she went to inquire of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the children H7533 struggled together H7130 within her; H559 and she said, H2088 If it be so, wherefore do I live? H3212 And she went H1875 to inquire H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And the sons within her struggled together, so she said––If so, wherefore now am, I, [thus]? And she went to seek Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And bruising themselves are the sons within her. And saying is she, "Should it be so? Why have I this?And going is she to inquire of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the sons struggled together within her. And she said, If it is so, why am I this way? And she went to inquire of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the sons struggled together within her. And she said, If this is right, why am I this way? And she went to ask Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the sons crush within her; and she says, If it be so, why am I thus? - and she goes to enquire of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her. And she said, If it be so, why do I live? And she went to inquire of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 The children H7533 struggled together H7130 within her. H559 She said, H2088 "If it be so, why do I live?" H3212 She went H1875 to inquire H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The children struggled together within her. She said, "If all is well, why am I like this?" She went to inquire of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the children H7533 struggled H7130 together within H559 her; and she said, H518 If H3651 it be so, H4100 why H2088 am I thus? H3212 And she went H1875 to inquire H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 And the children H7533 struggled together H7130 within her; H559 and she said, H2088 If it be so, why am I thus? H3212 And she went H1875 to inquire H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the sons struggled together within her; and she said, If this is so, why should I live? And she went to enquire of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to inquire of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² She was going to have twins. Before they were born they struggled against each other in her womb. She said: »Why should something like this happen to me?« She asked Jehovah for an answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But when the infants kept on wrestling each other inside her womb, she asked herself, “Why is this happening?” So she asked the LORD for an explanation.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And the children in her womb jostled each other, and she said, "_⌊If it is going to be like this, why be pregnant_⌋?"* And she went to inquire of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the children struggled together within her. And she said, If it is so, why am I this way? And she went to inquire of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger worden? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Und die Kinder H7533 stießen sich miteinander H7130 in ihrem Leibe H559 . Da sprach H2088 sie: Da mir‘s also H3212 sollte gehen H3068 , warum bin ich schwanger worden? Und sie ging hin, den HErrn H1875 zu fragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Und die Kinder H7533 stießen H7533 sich miteinander H7130 in H7130 ihrem Leibe H559 . Da sprach H2088 sie: Da mir’s also sollte H2088 gehen H3212 , warum bin ich schwanger geworden? und sie ging H3068 hin, den HERRN H1875 zu fragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? Und sie ging hin, Jehova zu befragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? O. da Und sie ging hin, Jahwe zu befragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Und die Kinder H7130 stießen sich in H559 ihr; und sie sprach H2088 : Wenn es so steht, warum bin ich dies H3212 ? Und sie ging hin H3068 , Jehova zu befragen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de kinderen stieten zich samen in haar lichaam. Toen zeide zij: Is het zo? waarom ben ik dus? en zij ging om den HEERE te vragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 En de kinderen H7533 H8704 stieten zich samen H7130 in haar lichaam H559 H8799 . Toen zeide zij H518 : H3651 [Is het] zo H4100 ? waarom H595 [ben] ik H2088 dus H3212 H8799 ? en zij ging H3068 om den HEERE H1875 H8800 te vragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Comme deux enfants s’agitaient en ses entrailles, elle dit: Cela devait-il m’arriver? pourquoi cela m’arrive-t-il? Et elle s’en alla interroger