Genesis 35:16-19 And Jacob departed from Beth-el, and he pitched his tent beyond the tower of Gader. And it came to pass when he approached Chabratha, to come into Ephrath, Rachel bore. And in the giving birth she suffered birth pangs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G522 [³departed G1161 ¹And G* ²Jacob] G1537 from G* Beth-el, G4078 and he pitched G3588 G4633 his tent G1473 G1900 beyond G3588 the G4444 tower G* of Gader. G1096 And it came to pass G1161 G2259 when G1448 he approached G* Chabratha, G3588 G2064 to come G1519 into G3588 G* Ephrath, G5088 Rachel bore. G* G2532 And G1722 in G3588 the G5088 giving birth G1425.1 she suffered birth pangs.

17 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G4645.1 her harshly G1473 G5088 bearing, G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G3103.1 ²midwife], G2293 Be of courage! G2532 for also G1063 G3778 this G1473 [³to you G1510.2.3 ¹is G5207 ²a son].

18 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G863 her letting go G1473 G3588 the G5590 soul, G599 for she was dying, G1063 G2564 she called G3588 G3686 his name, G1473 G5207 Son G3601 of my Grief; G* G3588 G1161 but G3962 the father G2564 called G3588 G3686 his name, G1473 G* Benjamin.

19 G599 [³died G1161 ¹And G* ²Rachel], G2532 and G2290 she was entombed G1722 in G3588 the G3598 way G* of Ephrath, G3778 this G1510.2.3 is G* Beth-lehem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G522 απάρας G1161 δε G* Ιακώβ G1537 εκ G* Βαιθήλ G4078 έπηξε G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G1900 επέκεινα G3588 του G4444 πύργου G* Γαδέρ G1096 εγένετο δε G1161 G2259 ηνίκα G1448 ήγγισεν G* Χαβραθά G3588 του G2064 ελθείν G1519 εις G3588 την G* Εφραθά G5088 έτεκε Ραχήλ G* G2532 και G1722 εν G3588 τω G5088 τίκτειν G1425.1 εδυστόκησεν

17 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G4645.1 σκληρώς αυτήν G1473 G5088 τίκτειν G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 η G3103.1 μαία G2293 θάρσει G2532 και γαρ G1063 G3778 ούτός G1473 σοι G1510.2.3 εστιν G5207 υιός

18 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G863 αφιέναι αυτήν G1473 G3588 την G5590 ψυχήν G599 απέθνησκε γαρ G1063 G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G5207 υιός G3601 οδύνης μου G* G3588 ο G1161 δε G3962 πατήρ G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Βενιαμίν

19 G599 απέθανε G1161 δε G* Ραχήλ G2532 και G2290 ετάφη G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G* Εφραθά G3778 αυτή G1510.2.3 εστί G* Βηθλεέμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G522 V-AAPNS απαρας G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G1537 PREP εκ N-PRI βαιθηλ G4078 V-AAI-3S επηξεν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου G1900 ADV επεκεινα G3588 T-GSM του G4444 N-GSM πυργου N-PRI γαδερ G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G1448 V-AAI-3S ηγγισεν N-PRI χαβραθα G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2064 V-AAN ελθειν N-PRI εφραθα G5088 V-AAI-3S ετεκεν N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S εδυστοκησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM τοκετω

17 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4642 ADV σκληρως G846 D-ASF αυτην G5088 V-PAN τικτειν V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η N-NSF μαια V-PAD-2S θαρσει G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3778 D-NSM ουτος G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G5207 N-NSM υιος

18 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN αφιεναι G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G599 V-IAI-3S απεθνησκεν G1063 PRT γαρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G5207 N-NSM υιος G3601 N-GSF οδυνης G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3962 N-NSM πατηρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASM αυτον G958 N-PRI βενιαμιν

19 G599 V-AAI-3S απεθανεν G1161 PRT δε N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω N-PRI εφραθα G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G965 N-PRI βηθλεεμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקשׁ בלדתה׃ ¹⁷ ויהי בהקשׁתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃ ¹⁸ ויהי בצאת נפשׁה כי מתה ותקרא שׁמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׃ ¹⁹ ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5265 ויסעו And they journeyed H1008 מבית אל H1961 ויהי and there was H5750 עוד but H3530 כברת a little way H776 הארץ a little way H935 לבוא to come H672 אפרתה to Ephrath: H3205 ותלד travailed, H7354 רחל and Rachel H7185 ותקשׁ and she had hard H3205 בלדתה׃ labor.

