Genesis 30:5-6 And Bilhah the maidservant of Rachel conceived. And she bore to Jacob a son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4815 [⁵conceived G* ¹Bilhah G3588 ²the G3814 ³maidservant G* ⁴of Rachel]. G2532 And G5088 she bore G3588 G* to Jacob G5207 a son.

6 G2532 And G2036 Rachel said, G* G2919 [²judged G1473 ³me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G1873 he heeded G3588 G5456 my voice, G1473 G2532 and G1325 he gave G1473 to me G5207 a son G1223 through G3778 this one . G1223 On account of G3778 this G2564 she called G3588 G3686 his name, G1473 G* Dan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4815 συνέλαβε G* Βαλλά G3588 η G3814 παιδίσκη G* Ραχήλ G2532 και G5088 έτεκε G3588 τω G* Ιακώβ G5207 υιόν

6 G2532 και G2036 είπε Ραχήλ G* G2919 έκρινέ G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G1873 επήκουσε G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G2532 και G1325 έδωκέ G1473 μοι G5207 υιόν G1223 διά G3778 τούτο G1223 διά G3778 τούτο G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Δαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G4815 V-AAI-3S συνελαβεν N-PRI βαλλα G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G5207 N-ASM υιον

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ραχηλ G2919 V-AAI-3S εκρινεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-AAI-3S επηκουσεν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DS μοι G5207 N-ASM υιον G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-PRI δαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃ ⁶ ותאמר רחל דנני אלהים וגם שׁמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שׁמו דן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2029 ותהר conceived, H1090 בלהה And Bilhah H3205 ותלד and bore H3290 ליעקב Jacob H1121 בן׃ a son.

6 H559 ותאמר said, H7354 רחל And Rachel H1777 דנני hath judged H430 אלהים God H1571 וגם me, and hath also H8085 שׁמע heard H6963 בקלי my voice, H5414 ויתן and hath given H1121 לי בן me a son: H5921 על therefore H3651 כן therefore H7121 קראה called H8034 שׁמו she his name H1835 דן׃ Dan.

new⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 [H8799] conceived, H3205 [H8799] and bore H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 [H8799] said, H430 God H1777 [H8804] hath judged H8085 [H8804] me, and hath also heard H6963 my voice, H5414 [H8799] and hath given H1121 me a son: H7121 [H8804] therefore she called H8034 his name H1835 Dan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingresso ad se viro concepit et peperit filium ⁶ dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. ⁶ Dixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and whanne the hosebonde hadde entrid to hir, sche conseyuede, and childide a sone. ⁶ And Rachel seide, the Lord demede to me, and herde my preier, and yaf a sone to me; and therfor sche clepide his name Dan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilha conceaued and bare Iacob a sonne. ⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentece on my syde and hath also herde my voyce and hath geuen me a sonne. Therfore called she him Dan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ So Bilha conceaued, and bare Iacob a sonne. ⁶ Then sayde Rachel: God hath geuen sentence on my syde, and herde my voyce, and geue me a sonne, therfore called she him Dan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived and bare Jacob a son. ⁶ Then said Rachel, "God hath given sentence on my side, and hath also heard my voice, and hath given me a son." Therefore called she him Dan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bylha conceaued and bare Iacob a sonne. ⁶ Then said Rahel. God hath gyuen sentence on my syde, & hath also heard my voyce, and hath geuen me a sonne. Therefore called she him Dan.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iacob went in vnto her, and Bilha conceaued & bare Iacob a sonne. ⁶ Than sayde Rahel. God hath geuen sentence on my syde, and hath also hearde my voyce, and hath geuen me a sonne. Therfore called she hym Dan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So Bilhah conceiued and bare Iaakob a sonne. ⁶ Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilha conceaued, and bare Iacob a sonne ⁶ Then saide Rachel: God hath geuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath geuen me a sonne: therfore called she hym Dan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son. ⁶ And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 said [H8799] H430 , God H1777 hath judged [H8804] H8085 me, and hath also heard [H8804] H6963 my voice H5414 , and hath given [H8799] H1121 me a son H7121 : therefore called [H8804] H8034 she his name H1835 Dan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Balla Rachel"s maid conceived and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged for me and hath heard my voice and given me a son: for this cause she called his name Dan.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 [H8799] conceived H3205 [H8799] , and bore H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 [H8799] said H430 , God H1777 [H8804] hath judged H8085 [H8804] me, and hath also heard H6963 my voice H5414 [H8799] , and hath given H1121 me a son H7121 [H8804] : therefore she called H8034 his name H1835 Dan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Balla, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ συνέλαβε Βαλλὰ ἡ παιδίσκη Ῥαχὴλ, καὶ ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱόν. ⁶ Καὶ εἶπε Ῥαχὴλ, ἔκρινέ μοι ὁ Θεὸς, καὶ ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔδωκέ μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Δάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bilhah conceiveth, and beareth to Jacob a son, ⁶ and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah will conceive and will bear to Jacob a son. ⁶ And Rachel will say, God judged me and also heard my voice, and he will give to me a son; for this she called his name Dan.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 conceived, H3205 and bare H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 said, H430 God H1777 hath judged H8085 me, and hath also heard H6963 my voice, H5414 and hath given H1121 me a son: H7121 therefore called H8034 she his name H1835 Dan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said: 'God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son.' Therefore called she his name Dan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bilhah conceived, and bare unto Jacob a son; ⁶ and Rachel said, God hath vindicated me. Moreover also he hath hearkened unto my voice, and hath given me a son. For this cause, called she his name, Dan.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And pregnant is Rachel's maid, Bilhah, and is bearing for Jacob a son. ⁶ And saying is Rachel, "Adjudicated has the Elohim for me, and, moreover, He hears my voice, and is giving to me a son.Therefore she calls his name Dan.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah became with child, and gave birth to a son. ⁶ Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived and bore a son to Jacob. ⁶ And Rachel said, God has judged and has also heard my voice, and has given me a son. So she called his name Dan.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bilhah conceives and births Yaaqov a son: ⁶ and Rachel says, Elohim pleaded my cause and also heard my voice and gives me a son: so she calls his name Dan.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 Bilhah H2029 conceived, H3205 and bore H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 Rachel H559 said, H430 "God H1777 has judged H8085 me, and has also heard H6963 my voice, H5414 and has given H1121 me a son." H7121 Therefore called H8034 she his name H1835 Dan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore she called his name Dan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 conceived, H3205 and bore H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 said, H430 God H1777 has judged H1571 me, and has also H8085 heard H6963 my voice, H5414 and has given H1121 me a son: H5921 therefore H3651 H7121 called H8034 she his name H1835 Dan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son": Therefore she called his name Dan.Dan; that is, Judging

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 And Bilhah H2029 conceived, H3205 and gave birth to H3290 Jacob H1121 a son.

6 H7354 And Rachel H559 said, H430 God H1777 has judged H8085 me, and has also heard H6963 my voice, H5414 and has given H1121 me a son: H7121 therefore called H8034 she his name H1835 Dan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived and gave birth to a son unto Jacob. ⁶ And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has given judgment for me, and heard my voice, and has given me a son; therefore she called his name Dan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Balla, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has given judgment for me, and listened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They had a son. ⁶ Rachel named him Dan, because she said: »God has answered my prayers. He has vindicated me and given me a son.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilhah conceived and bore a son for Jacob. ⁶ Then Rachel said, “God has vindicated me! He has heard my voice and has given me a son.” Therefore, she named him Dan.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived and gave birth to a son for Jacob. ⁶ Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore she called his name Dan.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bilhah conceived and bore him a son. ⁶ Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and Bilhah conceived and bore him a son. ⁶ Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Bilhah conceived and bore Jacob a son. ⁶ And Rachel said, God has judged me and has also heard my voice and has given me a son. Therefore she called his name Dan.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilhah conceived, and bore Jacob a son. ⁶ Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn. ⁶ Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhöret und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 Also ward Bilha H2029 schwanger H3205 und gebar H3290 Jakob H1121 einen Sohn .

6 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : GOtt H8085 hat H1777 meine Sache gerichtet H6963 und meine Stimme H1121 erhöret und mir einen Sohn H5414 gegeben H7121 . Darum hieß H8034 sie ihn H1835 Dan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn. ⁶ Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 Also ward Bilha H2029 schwanger H3205 und gebar H3290 Jakob H1121 einen Sohn .

