Genesis 31:29 And now my hand is strong to do evil against you. But the God of your father yesterday said to me, saying, Guard yourself! lest at any time you should speak evil against Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3568 now G2480 [²is strong G3588 G5495 ¹my hand] G1473 G2554 to do evil G1473 against you. G3588 But the G1161 G2316 God G3588 G3962 of your father G1473 G5504 yesterday G2036 said G4314 to G1473 me, G3004 saying, G5442 Guard G4572 yourself! G3379 lest at any time G2980 you should speak G3326 [²against G* ³Jacob G4190 ¹evil].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G3568 νυν G2480 ισχύει G3588 η G5495 χειρ μου G1473 G2554 κακοποιήσαί G1473 σε G3588 ο δε G1161 G2316 θεός G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G5504 χθες G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3004 λέγων G5442 φύλαξον G4572 σεαυτόν G3379 μή ποτε G2980 λαλήσης G3326 μετά G* Ιακώβ G4190 πονηρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2480 V-PAI-3S ισχυει G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου G2554 V-AAN κακοποιησαι G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G5504 ADV εχθες V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G4572 D-ASM σεαυτον G3379 ADV μηποτε G2980 V-AAS-2S λαλησης G3326 PREP μετα G2384 N-PRI ιακωβ G4190 A-APN πονηρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ישׁ לאל ידי לעשׂות עמכם רע ואלהי אביכם אמשׁ אמר אלי לאמר השׁמר לך מדבר עם יעקב מטוב עד רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3426 ישׁ It is H410 לאל in the power H3027 ידי of my hand H6213 לעשׂות to do H5973 עמכם not to H7451 רע you hurt: H430 ואלהי but the God H1 אביכם of your father H570 אמשׁ me last night, H559 אמר spoke H413 אלי unto H559 לאמר saying, H8104 השׁמר Take thou heed H1696 לך מדבר that thou speak H5973 עם H3290 יעקב Jacob H2896 מטוב either good H5704 עד or H7451 רע׃ bad.

new⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 [H8800] to do H7451 you harm: H430 but the God H1 of your father H559 [H8804] spoke H570 to me last night, H559 [H8800] saying, H8104 [H8734] Take thou heed H1696 [H8763] that thou speak not H3290 to Jacob H2896 either good H7451 or bad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And now sotheli myn hond mai yelde yuel to thee, but the God of thi fadir seide to me yisterdai, Be war that thou speke not ony harder thing with Jacob.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ it for I am able to do you evell. But the God of youre father spake vnto me yesterdaye saynge take hede tha thou speake not to Iacob oughte saue goode.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ that I coude haue done you euell: but youre fathers God saide yesterdaye vnto me: Bewarre, that thou speake nothinge vnto Iacob but good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I am able to do you evil. But the God of your father spake unto me yesterday, saying, 'take heed that thou speak not to Jacob ought save good.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I am able to do you euyl. But the God of youre father spake vnto me yesterday saying: take hede that thou speake not to Iacob ought saue good.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ for I am able to do you euyll. But the God of your father spake vnto me yesterdaye, saying take hede that thou speake not to Iacob ought saue good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ I am able to do you euill: but the God of your father spake vnto me yesternight, saying, Take heed that thou speake not to Iaakob ought saue good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it is in my hand through God to do you hurt: But the God of your father spake vnto me yesternight, saying: Take heede that thou speake not to Iacob ought saue good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 to do [H8800] H7451 you hurt H430 : but the God H1 of your father H559 spake [H8804] H570 unto me yesternight H559 , saying [H8800] H8104 , Take thou heed [H8734] H1696 that thou speak not [H8763] H3290 to Jacob H2896 either good H7451 or bad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and it is now in my power to punish thee. But the God of thy father spoke to me last night saying, Take care that thou speak not evil to Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke to me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 [H8800] to do H7451 you harm H430 : but the God H1 of your father H559 [H8804] spoke H570 to me last night H559 [H8800] , saying H8104 [H8734] , Take thou heed H1696 [H8763] that thou speak not H3290 to Jacob H2896 either good H7451 or bad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός σου χθὲς εἶπε πρός με, λέγων, φύλαξε σεαυτὸν μή ποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ my hand is to God to do evil with you, but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, Take heed to thyself from speaking with Jacob from good unto evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is for the power of my hand mighty to do with you evil: and the God of your father yesterday spake to me, saying, Watch to thyself from speaking with Jacob from good to evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ It would be in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke to me last night, saying, Take care that thou speak not to Jacob either good or bad.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 to do H7451 you hurt: H430 but the God H1 of your father H559 spake H570 unto me yesternight, H559 saying, H8104 Take heed H1696 to thyself that thou speak not H3290 to Jacob H2896 either good H7451 or bad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke unto me yesternight, saying: Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand, to deal with thee for harm,––but, the God of your father, last night, spake unto me, saying, Take heed to thyself that thou speak not with Jacob, either good or bad.