17 H1961 ויהי And it came to pass, H7185 בהקשׁתה when she was in hard H3205 בלדתה labor, H559 ותאמר said H3205 לה המילדת that the midwife H408 אל not; H3372 תיראי unto her, Fear H3588 כי H1571 גם also. H2088 זה thou shalt have this H1121 לך בן׃ son

18 H1961 ויהי And it came to pass, H3318 בצאת was in departing, H5315 נפשׁה as her soul H3588 כי (for H4191 מתה she died) H7121 ותקרא that she called H8034 שׁמו his name H1126 בן אוני Ben-oni: H1 ואביו but his father H7121 קרא called H1144 לו בנימין׃ him Benjamin.

19 H4191 ותמת died, H7354 רחל And Rachel H6912 ותקבר and was buried H1870 בדרך in the way H672 אפרתה to Ephrath, H1931 הוא which H1035 בית לחם׃ Bethlehem.

new⁽ⁱ⁾

16 H5265 [H8799] And they journeyed H1008 from Bethel; H5750 and there was but H3530 a little H776 way H935 [H8800] to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 [H8799] travailed, H7185 [H8762] and she had hard H3205 [H8800] labour.

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour, H3205 [H8764] that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her breath H3318 [H8800] was in departing, H4191 [H8804] (for she died) H7121 [H8799] that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 [H8799] died, H6912 [H8735] and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath, H1035 which is Bethlehem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium ¹⁸ egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae ¹⁹ mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel, ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. ¹⁸ Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ. ¹⁹ Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forsothe Jacob yede out fro thennus, and cam in the bigynnynge of somer to the lond that ledith to Effrata; in which lond whanne Rachel trauelide in child beryng, ¹⁷ sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone. ¹⁸ Forsothe while the soule yede out for sorew, and deeth neiyede thanne, she clepide the name of hir sone Bennony, that is, the sone of my sorewe; forsothe the fadir clepide hym Beniamyn, that is the sone of the riyt side. ¹⁹ Therfor Rachel diede, and was biriede in the weie that ledith to Effrata, this is Bethleem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell. ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin. ¹⁹ And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he departed from Bethel: and whan he was yet a felde brode from Ephrath, Rachel traueyled, & the byrth came harde vpon hir. ¹⁷ But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin. ¹⁹ So Rachel died, & was buried in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethlehe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel, and when he was but a field breadth from Ephrata, Rachel began to travail. And in travailing she was in peril. ¹⁷ And as she was in pains of her labour, the midwife said unto her, "Fear not, for thou shalt have this son also." ¹⁸ Then as her soul was departing, that she must die: she called his name Benoni. But his father called him Benjamin. ¹⁹ And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrata which now is called Bethlehem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethell, & when he was but a feld breath from Ephrath, Rahel began to trauel. And in trauelynge she was in perell. ¹⁷ And as she was in paynes of hyr laboure the mydwyfe sayed vnto hir: feare not, for thou shalt haue thys sonne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must die, she called his name BenOni. But his father called him BenIamyn. ¹⁹ And thus died Rahel & was buried in the way to Ephrath which nowe is called Bethlehem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel, and when he was but a felde bredth from Ephrath, Rahel began to trauell, and in trauelynge she was in parell. ¹⁷ And it happened as she was in paynes of hyr laboure, the mydwyfe sayde vnto her, feare not, for thys sonne is thyne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must dye, she called his name. Ben Oni. But hys father called hym Ben Iamin. ¹⁹ And thus dyed Rahel and was buryed in the waye to Ephrath, which is Bethlehem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill. ¹⁷ And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin. ¹⁹ Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they departed from Bethel: and when he was but a fielde breadth from Ephrath, Rachel began to trauell, and in trauayling, she was in perill ¹⁷ And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also ¹⁸ Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin ¹⁹ And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrath, whiche is Bethlehem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, ¹⁷ By reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also. ¹⁸ And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand. ¹⁹ So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed [H8799] H1008 from Bethel H5750 ; and there was but H3530 a little H776 way H935 to come [H8800] H672 to Ephrath H7354 : and Rachel H3205 travailed [H8799] H7185 , and she had hard [H8762] H3205 labour [H8800] .

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard [H8687] H3205 labour [H8800] H3205 , that the midwife [H8764] H559 said [H8799] H3372 unto her, Fear [H8799] H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing [H8800] H4191 , (for she died [H8804] H7121 ) that she called [H8799] H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 called [H8804] H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 died [H8799] H6912 , and was buried [H8735] H1870 in the way H672 to Ephrath H1035 , which is Bethlehem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob removed from Baithel and pitched his tent beyond the tower of Gader. And when he was near Chabratha on the way to Ephratha, Rachel was taken in labour and had a hard delivery. ¹⁷ And when she was in the sharp pangs of child birth, the midwife said to her, Courage; for this also is a son for thee. ¹⁸ And just as she was departing [for she died] she called his name Sun of my sorrow; but his father called his name Benjamin. ¹⁹ And Rachel died and was buried in the race ground of Ephratha, which is Bethlehem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 [H8799] And they journeyed H1008 from Bethel H5750 ; and there was but H3530 a little H776 way H935 [H8800] to come H672 to Ephrath H7354 : and Rachel H3205 [H8799] travailed H7185 [H8762] , and she had hard H3205 [H8800] labour.

