Genesis 33:1 And Jacob looking up saw. And behold, Esau his brother was coming, and four hundred men with him. And Jacob divided the servants unto Leah and unto Rachel, and the two maidservants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G308 [³looking up G1161 ¹And G* ²Jacob] G1492 saw. G2532 And G2400 behold, G* Esau G3588 G80 his brother G1473 G2064 was coming, G2532 and G5071 four hundred G435 men G3326 with G1473 him. G2532 And G1244 Jacob divided G* G3588 the G3813 servants G1909 unto G* Leah G2532 and G1909 unto G* Rachel, G2532 and G3588 the G1417 two G3814 maidservants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G308 αναβλέψας G1161 δε G* Ιακώβ G1492 είδε G2532 και G2400 ιδού G* Ησαύ G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G2064 ερχόμενος G2532 και G5071 τετρακόσιοι G435 άνδρες G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1244 διειλεν Ιακώβ G* G3588 τα G3813 παιδία G1909 επί G* Λείαν G2532 και G1909 επί G* Ραχήλ G2532 και G3588 τας G1417 δύο G3814 παιδίσκας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G308 V-AAPNS αναβλεψας G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3708 V-AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G2064 V-PMPNS ερχομενος G2532 CONJ και G5071 A-NPM τετρακοσιοι G435 N-NPM ανδρες G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S επιδιειλεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G1909 PREP επι N-PRI λειαν G2532 CONJ και N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1417 N-NUI δυο G3814 N-APF παιδισκας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׂא יעקב עיניו וירא והנה עשׂו בא ועמו ארבע מאות אישׁ ויחץ את הילדים על לאה ועל רחל ועל שׁתי השׁפחות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5375 וישׂא lifted up H3290 יעקב And Jacob H5869 עיניו his eyes, H7200 וירא and looked, H2009 והנה and, behold, H6215 עשׂו Esau H935 בא came, H5973 ועמו and with H702 ארבע him four H3967 מאות hundred H376 אישׁ men. H2673 ויחץ And he divided H853 את H3206 הילדים the children H5921 על unto H3812 לאה Leah, H5921 ועל and unto H7354 רחל Rachel, H5921 ועל and unto H8147 שׁתי the two H8198 השׁפחות׃ handmaids.

new⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 [H8799] lifted up H5869 his eyes, H7200 [H8799] and looked, H6215 and, behold, Esau H935 [H8802] came, H702 and with him four H3967 hundred H376 men. H2673 [H8799] And he divided H3206 the children H3812 to Leah, H7354 and to Rachel, H8147 and to the two H8198 handmaids.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Jacob reiside hise iyen, and seiy Esau comynge, and foure hundrid men with hym; and he departide the sones of Lia, and of Rachel, and of bothe seruauntessis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob lyfte vp his eyes and sawe hys brother Esau come and with him .iiij. hundred men. And he deuyded the childern vnto Lea and vnto Rahel and vnto ye ij. maydens.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob lift vp his eyes, & sawe his brother Esau comynge with foure hundreth men: and he deuyded his children vnto Lea vnto Rachel, and to both the maydes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob lift up his eyes and saw his brother Esau come, and with him four hundred men. And he divided the children unto Lea and unto Rachel and unto the two maidens.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob lift vp hys eyes & sawe hys brother Esau come, & wyth hym .iiij. hundred men. And he deuided the chyldren vnto Lea and vnto Rahell, and vnto the two maydens.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob lyftynge vp his eyes, loked, and beholde, Esau came, hauynge with him .iiij. hundred men. And he deuyded the children vnto Lea and vnto Rahel and vnto the .ij. maydens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And as Iaakob lift vp his eyes, and looked, behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and he deuided the children to Leah, and to Rahel, and to the two maides.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob lyftyng vp his eyes, looked, and beholde Esau came, hauyng with hym foure hundred men: and he deuided the childre vnto Lea, and vnto Rachel, and vnto the two handmaydens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 lifted up [H8799] H5869 his eyes H7200 , and looked [H8799] H6215 , and, behold, Esau H935 came [H8802] H702 , and with him four H3967 hundred H376 men H2673 . And he divided [H8799] H3206 the children H3812 unto Leah H7354 , and unto Rachel H8147 , and unto the two H8198 handmaids.