6 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : Gott H1777 hat meine Sache gerichtet H6963 und meine Stimme H8085 erhört H1121 und mir einen Sohn H5414 gegeben H8034 H7121 . Darum hieß H1835 sie ihn Dan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn. ⁶ Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn. ⁶ Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan. Richter; einer, der Recht verschaft

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 Und Bilha H2029 ward schwanger H3205 und gebar H3290 Jakob H1121 einen Sohn .

6 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : Gott H8085 hat H1777 mir Recht H6963 verschafft und auch auf meine Stimme H1121 gehört und mir einen Sohn H5414 gegeben H7121 ! Darum gab H8034 sie ihm den Namen H1835 Dan .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Bilha werd zwanger, en baarde Jakob een zoon. ⁶ Toen zeide Rachel: God heeft mij gericht, en ook mijn stem verhoord, en heeft mij een zoon gegeven; daarom noemde zij zijn naam Dan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 En Bilha H2029 H8799 werd zwanger H3205 H8799 , en baarde H3290 Jakob H1121 een zoon.

6 H559 H8799 Toen zeide H7354 Rachel H430 : God H1777 H8804 heeft mij gericht H1571 , en ook H6963 mijn stem H8085 H8804 verhoord H1121 , en heeft mij een zoon H5414 H8799 gegeven H5921 H3651 ; daarom H7121 H8804 noemde zij H8034 zijn naam H1835 Dan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Balla, la servante de Rachel, conçut, et elle enfanta à Jacob un fils. ⁶ Le Seigneur m’a jugée, dit alors Rachel, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils; c’est pourquoi elle donna à l’enfant le nom de Dan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. ⁶ Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. ⁶ Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle le nomma Dan.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob. ⁶ Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 Bilha H2029 devint enceinte H8799 H3205 , et enfanta H8799 H1121 un fils H3290 à Jacob.

6 H7354 Rachel H559 dit H8799 H430 : Dieu H1777 m’a rendu justice H8804 H8085 , il a entendu H8804 H6963 ma voix H5414 , et il m’a donné H8799 H1121 un fils H7121 . C’est pourquoi elle l’appela H8804 H8034 du nom H1835 de Dan.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y concibió Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob. ⁶ Y dijo Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y concibió Bilha, y parió á Jacob un hijo. ⁶ Y dijo Rachêl: Juzgóme Dios, y también oyó mi voz, y dióme un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y concibió Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob. ⁶ Y dijo Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe Bilhah u ngjiz dhe i dha një bir Jakobit. ⁶ Atëherë Rakela tha: "Perëndia më dha të drejtë; ai dëgjoi gjithashtu zërin tim dhe më dha një bir". Prandaj i vuri emrin Dan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Валла зачала и родила Иакову сына. ⁶ И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ . فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا ⁶ فقالت راحيل قد قضى لي الله وسمع ايضا لصوتي واعطاني ابنا. لذلك دعت اسمه دانا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Յղիացաւ Ռաքէլի նաժիշտ Բալլան եւ որդի ծնեց Յակոբի համար: ⁶ Ռաքէլն ասաց. «Աստուած ինձ արդար դատեց, լսեց իմ ձայնը եւ ինձ որդի պարգեւեց»: Դրա համար էլ նրա անունը դրեց Դան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Вала забременя и роди син на Яков. ⁶ Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мен и послуша гласа ми, и ми даде син. Затова го нарече Дан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha zače te Jakovu rodi sina. ⁶ Tada Rahela reče: "Jahve mi je dosudio pravo. Uslišao je moj glas i dao mi sina." Stoga mu nadjenu ime Dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy počavši Bála, porodila Jákobovi syna. ⁶ I řekla Ráchel: Soudil Bůh při mou, a uslyšel také hlas můj, a dal mi syna. Protož nazvala jméno jeho Dan.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Bilha undfik og fodte Jakob en Søn. ⁶ Da sagde Rakel: Gud har dømt mig og hørt ogsaa min Røst og givet mig en Søn; derfor kaldte hun hans Navn Dan.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。 ⁶ 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但 ( 就是伸冤的意思 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 辟拉 H2029 就懷孕 H3290 ，給雅各 H3205 生 H1121 了一個兒子。