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour H3205 [H8764] , that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 [H8800] was in departing H4191 [H8804] , (for she died H7121 [H8799] ) that she called H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 [H8799] died H6912 [H8735] , and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath H1035 , which is Bethlehem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ {\I And Jacob removed from Baethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,} and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour. ¹⁷ And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin. ¹⁹ So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπάρας δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθήλ, ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδέρ· ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν εἰς Χαβραθὰ τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἐφραθᾶ, ἔτεκε Ῥαχὴλ· καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ. ¹⁷ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα, θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστὶν υἱός. ¹⁸ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχὴν, ἀπέθνησκε γάρ, ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Βενιαμίν. ¹⁹ Ἀπέθανε δὲ Ῥαχὴλ, καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου Ἐφραθᾶ· αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el: and there was yet some distance to come to Ephrath, when Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, for she died that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. ¹⁹ And so Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Beth-lechem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing; ¹⁷ and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also is a son for thee.' ¹⁸ And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin; ¹⁹ and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which is Bethlehem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they will remove from the House of God; and there will be yet a measure of land to come to Ephrath: and Rachel will bring forth, and she will be hard in bringing forth. ¹⁷ And it will be in her being hard in bringing forth, and the midwife will say to her, Thou shalt not fear, for also this a son to thee. ¹⁸ And it will be in her soul going forth (for she will die) and she will call his name the son of my strength: and his father called him the son of the right hand. ¹⁹ And Rachel will die, and she will be buried in the way to Ephrath, it is the house of bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing. ¹⁷ And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee. ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Beth-el; H5750 and there was still H3530 some H776 distance H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 unto her, Fear H1121 not; for now thou shalt have another son.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H7121 that she called H8034 his name H1126 Ben-oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 died, H6912 and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath H1035 (the same is Beth-lehem).

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.' ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing - for she died - that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath - the same is Beth-lehem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then brake they up from Bethel, and it came to pass, when there was yet a stretch of country, to enter into Ephrath, that Rachel was in childbirth, and had hard–labour in her child–birth. ¹⁷ So it came to pass, when she was in hard–labour in her child–birth, that the midwife said to her––Do not fear, for, this also, of thine, is, a son. ¹⁸ And it came to pass, when her soul was going forth––for she died, that she called his name, Ben–oni,––but, his father, called him, Benjamin. ¹⁹ So Rachel died,––and was buried on the way to Ephrath, the same, is Bethlehem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And journeying is Jacob from Beth-El, and it comes to be still some distance over land to come to Ephrath. And bearing is Rachel, and hard is she having it in her bearing. ¹⁷ And coming is it, as she has it hard in her bearing, then saying to her is the midwife, "You must not fear, for this, moreover, is a son for you!" ¹⁸ And coming is it, when forth fares her soul (for she died), that she is calling his name Ben-oni. Yet his father calls his name Benjamin. ¹⁹ And dying is Rachel, and is being entombed on the way to Ephrath. (It is now Bethlehem..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time. ¹⁷ And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son. ¹⁸ And in the hour when her life went from her for death came to her, she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin. ¹⁹ So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath which is Beth-lehem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they moved from Bethel. And there was only a length of land to come to Ephrath. And Rachel travailed, and she had hard labor in her bearing. ¹⁷ And it happened when she was in hard labor in her bearing, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also. ¹⁸ And it happened as her soul was departing (for she died) that she called his name Benoni. But his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they pulled up stakes from Bethel. And there was yet a length of land to come to Ephrath. And Rachel bore; and she had hard labor in her bearing. ¹⁷ And it happened, when she had hard labor in her bearing, even the midwife said to her, Do not fear, for this also is a son for you. ¹⁸ And it happened, when her soul was going forth (for she died) even she called his name Benoni. But his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died and was buried on the way to Ephrath, it is Bethlehem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they pull stakes from Beth El; and there is still a bit of land to come to Ephrath: and Rachel births and she has hard birth. ¹⁷ And so be it, in her hard birthing, the accoucheuse says to her, Awe not; you have this son also. ¹⁸ And so be it, as her soul departs - for she dies she calls his name Ben Oni - and his father calls him Ben Yamin. ¹⁹ And Rachel dies and they entomb her in the way to Ephrath - Beth Lechem:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel. And there was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not, for now thou shall have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. ¹⁷ When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.” ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin. ¹⁹ Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 They traveled H1008 from Bethel. H5750 There was still H3530 some H776 distance H935 to come H672 to Ephrath, H7354 and Rachel H3205 travailed. H7185 She had hard H3205 labor.