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jacob looked up and saw with his eyes, that lo! Esau his brother was coming and with him four hundred men; thereupon Jacob divided his children to Leia, and Rachel, and the two maids.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 [H8799] lifted up H5869 his eyes H7200 [H8799] , and looked H6215 , and, behold, Esau H935 [H8802] came H702 , and with him four H3967 hundred H376 men H2673 [H8799] . And he divided H3206 the children H3812 to Leah H7354 , and to Rachel H8147 , and to the two H8198 handmaids.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀναβλέψασ δὲ Ἰακὼβ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε· καὶ ἰδοὺ Ἡσαῦ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ· καὶ διεῖλεν Ἰακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν, καὶ ἐπί Ῥαχὴλ, καὶ τὰς δύο παιδίσκας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob will lift up his eyes and will see, and behold Esau came, and with him four hundred men. And he will divide the children to Leah and to Rachel and to the two maids.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he distributed the children to Leah, and to Rachel, and to the two maidservants:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 lifted up H5869 his eyes, H7200 and looked, H6215 and, behold, Esau H935 was coming, H702 and with him four H3967 hundred H376 men. H2673 And he divided H3206 the children H3812 unto Leah, H7354 and unto Rachel, H8147 and unto the two H8198 handmaids.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob lifted up his eyes, and looked, and lo! Esau, coming in,––and, with him, four hundred men. So he divided the children––unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And lifting is Jacob his eyes and seeing, and behold! Esau, his brother, is coming, and with him four hundred men. And dividing is Jacob the children to Leah and to Rachel and to the two maids.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked. And behold, Esau came, and four hundred men with him. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked. And, behold, Esau was coming, and four hundred men with him. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two slave-girls.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAAQOV MEETS ESAV
And Yaaqov lifts his eyes and sees, and behold, Esav comes, with four hundred men: and he halves the children to Leah and to Rachel and to the two maids:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and four hundred men with him. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jacob H5375 lifted up H5869 his eyes, H7200 and looked, H6215 and, behold, Esau H935 was coming, H702 and with him four H3967 hundred H376 men. H2673 He divided H3206 the children H3812 between Leah, H7354 Rachel, H8147 and the two H8198 handmaids.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob looked up and saw that Esau approaching, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two female servants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 lifted H5869 up his eyes, H7200 and looked, H2009 and, behold, H6215 Esau H935 came, H702 and with him four H3967 hundred H376 men. H2673 And he divided H3206 the children H3812 to Leah, H7354 and to Rachel, H8147 and to the two H8198 handmaids.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H5375 lifted up H5869 his eyes, H7200 and looked, H6215 and, behold, Esau H935 came, H702 and with him four H3967 hundred H376 men. H2673 And he divided H3206 the sons H3812 unto Leah, H7354 and unto Rachel, H8147 and unto the two H8198 handmaids.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Jacob lifted up his eyes, and saw, and, behold, Esau came and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah and unto Rachel and unto the two handmaids.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and beheld, and lo, Esau his brother was coming, and four hundred men with him. And Jacob divided the children to Leah and to Rachel, and the two maidservants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes, and [*]saw, and behold! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob saw Esau coming with his four hundred men. Therefore he divided the children among Leah, Rachel, and the two concubines.