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forsooth! Disposed is my hand to do to you evil. Yet the Elohim of your father yesternight spoke to me, saying, `Beware, you, of speaking with Jacob from good unto evil!.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you harm. But the God of your fathers spoke to me last night, saying, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you harm. But the God of your fathers spoke to me last night, saying, Watch out for yourself that you do not speak with Jacob from good to evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the el of my hand to work you evil: but Elohim of your father worded to me yesternight, saying, Guard that you not word to Yaaqov from good to evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, Take heed to thyself that thou not speak to Jacob either good or bad.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 to H7451 hurt H430 you, but the God H1 of your father H559 spoke H570 to me last night, H559 saying, H8104 ‘Take heed H1696 to yourself that you don't H3290 speak to Jacob H2896 either good H7451 or bad.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, x91Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke to me last night, saying, Take you heed that you speak not to Jacob either good or bad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H410 It is in the power H3027 of my hand H6213 to do H7451 you hurt: H430 but the God H1 of your father H559 spoke H570 to me last night, H559 saying, H3947 Take H8104 you heed H1696 that you speak H3290 not to Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke unto me last night, saying, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spoke unto me last night, saying, Take you heed that you speak not to Jacob either good or bad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you harm: But the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed that you do not speak to Jacob either good or bad.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 It is H410 in the power H3027 of my hand H6213 to do H7451 you hurt: H430 but the God H1 of your father H559 spoke H570 unto me last night, H559 saying, H8104 Take you heed H1696 that you speak not H3290 to Jacob H2896 either good H7451 or bad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt, but the God of your father spoke unto me last night, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And now my hand has the power to hurt you; but the God of your father spoke to me yesterday, saying, Take heed to yourself that you speak no evil words to Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And now my hand has power to hurt you; but the God of your father spoke to me yesterday, saying, Take heed to yourself that you speak not evil words to Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »It is in my power to do you harm. But the God of your father came to me this night. He said, ‘Take care that you say nothing good or bad to Jacob.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It’s actually in my power to do some serious evil to you, but last night the God of your father told me, ‘Be careful what you say to Jacob whether good or evil.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ _⌊It is in my power_⌋* to do harm to you, but the God of your father spoke to me last night saying, '_⌊Take care_⌋* from speaking with Jacob, whether good or evil.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to do you* harm, but the God of your* father spoke to me last night, saying, Take heed to yourself that you not speak to Jacob either good or bad.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful that you don't speak to Jacob either good or bad.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und ich hätte mit Gottes Hilfe wohl so viel Macht, daß ich euch könnte Übels tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders denn freundlich redest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 Und ich hätte H430 mit Gottes H3027 Hilfe wohl so viel Macht, daß ich euch H7451 könnte Übels H6213 tun H1 ; aber eures Vaters H410 GOtt H1696 hat H570 gestern H559 zu mir gesagt H8104 : Hüte dich H559 , daß du H3290 mit Jakob H7451 nicht H2896 anders denn freundlich redest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und ich hätte wohl so viel Macht, daß ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 Und ich hätte H410 H3027 wohl so viel Macht H7451 , daß ich euch könnte Übles H6213 tun H1 ; aber eures Vaters H430 Gott H570 hat gestern H559 zu mir gesagt H8104 : Hüte dich H1696 , daß H3290 du mit Jakob H2896 H7451 nicht anders als freundlich H1696 redest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es wäre in der Macht meiner Hand, euch Übles zu tun; aber der Gott eures Vaters hat gestern Nacht zu mir geredet und gesagt: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es wäre in der Macht meiner Hand, euch Übles zu tun; aber der Gott eures Vaters hat gestern Nacht zu mir geredet und gesagt: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3027 Es wäre in der Macht meiner Hand H7451 , euch Übles H6213 zu tun H410 ; aber der Gott H1 eures Vaters H3426 hat H570 gestern H559 Nacht zu mir geredet und H559 gesagt H8104 : Hüte dich H3290 , mit Jakob H2896 weder Gutes H7451 noch Böses H1696 zu reden!