17 H7185 When she was in hard H3205 labor, H3205 the midwife H559 said H3372 to her, "Don't be afraid, H1121 for now you will have another son."

18 H5315 It happened, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H8034 that she named H7121 him H1126 Benoni, H1 but his father H8034 named H1144 him Benjamin.

19 H7354 Rachel H4191 died, H6912 and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath H1035 (the same is Bethlehem).

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they set out from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel went into labor, and her labor was difficult. ¹⁷ When she was in the difficult labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you have another son." ¹⁸ It happened, as her life was departing (for she died), that she named him Ben-Oni, but his father named him Benjamin. ¹⁹ So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Bethel; H3530 and there was but a little H776 way H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

17 H1961 And it came H7185 to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H2088 not; you shall have this H1121 son H1571 also.

18 H1961 And it came H5315 to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died) H7121 that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 died, H6912 and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath, H1931 which H1035 is Bethlehem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. ¹⁹ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they journeyed from Bethel; and there was only a little more way to go to Ephrath: And Rachel travailed, and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Fear not; you shall have this son also." ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in a state of departing, (for she died) that she called his name Benoni: But his father called him Benjamin.Benoni; that is, The son of my sorrowBenjamin; that is, The son of the right hand ¹⁹ And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 And they journeyed H1008 from Beth–el; H5750 and there was but H3530 a little H776 way H935 to come H672 to Ephrath: H7354 and Rachel H3205 travailed, H7185 and she had hard H3205 labor.

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H1121 not; you shall have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died H7121 ) that she called H8034 his name H1126 Ben–oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

19 H7354 And Rachel H4191 died, H6912 and was buried H1870 in the way H672 to Ephrath, H1035 which is Beth–lehem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And they journeyed from Bethel, and there was but a little way to come to Ephrath when Rachel travailed, and she had hard labour. ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni, but his father called him Benjamin. ¹⁹ Thus Rachel died and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (And Jacob journeyed from Bethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,) and it came to pass when he drew near to Habratha, to enter into Ephratha, Rachel labored in childbirth; and she had hard labor. ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin. ¹⁹ So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, (that is, Bethlehem.)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [[And Jacob removed from Baethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,]] and it came to pass when he drew near to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labor. ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin. ¹⁹ So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After that they moved from Bethel. When there was still some distance to go to Ephrath, Rachel went into labor. She had severe labor pains. ¹⁷ When one of her pains hit, the midwife said: »Do not be afraid. You have another son!« ¹⁸ Rachel was dying! With her last breath she named her son Ben-oni (Son of My Sorrow), but his father named him Benjamin (Son of My Right Hand). ¹⁹ Rachel died and was buried on the way to Bethlehem (Ephrath).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rachel Dies in ChildbirthLater, they set out from Beth-el. While still a long way from Ephrathah, Rachel started to have trouble giving birth. ¹⁷ While she was suffering due to her difficult labor, the midwife told her, “Don’t fear! You’re going to have another son.”
¹⁸ Just before she died, Rachel called her son’s name Ben-oni, but his father Jacob named him Benjamin. ¹⁹ So Rachel died and was buried on the way to Ephrathah, also known as Bethlehem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they journeyed from Bethel. And _⌊when they were still some distance_⌋* from Ephrath, Rachel went into labor. And she had hard labor. ¹⁷ And _⌊when her labor was the most difficult_⌋* the midwife said to her, "Do not be afraid _⌊for you have another son_⌋."* ¹⁸ And it happened that when her life was departing (for she was dying), she called his name Ben-Oni.* But his father called him Benjamin.* ¹⁹ And Rachel died and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult. ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.” ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin. ¹⁹ So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult. ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.” ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin. ¹⁹ So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they traveled from Bethel. And there was still some distance to come to Ephrath and Rachel travailed and she had hard labor. ¹⁷ And it happened, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear, now you will have another son. ¹⁸ And it happened, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni.
¹⁹ And Rachel died and was buried on the way to Ephrath (what is Bethlehem).

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they journeyed from Bethel. And when they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor. And she had hard labor. ¹⁷ And when her labor was the most difficult the midwife said to her, "Do not be afraid for you have another son." ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin. ¹⁹ Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie zogen von Bethel. Und da noch ein Feldwegs war von Ephrath, da gebar Rahel. ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben. ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin. ¹⁹ Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, die nun heißt Bethlehem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 Und H5265 sie zogen H5750 von Bethel. Und da noch H935 ein Feldwegs war H672 von Ephrath H3205 , da gebar H7354 Rahel .