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob Meets EsauWhen Jacob looked off in the distance, there was Esau coming toward him, accompanied by 400 men! So Jacob divided Leah’s children, Rachel, and the children of the two servants into separate groups.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked. And behold, Esau was coming and four hundred men were with him. And he* divided the children among Leah and among Rachel, and among the two of his female servants.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming and four hundred men with him. And he divided the children to Leah and to Rachel and to the two handmaids.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob saw Esau coming with his four hundred men. Therefore he divided the children among Leah, Rachel, and the two concubines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob hub seine Augen auf und sah seinen Bruder Esau kommen mit vierhundert Mann. Und teilete seine Kinder zu Lea und zu Rahel und zu beiden Mägden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jakob H8147 hub seine H5869 Augen H5375 auf H3967 und H7200 sah H6215 seinen Bruder Esau H935 kommen H702 mit vierhundert H376 Mann H3206 . Und teilete seine Kinder H3812 zu Lea H7354 und zu Rahel H8198 und zu beiden Mägden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Esau kommen mit vierhundert Mann. Und er teilte seine Kinder zu Lea und Rahel und zu den beiden Mägden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jakob H5375 hob H5869 seine Augen H7200 auf und sah H6215 seinen Bruder Esau H935 kommen H702 H3967 mit H376 Mann H2673 . Und er teilte H3206 seine Kinder H3812 zu Lea H7354 und Rahel H8147 und zu den beiden H8198 Mägden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob hob seine Augen auf und sah: und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann. Und er verteilte die Kinder zu Lea und zu Rahel und zu den beiden Mägden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob hob seine Augen auf und sah: und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann. Und er verteilte die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Und Jakob H5375 hob H5869 seine Augen H7200 auf und sah H6215 : und siehe, Esau H702 H3967 H376 kam und mit ihm vierhundert H935 Mann. Und er H3206 verteilte die Kinder H3812 auf Lea H7354 und auf Rahel H8147 und auf die beiden H8198 Mägde;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jakob hief zijn ogen op en zag; en ziet, Ezau kwam, en vierhonderd mannen met hem. Toen verdeelde hij de kinderen onder Lea, en onder Rachel, en onder de twee dienstmaagden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 En Jakob H5375 H0 hief H5869 zijn ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 en zag H2009 ; en ziet H6215 , Ezau H935 H8802 kwam H702 H3967 , en vierhonderd H376 mannen H5973 met H2673 H8799 hem. Toen verdeelde hij H3206 de kinderen H5921 onder H3812 Lea H5921 , en onder H7354 Rachel H8147 , en onder de twee H8198 dienstmaagden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bientôt Jacob ayant levé les yeux, vit son frère Esau arriver avec quatre cents hommes, et Jacob rangea séparément les enfants, autour de Lia, de Rachel et des deux servantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Jacob levant ses yeux regarda; et voici, Esaü venait, et quatre cents hommes avec lui; et Jacob divisa les enfants en trois bandes, savoir sous Léa, et sous Rachel, et sous les deux servantes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Esaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 ¶ Jacob H5375 leva H8799 H5869 les yeux H7200 , et regarda H8799 H6215 ; et voici, Esaü H935 arrivait H8802 H702 , avec quatre H3967 cents H376 hommes H2673 . Il répartit H8799 H3206 les enfants H3812 entre Léa H7354 , Rachel H8147 , et les deux H8198 servantes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y alzando Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ALZANDO Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él: entonces repartió él los niños entre Lea y Rachêl y las dos siervas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y alzando Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobi ngriti sytë, vështroi dhe pa që po vinte Esau, që kishte me vete katërqind burra. Atëherë i ndau bijtë e tij midis Leas, Rakelës dhe dy shërbyeseve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и сним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ورفع يعقوب عينيه ونظر واذا عيسو مقبل ومعه اربع مئة رجل. فقسم الاولاد على ليئة