Genesis 26:31 And rising up in the morning, each swore by an oath to the neighbor. And Isaac sent them out, and they moved away from him with safety.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G450 rising up G4404 in the morning, G3660 [²swore by an oath G1538 ¹each] G3588 to the G4139 neighbor. G2532 And G1821 [²sent them out G1473 G* ¹Isaac], G2532 and G599.5 they moved G575 away from G1473 him G3326 with G4991 safety.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G450 αναστάντες G4404 το πρωϊ G3660 ώμοσεν G1538 έκαστος G3588 τω G4139 πλησίον G2532 και G1821 εξαπέστειλεν αυτούς G1473 G* Ισαάκ G2532 και G599.5 απώχοντο G575 απ΄ G1473 αυτού G3326 μετά G4991 σωτηρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G450 V-AAPNP ανασταντες G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι V-AAI-3P ωμοσαν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και V-IMI-3P απωχοντο G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4991 N-GSF σωτηριας

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ וישׁכימו בבקר וישׁבעו אישׁ לאחיו וישׁלחם יצחק וילכו מאתו בשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H7925 וישׁכימו And they rose up quickly H1242 בבקר in the morning, H7650 וישׁבעו and swore H376 אישׁ one H251 לאחיו to another: H7971 וישׁלחם sent them away, H3327 יצחק and Isaac H1980 וילכו and they departed H853 מאתו H7965 בשׁלום׃ him in peace.