le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais les enfants s'entrepoussaient dans son ventre, et elle dit : S'il est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 Les enfants H7533 se heurtaient H8704 H7130 dans son sein H559 ; et elle dit H8799 H2088 : S’il en est ainsi, pourquoi H3212 suis-je enceinte ? Elle alla H8799 H1875 consulter H8800 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fue á consultar á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por fëmijët shtynin njeri-tjetrin në barkun e saj dhe ajo tha: "Në qoftë se është kështu (që iu përgjigj Zoti), pse gjendem unë në këto kushte?". Dhe kështu vajti të konsultohet me Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وتزاحم الولدان في بطنها. فقالت ان كان هكذا فلماذا انا. فمضت لتسأل الرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նրա արգանդում իրար էին բախւում երեխաները: Նա ասաց. «Եթէ այսպէս էր լինելու ինձ, հապա ինչո՞ւ յղիացայ»: Եւ նա գնաց այդ մասին Տիրոջը հարցնելու:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А децата се блъскаха едно друго вътре в нея и тя каза: Ако е така, защо ми е това? И отиде да се допита до ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² No djeca se u njezinoj utrobi tako sudarala te ona uzviknu: "Ako je tako, zašto ću živjeti!" Ode, dakle, da se posavjetuje s Jahvom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A když se děti potiskali v životě jejím, řekla: Má-liť tak býti, proč jsem já počala? Šla tedy, aby se otázala Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Børnene stødte mod hinanden i hendes Liv, og hun sagde: Derson det er saaledes, hvorfor er jeg da til og hun gik at udspørge HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢 ( 或作我為甚麼如此呢 ) ？他就去求問耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 孩子們 H7130 在他腹中 H7533 彼此相爭 H559 ，他就說 H2088 ：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此 H3212 呢)？他就去 H1875 求問 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 孩子们在他腹中彼此相争，他就说：若是这样，我为甚么活着呢 ( 或作我为甚么如此呢 ) ？他就去求问耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1121 孩子们 H7130 在他腹中 H7533 彼此相争 H559 ，他就说 H2088 ：若是这样，我为甚么活着呢(或作我为甚么如此 H3212 呢)？他就去 H1875 求问 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la infanoj interpusxigxis en sxia interno, kaj sxi diris: Se estas tiel, por kio do mi gravedigxis? Kaj sxi iris, por demandi la Eternulon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga kui lapsed ta ihus tõuklesid, siis ta ütles: „Kui nõnda, mispärast siis just mina pean see olema?" Ja ta läks Issandalt küsima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja lapset sysäsivät toinen toistansa hänen kohdussansa. Niin hän sanoi: jos näin piti käymän, miksi minä olen (raskaaksi tullut?) ja meni kysymään Herralta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja lapset sysäsivät toisiaan hänen kohdussansa. Niin hän sanoi: "Jos näin käy, minkätähden minä elän?" Ja hän meni kysymään Herralta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² De ti pitit yo t'ap plede goumen nan vant li. Rebeka di: -Si se konsa sa ye, mwen pa konprann anyen? li al lapriyè Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Tusakodnak vala pedig a fiak az õ méhében. Akkor monda: Ha így van, miért vagyok én így? Elméne azért, hogy megkérdezze az Urat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ia mengandung anak kembar, dan sebelum anak-anak itu lahir, mereka bergelut di dalam rahimnya. Kata Ribka, "Mengapa hal ini harus terjadi pada diriku?" Lalu ia memohon petunjuk kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed i figliuoli si urtavano l’un l’altro nel suo seno. Ed ella disse: Se così è, perchè sono io in vita? E andò a domandarne il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E i bambini si urtavano nel suo seno; ed ella disse: "Se così è, perché vivo?" E andò a consultare l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 `이같으면 내가 어찌할꼬 ?' 하고 가서 여호와께 묻자온대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kūdikiai kovojo tarpusavyje jos įsčiose, ir ji tarė: “Jei taip yra, tai kodėl man taip?” Ji nuėjo pasiklausti Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse: Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men fosterne støtte til hverandre i hennes liv; da sa hun: Er det således, hvorfor skal jeg da være til? Og hun gikk for å spørre Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Copiii se băteau în pîntecele ei; şi ea a zis:,,Dacă -i aşa, pentru ce mai sînt însărcinată?`` S'a dus să întrebe pe Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І кидалися діти в утробі її. І сказала вона: Коли так, то для чого я це переношу? І пішла запитатися Господа.