وعلى راحيل وعلى الجاريتين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յակոբն աչքերը բարձրացրեց ու տեսաւ իր եղբայր Եսաւին, որ գալիս էր չորս հարիւր հոգով: Յակոբն իր երեխաներին բաժանեց Լիայի, Ռաքէլի եւ երկու աղախինների միջեւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Яков повдигна очи и ето, Исав идваше, и четиристотин мъже с него. И раздели децата на Лия и на Рахил и на двете слугини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakov podiže oči i opazi gdje dolazi Ezav i s njime četiri stotine ljudi. Onda on podijeli svoju djecu među Leu, Rahelu i dvije sluškinje;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pozdvih pak očí svých Jákob, uzřel, an Ezau jde, a čtyři sta mužů s ním; i rozdělil syny Líe zvlášť a Ráchele zvlášť, a obou děvek zvlášť.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jakob opløftede sine Øjne og saa, og se, Esau kom, og fire hundrede Mand med ham, og han fordelte Børnene til Lea og til Rakel og til begge Tjenestekvinderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H5375 舉 H5869 目 H7200 觀看 H6215 ，見以掃 H935 來了 H702 ，後頭跟著四 H376 百 H3206 人，他就把孩子們 H2673 分開 H3812 交給利亞 H7354 、拉結 H8147 ，和兩 H8198 個使女，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分幵交给利亚、拉结，和两个使女，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H5375 举 H5869 目 H7200 观看 H6215 ，见以扫 H935 来了 H702 ，后头跟着四 H376 百 H3206 人，他就把孩子们 H2673 分开 H3812 交给利亚 H7354 、拉结 H8147 ，和两 H8198 个使女，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Rahxel kaj de la du sklavinoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui Jaakob oma silmad üles tõstis ja vaatas, ennäe, siis tuli Eesav ja ühes temaga nelisada meest! Ta jaotas nüüd lapsed Lea ja Raaheli ja mõlemate ümmardajate vahel,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jakob nosti silmänsä ja näki, ja katso, Esau tuli, ja neljäsataa miestä hänen kanssansa: ja hän jakoi lapset Lealle ja Rakelille, ja molemmille piioille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Jaakob nosti silmänsä ja katseli, niin katso, Eesau oli tulossa, neljäsataa miestä mukanaan. Silloin hän jakoi lapset Leealle, Raakelille ja molemmille orjattarille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakòb leve je l' gade, li wè Ezaou ki t'ap mache vin jwenn li avèk katsan moun dèyè li. Li pran timoun yo, li separe yo, li bay Leya pa l' yo, li bay Rachèl pa l' yo, li bay de sèvant yo pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jákób pedig felemelé szemeit és látá, hogy ímé Ézsaú jõ vala, és négyszáz férfiú õ vele; megosztá azért a gyermekeket Lea mellé, Rákhel mellé, és két szolgálója mellé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yakub melihat Esau datang dengan empat ratus orangnya. Karena itu dibaginya anak-anaknya di antara Lea, Rahel dan kedua selirnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Giacobbe alzò gli occhi, e riguardò; ed ecco Esaù veniva, menando seco quattrocent’uomini. Ed egli spartì i fanciulli in tre schiere, sotto Lea, sotto Rachele, e sotto le due serve.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Giacobbe alzò gli occhi, guardò, ed ecco Esaù che veniva, avendo seco quattrocento uomini. Allora divise i figliuoli fra Lea, Rachele e le due serve.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백인을 거느리고 오는지라 그 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jokūbas, pakėlęs akis, pamatė ateinantį Ezavą su keturiais šimtais vyrų. Jis paskirstė vaikus tarp Lėjos, Rachelės ir abiejų tarnaičių:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A podniósłszy Jakób oczy swe ujrzał, a oto, Ezaw idzie, a z nim cztery sta mężów; i rozdzielił dzieci, z osobna Lii, i z osobna Racheli, i z osobna dwu służebnic.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Levantou Jacob os olhos, e olhou, e eis que vinha Esaú, e quatrocentos homens com ele. Então repartiu os filhos entre Lia, e Raquel, e as duas servas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jakob så op, fikk han se Esau som kom med fire hundre mann. Da delte han barna mellem Lea og Rakel og begge trælkvinnene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iacov a ridicat ochii, şi s'a uitat; şi iată că Esau venea cu patru sute de oameni. Atunci a împărţit copiii între Lea, Rahela, şi cele două roabe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І звів Яків очі свої, та й побачив, аж ось іде Ісав, а з ним чотири сотні людей. І він поділив своїх дітей на Лію, і на Рахіль, і на обох невільниць своїх.