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Het ware in de macht mijner hand aan ulieden kwaad te doen; maar de God van ulieder vader heeft tot mij gisteren nacht gesproken, zeggende: Wacht u, van met Jakob te spreken, of goed, of kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3426 Het ware H410 in de macht H3027 mijner hand H5973 aan H7451 ulieden kwaad H6213 H8800 te doen H430 ; maar de God H1 van ulieder vader H413 heeft tot H570 mij gisteren nacht H559 H8804 gesproken H559 H8800 , zeggende H8104 H8734 : Wacht u H4480 , van H3290 met Jakob H1696 H8763 te spreken H4480 , of H2896 goed H5704 , of H7451 kwaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ J'ai en main le pouvoir de vous faire du mal, mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, et m'a dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob en bien ni en mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3027 Ma main H3426 est H410 assez forte H6213 pour vous faire H8800 H7451 du mal H430 ; mais le Dieu H1 de votre père H559 m’a dit H8804 H559 H8800 H570 hier H8104 : Garde H8734 H1696 -toi de parler H8763 H3290 à Jacob H2896 ni en bien H7451 ni en mal !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no digas a Jacob ni bueno ni malo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poder hay en mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no digas a Jacob ni bueno ni malo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tani unë kam në dorë t'ju bëj keq, por Perëndia i atit tënd më foli natën e kaluar, duke thënë: "Ruhu, mos t'i flasësh Jakobit as për mirë apo për keq".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ في قدرة يدي ان اصنع بكم شرا. ولكن اله ابيكم كلمني البارحة قائلا احترز من ان تكلم يعقوب بخير او شر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ես հիմա կարող էի քեզ վատութիւն անել, բայց քո հօր Աստուածը երէկ ասաց ինձ. «Զգո՛յշ եղիր, չլինի թէ Յակոբի հետ չարութեամբ խօսես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ръката ми е силна да ви стори зло, но Бог на баща ви ми говори през нощта и каза: Внимавай да не кажеш на Яков ни зло, ни добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ U mojoj je ruci da s tobom loše postupim. Ali Bog tvoga oca noćas mi reče: 'Pazi da protiv Jakova ne poduzmeš ništa, ni dobro ni zlo!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mělť bych dosti s to moci, abych vám zle učinil, ale Bůh otce vašeho mluvil mi noci pominulé, řka: Hleď, abys nemluvil s Jákobem nic jináč, než přátelsky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeg haar vel Magt i min Haand at gøre ondt ved eder; men eders Faders Gud talede til mig i Gaar Nat, sigende: Forvar dig at tale med Jakob enten godt eller ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3027 我手 H3426 中原有 H410 能力 H7451 害 H1 你，只是你父親 H430 的　神 H570 昨夜 H559 對我說 H8104 ：你要小心 H3290 ，不可與雅各 H1696 說 H2896 好 H7451 說歹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我手中原冇能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：你要小心，不可与雅各说好说歹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3027 我手 H3426 中原有 H410 能力 H7451 害 H1 你，只是你父亲 H430 的　神 H570 昨夜 H559 对我说 H8104 ：你要小心 H3290 ，不可与雅各 H1696 说 H2896 好 H7451 说歹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi havas forton en mia mano, por fari al vi malbonon; sed la Dio de via patro hieraux diris al mi jene: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone aux malbone.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mul oleks meelevald teha teile kurja! Aga teie isa Jumal rääkis minuga eile öösel, öeldes: hoia, et sa Jaakobile ei ütle head ega halba!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja minulla olis kyllä voimaa tehdä teille pahaa, mutta teidän isänne Jumala sanoi menneenä yönä minulle: kavahda itses puhumasta Jakobille hyvää eli pahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minulla olisi valta tehdä teille pahaa, mutta teidän isänne Jumala sanoi minulle viime yönä näin: 'Varo, ettet puhu Jaakobille hyvää etkä pahaa'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mwen gen kont pouvwa anba men m' pou m' ta regle ou. Men yè swa, pandan lannwit lan Bondye papa ou la di m': Piga ou di Jakòb anyen ni an byen, ni an mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Volna erõm hozzá, hogy rosszat tegyek veletek, de a ti atyátok Istene tegnap éjszaka megszólíta engem, ezt mondván: Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosszat ne szólj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Saya cukup kuat untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi tadi malam Allah yang dipuja ayahmu memperingatkan saya supaya sekali-kali jangan mengancam engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E’ sarebbe in mio potere di farvi del male; ma l’Iddio del padre vostro mi parlò la notte passata, dicendo: Guardati che tu non venga a parole con Giacobbe, nè in bene, nè in male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ora è in poter mio di farvi del male; ma l’Iddio del padre vostro mi parlò la notte scorsa, dicendo: Guardati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너를 해할만한 능력이 내 손에 있으나 너희 아버지의 하나님이 어제밤에 내게 말씀하시기를 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aš galėčiau tau pakenkti, bet tavo tėvo Dievas sapne pasakė man: ‘Saugokis, nekalbėk su Jokūbu šiurkščiai’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacob nem bem nem mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeg har det i min makt å gjøre ondt mot eder; men eders fars Gud sa til mig inatt: Vokt dig og si ikke noget til Jakob, hverken godt eller ondt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mîna mea este destul de tare ca să vă fac rău; dar Dumnezeul tatălui vostru mi -a zis în noaptea trecută:,,Fereşte-te să spui o vorbă rea lui Iacov!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Я маю в руці своїй силу, щоб учинити з вами зле. Але Бог вашого батька вчора вночі сказав був до мене, говорячи: Стережися, щоб ти не говорив з Яковом ані доброго, ані злого.