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt H559 , sprach H3372 die Wehmutter zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

18 H5315 Da ihr aber die SeeLE H3318 ausging H7121 , daß sie H4191 sterben H7121 mußte, hieß H1 sie ihn Benoni; aber sein Vater H8034 hieß H1144 ihn Benjamin .

19 H4191 Also starb H7354 Rahel H6912 und ward begraben H1870 an dem Wege H672 gen Ephrath H1035 , die nun heißt Bethlehem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel. ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben. ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin. ¹⁹ Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 Und sie zogen H1008 von Beth–El H5750 . Und da noch H3530 ein Feld H776 H935 Weges H672 war von Ephrath H3205 , da gebar H7354 Rahel .

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da ihr aber die Geburt H7185 so schwer H559 ward, sprach H3205 die Wehmutter H3372 zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht; denn diesen Sohn wirst du auch haben.

18 H5315 Da ihr aber die Seele H3318 ausging H4191 , daß sie sterben H8034 H7121 mußte, hieß H1126 sie ihn Ben–Oni H1 ; aber sein Vater H7121 hieß H1144 ihn Ben–Jamin .

19 H4191 Also starb H7354 Rahel H6912 und ward begraben H1870 an dem Wege H672 gen Ephrath H1035 , das nun heißt Bethlehem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin. ¹⁹ Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging [denn sie starb], da gab sie ihm den Namen Benoni; Sohn meiner Not sein Vater aber nannte ihn Benjamin. Sohn der Rechten, dh. des Glückes ¹⁹ Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 Und sie H5750 brachen auf von Bethel. Und es war noch H776 eine Strecke Landes H672 , um nach Ephrath H3205 zu kommen, da gebar H7354 Rahel H935 , und es wurde ihr H3205 schwer bei ihrem Gebären .

17 H3205 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären H559 , da sprach H3372 die Hebamme zu ihr: Fürchte H3205 dich nicht, denn auch dieser ist H1121 dir ein Sohn!

18 H5315 Und es geschah, als ihre Seele H3318 ausging H4191 [denn sie starb H7121 ] da gab H8034 sie ihm den Namen H1 Benoni; sein Vater H7121 aber nannte H1144 ihn Benjamin .

19 H7354 Und Rahel H4191 starb H6912 und wurde begraben H1870 an dem Wege H672 nach Ephrath H1035 , das ist Bethlehem .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij reisden van Beth-el; en er was nog een kleine streek lands om tot Efrath te komen; en Rachel baarde, en zij had het hard in haar baren. ¹⁷ En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben! ¹⁸ En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin. ¹⁹ Alzo stierf Rachel; en zij werd begraven aan den weg naar Efrath, hetwelk is Bethlehem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 H8799 En zij reisden H4480 van H1008 Beth-el H1961 H8799 ; en er was H5750 nog H3530 een kleine streek H776 lands H672 om tot Efrath H935 H8800 te komen H7354 ; en Rachel H3205 H8799 baarde H7185 H8762 , en zij had het hard H3205 H8800 in haar baren.

17 H1961 H8799 En het geschiedde H7185 H8687 , als zij het hard had H3205 H8800 in haar baren H559 H8799 , zo zeide H3205 H8764 de vroedvrouw H3372 H8799 tot haar: Vrees H408 niet H3588 ; want H2088 dezen H1121 zoon H1571 zult gij ook hebben!

18 H1961 H8799 En het geschiedde H5315 , als haar ziel H3318 H8800 uitging H3588 (want H4191 H8804 zij stierf H8034 ), dat zij zijn naam H7121 H8799 noemde H1126 Ben-oni H1 ; maar zijn vader H7121 H8804 noemde H1144 hem Benjamin.