new⁽ⁱ⁾

31 H7925 [H8686] And they rose early H1242 in the morning, H7650 [H8735] and swore H376 one H251 to another: H3327 and Isaac H7971 [H8762] sent them away, H3212 [H8799] and they departed H7965 from him in peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ surgentes mane, juraverunt sibi mutuo: dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and sworen ech to other; and Isaac lefte hem peisibli in to her place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose vp by tymes in the mornynge and sware one to another. And Isaac sent the awaye. And they departed from him in peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And on the morow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning and sware one to another. And Isaac sent them away. And they departed from him in peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose vp by tymes in the morninge, and sware one to an other, And Isaac sent them away. And they departed from hym in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose vp by tymes in the mornynge, and sware one to a nother. And Isahac sent them awaye. And they departed from hym in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose vp betymes in the mornyng, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from hym in peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 And they rose up betimes [H8686] H1242 in the morning H7650 , and sware [H8735] H376 one H251 to another H3327 : and Isaac H7971 sent them away [H8762] H3212 , and they departed [H8799] H7965 from him in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And early next morning they arose and swore one to the other. And Isaak dismissed them and they departed from him in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 [H8686] And they rose early H1242 in the morning H7650 [H8735] , and swore H376 one H251 to another H3327 : and Isaac H7971 [H8762] sent them away H3212 [H8799] , and they departed H7965 from him in peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ, ὤμοσεν ἕκαστος τῷ πλησίον· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰσαάκ· καὶ ἀπῴχοντο ἀπʼ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and they swore one to the other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And they will rise early in the morning, and they will swear, a man to his brother, and Isaak will send them away and they will go from him in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 And they rose up betimes H1242 in the morning, H7650 and sware H376 one H251 to another: H3327 and Isaac H7971 sent them away, H3212 and they departed H7965 from him in peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and rose up early in the morning, and took an oath, each man to his brother,––so Isaac let them go, and they departed from him, in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And rising early are they in the morning, and swearing are they, a man to his brother. And sending them away is Isaac. And they are going from him in peace.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up early in the morning, and swore to one another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they started up early at dawn, and each swore to his brother. And Isaac sent them away, and they left him in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the morning they rise and oath man to brother: and Yischaq sends them away and they go from him in shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up promptly in the morning, and swore one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 They rose up some time H1242 in the morning, H7650 and swore H376 one H251 to another. H3327 Isaac H7971 sent them away, H3212 and they departed H7965 from him in peace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They rose up some time in the morning, and swore an oath to each other. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 And they rose H7925 up betimes H1242 in the morning, H7650 and swore H376 one H251 to another: H3327 and Isaac H7971 sent H3212 them away, and they departed H7965 from him in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up early in the morning, and swore to one another: And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 And they rose up some time H1242 in the morning, H7650 and swore H376 one H251 to another: H3327 and Isaac H7971 sent them away, H3212 and they departed H7965 from him in peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up early in the morning and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they arose in the morning, and swore each to his neighbor; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And they arose in the morning, and swore each to his neighbor; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Early the next morning each man made his promise and sealed it with a vow. Isaac said good-bye to them. They parted as friends.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ They woke up early the next morning and made the treaty. After this, Isaac sent them off and they left on peaceful terms.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they arose early in the morning and each one swore to the other,* and Isaac sent them away. And they left him in peace.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they rose up promptly in the morning and swore one to another. And Isaac sent them away and they departed from him in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und des Morgens frühe stunden sie auf, und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1242 Und des Morgens H7925 frühe stunden sie auf H7650 , und schwur H376 einer H251 dem andern H3327 ; und Isaak H7971 ließ H3212 sie gehen H7965 , und sie zogen von ihm mit Frieden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und des Morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1242 Und des Morgens H7925 früh standen H7925 sie auf H7650 und schwur H376 einer H251 dem andern H3327 ; und Isaak H7971 ließ sie gehen H3212 , und sie zogen H7965 von ihm mit Frieden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7971 Und sie H1242 standen des Morgens H7925 früh auf H7650 und schwuren H376 einer H3327 dem anderen; und Isaak H3212 entließ sie, und sie zogen H7965 von ihm in Frieden . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En zij stonden des morgens vroeg op, en zwoeren de een den ander; daarna liet Izak hen gaan, en zij togen van hem in vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 H0 En zij stonden H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H7650 H8735 , en zwoeren H376 de een H251 den ander H7971 H0 ; daarna liet H3327 Izak H7971 H8762 hen gaan H3212 H8799 , en zij togen H4480 van H854 hem H7965 in vrede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils se levèrent de bon matin, et jurèrent l'un à l'autre. Puis Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7925 Ils se levèrent H8686 H1242 de bon matin H7650 , et se lièrent H0 H376 l’un H251 à l’autre H7650 par un serment H8735 H3327 . Isaac H7971 les laissa partir H8762 H3212 , et ils le quittèrent H8799 H7965 en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y madrugaron por la mañana, y juraron el uno al otro; e Isaac los envió, y ellos se partieron de él en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y madrugaron por la mañana, y juraron el uno al otro; e Isaac los envió, y ellos se despidieron de él en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Të nesërmen në mëngjes u ngritën herët dhe shkëmbyen një betim. Pastaj Isaku i përcolli dhe ata ikën në paqe.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم بكروا في الغد وحلفوا بعضهم لبعض وصرفهم اسحق. فمضوا من عنده بسلام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ եւ առաւօտեան վաղ վեր կենալով՝ երդուեցին միմեանց: Իսահակը ճանապարհ դրեց նրանց, եւ նրանք իր մօտից հաշտ ու խաղաղ գնացին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ На сутринта станаха рано и се заклеха един на друг. После Исаак ги изпрати и те си отидоха от него с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Rano ujutro jedni se drugima zakunu. Potom ih Izak otpusti i oni od njega odu u miru.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og de stode tidlig op om Morgenen og tilsvore hinanden gensidig, og Isak ledsagede dem, og de droge fra ham i Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1242 他們清早 H7925 起來 H376 H251 彼此 H7650 起誓 H3327 。以撒 H7971 打發 H7965 他們走，他們就平平安安 H3212 的離開他走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安的离幵他走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1242 他们清早 H7925 起来 H376 H251 彼此 H7650 起誓 H3327 。以撒 H7971 打发 H7965 他们走，他们就平平安安 H3212 的离开他走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj ili levigxis frue matene kaj jxuris al si reciproke. Kaj Isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja nad tõusid hommikul vara ning andsid üksteisele vande. Siis Iisak saatis nad ära ja nad läksid ta juurest rahuga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja nousivat aamulla varhain, ja vannoivat toinen toisellensa, ja Isaak laski heidät menemään, ja menivät pois hänen tyköänsä rauhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Varhain seuraavana aamuna he vannoivat valan toisillensa; senjälkeen Iisak päästi heidät menemään, ja he lähtivät hänen luotaan rauhassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nan granmaten, yo leve, yo sèmante yonn bay lòt. Apre sa, moun Filisti yo di Izarak orevwa. Yo separe tankou de bon zanmi, epi y al fè wout yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Reggel pedig felkelvén, egymásnak megesküvének, és elbocsátá õket Izsák, és elmenének õ tõle békességgel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Keesokan harinya pagi-pagi masing-masing mengucapkan janji yang disahkan dengan sumpah. Lalu Ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka dan berpisahlah mereka sebagai sahabat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E, levatisi la mattina seguente a buon’ora, giurarono l’uno all’altro. Poi Isacco li accommiatò; ed essi si partirono da lui amichevolmente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ La mattina dipoi si levarono di buon’ora e si fecero scambievole giuramento. Poi Isacco li accomiatò, e quelli si partirono da lui in pace.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 아침에 일찌기 일어나 서로 맹세한 후에 이삭이 그들을 보내매 그들이 평안히 갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atsikėlę anksti rytą, jie sudarė sandorą. Po to Izaokas juos išleido, ir jie iškeliavo ramybėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Morgenen efter stod de tidlig op og svor hverandre sin ed; siden lot Isak dem fare, og de drog fra ham fred.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ S'au sculat dis de dimineaţă, şi s'au legat unul cu altul printr'un jurămînt. Isaac i -a lăsat apoi să plece, şi ei l-au părăsit în pace.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А рано вони повставали, і присягли один одному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.