6 H7354 拉結 H559 說 H430 ：　神 H1777 伸了我的冤 H8085 ，也聽 H6963 了我的聲音 H5414 ，賜 H1121 我一個兒子 H8034 ，因此給他起名 H7121 叫 H1835 但(就是伸冤的意思)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。 ⁶ 拉结说：　神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子，因此给他起名叫但 ( 就是伸冤的意思 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1090 辟拉 H2029 就怀孕 H3290 ，给雅各 H3205 生 H1121 了一个儿子。

6 H7354 拉结 H559 说 H430 ：　神 H1777 伸了我的冤 H8085 ，也听 H6963 了我的声音 H5414 ，赐 H1121 我一个儿子 H8034 ，因此给他起名 H7121 叫 H1835 但(就是伸冤的意思)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Bilha gravedigxis kaj naskis al Jakob filon. ⁶ Kaj Rahxel diris: Dio min jugxis kaj auxdis mian vocxon kaj donis al mi filon; tial sxi donis al li la nomon Dan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Billa sai käima peale ning tõi Jaakobile poja ilmale. ⁶ Siis ütles Raahel: „Jumal tegi mulle õigust! Ta kuulis ka mu häält ja andis mulle poja!" Seepärast ta pani temale nimeks Daan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Bilha tuli raskaaksi ja synnytti Jakobille pojan. ⁶ Ja Rakel sanoi: Jumala ratkasi minun asiani, ja kuuli myös minun ääneni, ja antoi minulle pojan; sentähden kutsui hän hänen nimensä Dan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Bilha tuli raskaaksi ja synnytti Jaakobille pojan. ⁶ Niin Raakel sanoi: "Jumala hankki minulle oikeuden, ja hän kuuli minun ääneni ja antoi minulle pojan". Sentähden hän antoi hänelle nimen Daan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bila vin ansent, li fè yon ti gason pou Jakòb. ⁶ Lè sa a, Rachèl di: -Seyè a rann mwen jistis. Li tande vwa mwen. Li ban m' yon gason. Se poutèt sa Rachèl te rele pitit la Dann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És teherbe esék Bilha és szûle Jákóbnak fiat. ⁶ És monda Rákhel: Ítélt felõlem az Isten, és meg is hallgatta szavamat, és adott énnékem fiat: azért nevezé nevét Dánnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha mengandung lalu melahirkan seorang anak laki-laki. ⁶ Rahel berkata, "Allah telah mengadili untuk kepentingan saya. Didengarnya doaku dan diberikannya seorang anak laki-laki kepada saya." Lalu dinamakannya anak itu Dan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Bilha concepette, e partorì un figliuolo a Giacobbe. ⁶ E Rachele disse: Iddio mi ha fatto ragione, ed ha eziandio ascoltata la mia voce, e mi ha dato un figliuolo; perciò ella gli pose nome Dan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Bilha concepì e partorì un figliuolo a Giacobbe. ⁶ E Rachele disse: "Iddio m’ha reso giustizia, ha anche ascoltato la mia voce, e m’ha dato un figliuolo". Perciò gli pose nome Dan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라 ⁶ 라헬이 가로되 `하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다' 하고 이로 인하여 그 이름을 단이라 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha pastojo ir pagimdė Jokūbui sūnų. ⁶ Tada Rachelė tarė: “Dievas teisingai nusprendė dėl manęs, išklausydamas mano balsą ir davė man sūnų”. Todėl ji pavadino jį Danu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy poczęła Bala, i urodziła Jakóbowi syna. ⁶ I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacob. ⁶ Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Bilha blev fruktsommelig og fødte Jakob en sønn. ⁶ Da sa Rakel: Gud har dømt i min sak; han har hørt min bønn og gitt mig en sønn. Derfor kalte hun ham Dan*. / {* dommer.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bilha a rămas însărcinată, şi a născut lui Iacov un fiu. ⁶ Rahela a zis:,,Mi -a făcut Dumnezeu dreptate, şi mi -a auzit glasul, şi mi -a dăruit un fiu.`` De aceea i -a pus numele Dan (A judecat).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І завагітніла Білга, і вродила Якову сина. ⁶ І сказала Рахіль: Розсудив Бог мене, а також вислухав голос мій, і дав мені сина. Тому назвала ймення йому: Дан.