19 H4191 H8799 Alzo stierf H7354 Rachel H6912 H8735 ; en zij werd begraven H1870 aan den weg H672 naar Efrath H1931 , hetwelk H1035 is Bethlehem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Ensuite ayant décampé de Béthel, Jacob, dressa ses tentes au delà de la tour de Gader. Comme il approchait de Habrath pour arriver en Éphratha, Rachel enfanta, et elle souffrit beaucoup dans l’enfantement. ¹⁷ Il advint, pendant qu’elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit: Prends courage, c’est un fils. ¹⁸ Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l’appela Benjamin. ¹⁹ Rachel mourut dont et fut ensevelie sur le chemin de l’hippodrome d’Éphratha, aujourd’hui Bethléem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible. ¹⁷ Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils. ¹⁸ Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin. ¹⁹ Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis ils partirent de Béthel, et il y avait encore quelque petit espace de pays pour arriver à Ephrat, lorsque Rachel accoucha, et elle fut dans un grand travail. ¹⁷ Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point; car tu as encore ici un fils. ¹⁸ Et comme elle rendait l'âme, (car elle mourut,) elle nomma l'enfant Bénoni; mais son père le nomma Benjamin. ¹⁹ C'est ainsi que mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrat, qui est Bethléhem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible; ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils! ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin. ¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5265 ¶ Ils partirent H8799 H1008 de Béthel H5750 ; et il y avait encore H3530 une certaine H776 distance H935 jusqu’à H8800 H672 Ephrata H7354 , lorsque Rachel H3205 accoucha H8799 H3205 . Elle eut un accouchement H8800 H7185 pénible H8762 ;

17 H7185 et pendant les douleurs H8687 H3205 de l’enfantement H8800 H3205 , la sage-femme H8764 H559 lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H1121 point, car tu as encore un fils !

18 H3318 Et comme elle allait rendre H8800 H5315 l’âme H4191 , car elle était mourante H8804 H7121 , elle lui donna H8799 H8034 le nom H1126 de Ben-Oni H1 ; mais le père H7121 l’appela H8804 H1144 Benjamin.

19 H7354 Rachel H4191 mourut H8799 H6912 , et elle fut enterrée H8735 H1870 sur le chemin H672 d’Ephrata H1035 , qui est Bethléhem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partieron de Bet-el, y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto. ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. ¹⁹ Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y partieron de Beth-el, y había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto. ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. ¹⁹ Así murió Rachêl, y fué sepultada en el camino del Ephrata, la cual es Beth-lehem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y partieron de Bet-el, y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto. ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. ¹⁹ Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj u nisën nga Betheli; kishte edhe një copë rrugë për të arritur në Efratë, kur Rakela lindi. Ajo pati një lindje të vështirë; ¹⁷ dhe gjatë lindjes së vështirë mamia i tha: "Mos ki frikë, sepse edhe këtë herë ke një djalë". ¹⁸ Dhe ndërsa shpirti po e linte (sepse vdiq), i vuri emrin Ben-Oni, por i ati e quajti Beniamin. ¹⁹ Kështu Rakela vdiq dhe u varros në rrugën e Efratës (domethënë të Betlemit).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны. ¹⁷ Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын. ¹⁸ И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином. ¹⁹ И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها. ¹⁷ وحدث حين تعسّرت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك. ¹⁸ وكان عند خروج نفسها لانها ماتت انها دعت اسمه بن أوني. واما ابوه فدعاه بنيامين. ¹⁹ فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նա գնաց Բեթէլից, եւ երբ մօտեցաւ Քաբրաթա երկրին, որ մտնի Եփրաթա, Ռաքէլը ծննդաբերեց: ¹⁷ Նրա ծննդաբերութիւնը դժուարին եղաւ, եւ երկունքի ժամանակ մանկաբարձն ասաց նրան. «Արիացի՛ր, որովհետեւ էլի տղայ ես ունենում»: ¹⁸ Հոգին աւանդելիս, քանի որ մեռնում էր, նա որդու անունը դրեց Իմ վշտերի որդի, իսկ հայրը նրան կոչեց Բենիամին: ¹⁹ Մեռաւ Ռաքէլն ու թաղուեց Եփրաթայի՝ նոյն ինքը Բեթղեհէմի ճանապարհի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ След това тръгнаха от Ветил, а като стигнаха близо до Ефрат, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си. ¹⁷ А като се мъчеше да роди, акушерката й каза: Не се бой, защото и той ти е син. ¹⁸ А като предаваше душа — защото умря — Рахил го нарече Венони, а баща му го нарече Вениамин. ¹⁹ Така Рахил умря и я погребаха край пътя за Ефрат, който е Витлеем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potom odu iz Betela. Još bijaše malo puta do Efrate, a Rahela se nađe pri porođaju. Napali je teški trudovi. ¹⁷ Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: "Ne boj se jer ti je i ovo sin!" ¹⁸ Kad se rastavljala s dušom - jer umiraše Rahela - nadjenu sinu ime Ben Oni; ali ga otac prozva Benjamin. ¹⁹ Tako umrije Rahela. Sahrane je na putu u Efratu, to jest Betlehem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci. ¹⁷ A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš. ¹⁸ I stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho Ben Oni; ale otec jeho nazval ho Beniaminem. ¹⁹ I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de rejste fra Bethel, og der de vare endnu ikkun et Stykke Vej fra Efiat, da fødte Rakel, og hun havde en haard Fødsel. ¹⁷ Og de skete, da hun havde en haard Fødsel, at Jordemoderen sagde til hende Frygt ikke; thi ogsaa her har du er Søn. ¹⁸ Og det skete, der hendes Sjæl for ud - thi hun døde - da kaldte hun hans Navn Ben-Oni; men hans Fader kaldte ham Ben-Jamin. ¹⁹ Saa døde Rakel og blev begraven paa Vejen til Efrat, det er Bethlehem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。 ¹⁷ 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 ¹⁸ 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。 ¹⁹ 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1008 他們從伯特利 H5265 起行 H935 ，離 H672 以法他 H5750 還有 H3530 一段 H776 路程 H7354 ，拉結 H3205 H3205 臨產 H7185 甚是艱難。

17 H7185 H3205 正在艱難 H3205 的時候，收生婆 H559 對他說 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一個兒子了。

18 H4191 他將近於死 H5315 ，靈魂 H3318 要走 H8034 的時候，就給他兒子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父親 H7121 卻給他起名叫 H1144 便雅憫。

19 H7354 拉結 H4191 死了 H6912 ，葬 H672 在以法他 H1870 的路 H1035 旁；以法他就是伯利恆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们从伯特利起行，离以法他还冇一段路程，拉结临产甚是艰难。 ¹⁷ 正在艰难的时候，收生婆对他说：不要怕，你又要得一个儿子了。 ¹⁸ 他将近于死，灵魂要走的时候，就给他儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。 ¹⁹ 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1008 他们从伯特利 H5265 起行 H935 ，离 H672 以法他 H5750 还有 H3530 一段 H776 路程 H7354 ，拉结 H3205 H3205 临产 H7185 甚是艰难。

17 H7185 H3205 正在艰难 H3205 的时候，收生婆 H559 对他说 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一个儿子了。

18 H4191 他将近于死 H5315 ，灵魂 H3318 要走 H8034 的时候，就给他儿子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父亲 H7121 却给他起名叫 H1144 便雅悯。

19 H7354 拉结 H4191 死了 H6912 ，葬 H672 在以法他 H1870 的路 H1035 旁；以法他就是伯利恒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ili forlasis Bet-Elon. Kiam restis ankoraux negranda interspaco, por veni al Efrata, Rahxel naskis, kaj sxia akusxigxo estis malfacila. ¹⁷ Dum sxia akusxigxa suferado la akusxistino diris al sxi: Ne timu, cxar ankaux cxi tiu cxe vi estas filo. ¹⁸ Dum la elirado de sxia animo, cxar sxi estis mortanta, sxi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen. ¹⁹ Kaj Rahxel mortis, kaj oni enterigis sxin sur la vojo al Efrata, kiu estas Bet-Lehxem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis nad läksid Peetelist teele. Aga kui veel tükk maad oli minna Efratani, pidi Raahel sünnitama, ja tal oli raske sünnitus. ¹⁷ Tema raske sünnituse ajal ütles aitajanaine temale: „Ära karda, sest ka seekord on sul poeg!" ¹⁸ Ja kui ta hing oli välja minemas, sest varsti ta surigi, pani ta temale nimeks Ben-Ooni; aga selle isa kutsus teda Benjaminiks. ¹⁹ Ja Raahel suri ning ta maeti Efrata tee äärde, see on Petlemma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja he matkustivat BetElistä, ja kuin vielä vähä matkaa oli Ephratiin, niin synnytti Rakel, ja synnyttäminen oli hänelle sangen raskas. ¹⁷ Ja koska synnyttäminen oli hänelle raskaimmallansa; sanoi lastenämmä hänelle: älä pelkää, sillä tämä poika on sinulla myös oleva. ¹⁸ Mutta hänen henkensä lähteissä, koska hänen piti kuoleman, kutsui hän hänen nimensä BenOni: mutta hänen isänsä kutsui hänen nimensä BenJamin. ¹⁹ Niin kuoli Rakel: ja hän haudattiin Ephratiin tien viereen, se on BetLehem.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sitten he lähtivät liikkeelle Beetelistä. Ja kun vielä oli jonkun verran matkaa Efrataan, joutui Raakel synnytystuskiin, ja hänen synnytystuskansa olivat hyvin kovat. ¹⁷ Ja kun hänen synnytystuskansa olivat kovimmillaan, sanoi kätilövaimo hänelle: "Älä pelkää, sillä tälläkin kertaa sinä saat pojan". ¹⁸ Mutta kun hänen henkensä oli lähtemäisillään, sillä hänen oli kuoltava, antoi hän hänelle nimen Benoni, mutta hänen isänsä antoi hänelle nimen Benjamin. ¹⁹ Niin Raakel kuoli siellä, ja hänet haudattiin Efratan tien varteen, se on Beetlehemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, yo pati yo kite Betèl. Yo pa t' twò lwen rive lavil Efrata lè lè a te rive pou Rachèl akouche. Li t'ap soufri anpil. ¹⁷ Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò. ¹⁸ Rachèl tapral mouri, li t'ap rann dènye souf li lè li rele pitit la Bennoni. Men papa a rele l' Benjamen. ¹⁹ Rachèl mouri, yo antere l' sou wout lavil Efrata. Se lavil sa a yo rele Betleyèm lan tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elindúlának Béthelbõl, s mikor Efratától, hogy oda érjenek, már csak egy dûlõföldre valának, szûle Rákhel, és nehéz vala az õ szûlése. ¹⁷ S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz. ¹⁸ És mikor lelke kiméne, mert meghala, nevezé nevét Benóninak, az atyja pedig nevezé õt Benjáminnak. ¹⁹ És meghala Rákhel, és eltemetteték az Efratába (azaz Bethlehembe) vivõ úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sesudah itu Yakub dan rombongannya meninggalkan Betel. Ketika mereka masih agak jauh dari Efrata, tibalah saatnya bagi Rahel untuk melahirkan. Tetapi anaknya sukar lahir. ¹⁷ Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi." ¹⁸ Tetapi Rahel sudah mendekati ajalnya, dan ketika ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan, dinamakannya anak itu Ben-Oni tetapi ayahnya menamakannya Benyamin. ¹⁹ Setelah Rahel meninggal, ia dikuburkan di sisi jalan yang menuju ke Efrata, yang sekarang bernama Betlehem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi Giacobbe, co’ suoi, partì di Betel; e, restandovi ancora alquanto spazio di paese per arrivare in Efrata, Rachele partorì, ed ebbe un duro parto. ¹⁷ E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo. ¹⁸ E, come l’anima sua si partiva perciocchè ella morì, ella pose nome a quel figliuolo: Ben-oni; ma suo padre lo nominò Beniamino. ¹⁹ E Rachele morì, e fu seppellita nella via d’Efrata, ch’è Bet-lehem.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi partirono da Bethel; e c’era ancora qualche distanza per arrivare ad Efrata, quando Rachele partorì. Essa ebbe un duro parto; ¹⁷ e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: "Non temere, perché eccoti un altro figliuolo". ¹⁸ E com’ella stava per rendere l’anima (perché morì), pose nome al bimbo Ben-Oni; ma il padre lo chiamò Beniamino. ¹⁹ E Rachele morì, e fu sepolta sulla via di Efrata; cioè di Bethlehem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임산하여 심히 신고하더니 ¹⁷ 그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 `두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라' 하매 ¹⁸ 그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라 ¹⁹ 라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš Betelio jie keliavo toliau. Nepasiekus Efratos, Rachelė gimdė, ir jos gimdymas buvo sunkus. ¹⁷ Jai esant gimdymo kančiose, pribuvėja jai tarė: “Nebijok! Ir šį kartą turėsi sūnų”. ¹⁸ Kai jos siela buvo beatsiskirianti, nes ji buvo prie mirties, ji pavadino jį Ben Oniu, bet tėvas jį pavadino Benjaminu. ¹⁹ Ir Rachelė mirė ir buvo palaidota prie kelio, einančio į Efratą, tai yra Betliejų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała. ¹⁷ A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała. ¹⁸ A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin. ¹⁹ A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz. ¹⁷ Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho. ¹⁸ Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Ben-Oni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. ¹⁹ Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så brøt de op fra Betel, og da det ennu var et stykke vei igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en hård fødsel. ¹⁷ Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn. ¹⁸ Men i det samme hun opgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni*; men hans far kalte ham Benjamin**. / {* min smertes sønn.} {** lykkens sønn.} ¹⁹ Så døde Rakel, og hun blev begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apoi au plecat din Betel; şi mai era o depărtare bunicică pînă la Efrata, cînd Rahelei i-au venit durerile naşterii. A avut o naştere grea; ¹⁷ şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis:,,Nu te teme, căci mai ai un fiu!`` ¹⁸ Şi pe cînd îşi dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i -a pus numele Ben-Oni (Fiul durerii mele): dar tatăl său l -a numit Beniamin (Fiul dreptei). ¹⁹ Rahela a murit, şi a fost îngropată pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І він рушив із Бет-Елу. І була ще ківра землі до Ефрати, а Рахіль породила, і були важкі її пологи. ¹⁷ І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: Не бійся, бо й це тобі син. ¹⁸ І сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім'я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин. ¹⁹ І вмерла Рахіль, і була похована на дорозі до Ефрати, це є Віфлеєм.