Genesis 41:11-16 And we saw a dream, both in one night, I and he, each according to his dream saw.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1492 we saw G1798 a dream, G297 both G1722 in G3571 [²night G1520 ¹one], G1473 I G2532 and G1473 he, G1538 each G2596 according to G3588 G1473 his G1798 dream G1492 saw.

12 G1510.7.3 And there was G1161 G1563 there G3326 with G1473 us G3495 a young G3816 Hebrew servant G* G3588 of the G749.3 chief guard. G2532 And G1334 we described G1473 to him, G2532 and G4793 he interpreted G1473 to us.

13 G1096 And it came to pass G1161 G2531 as G4793 he interpreted G1473 to us, G3779 so G2532 also G4819 it came to pass, G1473 both me G5037 G600 being restored G1909 to G3588 G746 my office, G1473 G1565 and that one G1161 G2910 being hanged.

14 G649 [³having sent G1161 ¹And G* ²Pharaoh], G2564 called G3588 G* for Joseph. G2532 And G1806 they led G1473 him G575 from G3588 the G3794 fortress, G2532 and G3587 shaved G1473 him, G2532 and G236 changed G3588 G4749 his apparel, G1473 G2532 and G2064 he came G4314 to G* Pharaoh.

15 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G4314 to G* Joseph, G1798 [²a dream G3708 ¹I have seen], G2532 and G3588 G4793 [²not one interpreting G3756 G1510.2.3 ¹there is] G1473 it. G1473 But I G1161 G191 have heard G4012 concerning G1473 you, G3004 saying, G191 In your hearing G1473 G1798 dreams G4793 you interpret G1473 them.

16 G611 [³answering G1161 ¹And G* ²Joseph] G3588 G* to Pharaoh G2036 said, G427 Without G3588 G2316 God G3756 [²shall not be answered G611 G3588 G4992 ¹deliverance] G* to Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1492 είδομεν G1798 ενύπνιον G297 αμφότεροι G1722 εν G3571 νυκτί G1520 μία G1473 εγώ G2532 και G1473 αυτός G1538 έκαστος G2596 κατά G3588 το G1473 αυτού G1798 ενύπνιον G1492 είδομεν

12 G1510.7.3 ην δε G1161 G1563 εκεί G3326 μεθ΄ G1473 ημών G3495 νεανίσκος G3816 παις Εβραίος G* G3588 του G749.3 αρχιμαγείρου G2532 και G1334 διηγησάμεθα G1473 αυτώ G2532 και G4793 συνέκρινεν G1473 ημίν

13 G1096 εγενήθη δε G1161 G2531 καθώς G4793 συνέκρινεν G1473 ημίν G3779 ούτω G2532 και G4819 συνέβη G1473 εμε τε G5037 G600 αποκατασταθήναι G1909 επί G3588 την G746 αρχήν μου G1473 G1565 εκείνον δε G1161 G2910 κρεμασθήναι

14 G649 αποστείλας G1161 δε G* Φαραώ G2564 εκάλεσε G3588 τον G* Ιωσήφ G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G575 από G3588 του G3794 οχυρώματος G2532 και G3587 εξύρησαν G1473 αυτόν G2532 και G236 ήλλαξαν G3588 την G4749 στολήν αυτού G1473 G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G* Φαραώ

15 G2036 είπε G1161 δε G* Φαραώ G4314 προς G* Ιωσήφ G1798 ενύπνιον G3708 εώρακα G2532 και G3588 ο G4793 συγκρίνων ουκ G3756 G1510.2.3 έστιν G1473 αυτό G1473 εγώ δε G1161 G191 ακήκοα G4012 περί G1473 σου G3004 λεγόντων G191 ακούσαντά σε G1473 G1798 ενύπνια G4793 συγκρίναι G1473 αυτά

16 G611 αποκριθείς G1161 δε G* Ιωσήφ G3588 τω G* Φαραώ G2036 είπεν G427 άνευ G3588 του G2316 θεού G3756 ουκ αποκριθήσεται G611 G3588 το G4992 σωτήριον G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1P ειδομεν G1798 N-ASN ενυπνιον G1722 PREP εν G3571 N-DSF νυκτι G1519 A-DSF μια G1473 P-NS εγω G5037 PRT τε G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1538 A-NSM εκαστος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1438 D-GSM αυτου G1798 N-ASN ενυπνιον G3708 V-AAI-1P ειδομεν

12 G1510 V-IAI-3S ην G1161 PRT δε G1563 ADV εκει G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G3495 N-NSM νεανισκος G3816 N-NSM παις G1445 N-NSM εβραιος G3588 T-GSM του N-GSM αρχιμαγειρου G2532 CONJ και G1334 V-AMI-1P διηγησαμεθα G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G4793 V-AAI-3S συνεκρινεν G1473 P-DP ημιν

13 G1096 V-API-3S εγενηθη G1161 PRT δε G2531 ADV καθως G4793 V-AAI-3S συνεκρινεν G1473 P-DP ημιν G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G4819 V-AAI-3S συνεβη G1473 P-AS εμε G5037 PRT τε G600 V-APN αποκατασταθηναι G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G1473 P-GS μου G1565 D-ASM εκεινον G1161 PRT δε V-APN κρεμασθηναι

14 G649 V-AAPNS αποστειλας G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3794 N-GSN οχυρωματος G2532 CONJ και G3587 V-AAI-3P εξυρησαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G236 V-AAI-3P ηλλαξαν G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G1798 N-ASN ενυπνιον G3708 V-RAI-1S εωρακα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4793 V-PAPNS συγκρινων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-ASN αυτο G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G191 V-RAI-1S ακηκοα G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3004 V-PAPGP λεγοντων G191 V-AAPAS ακουσαντα G4771 P-AS σε G1798 N-APN ενυπνια G4793 V-AAN συγκριναι G846 D-APN αυτα

16 V-APPNS αποκριθεις G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω V-AAI-3S ειπεν G427 PREP ανευ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3364 ADV ουκ V-FPI-3S αποκριθησεται G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא אישׁ כפתרון חלמו חלמנו׃ ¹² ושׁם אתנו נער עברי עבד לשׂר הטבחים ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו אישׁ כחלמו פתר׃ ¹³ ויהי כאשׁר פתר לנו כן היה אתי השׁיב על כני ואתו תלה׃ ¹⁴ וישׁלח פרעה ויקרא את יוסף ויריצהו מן הבור ויגלח ויחלף שׂמלתיו ויבא אל פרעה׃ ¹⁵ ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שׁמעתי עליך לאמר תשׁמע חלום לפתר אתו׃ ¹⁶ ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שׁלום פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2492 ונחלמה And we dreamed H2472 חלום a dream H3915 בלילה night, H259 אחד in one H589 אני I H1931 והוא and he; H376 אישׁ each man H6623 כפתרון according to the interpretation H2472 חלמו of his dream. H2492 חלמנו׃ we dreamed

12 H8033 ושׁם And there H854 אתנו with H5288 נער us a young man, H5680 עברי a Hebrew, H5650 עבד servant H8269 לשׂר to the captain H2876 הטבחים of the guard; H5608 ונספר and we told H6622 לו ויפתר him, and he interpreted H853 לנו את H2472 חלמתינו to us our dreams; H582 אישׁ H2472 כחלמו according to his dream H6622 פתר׃ he did interpret.

13 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר as H6622 פתר he interpreted H3651 לנו כן to us, so H1961 היה it was; H853 אתי H7725 השׁיב me he restored H5921 על unto H3653 כני mine office, H853 ואתו H8518 תלה׃ and him he hanged.

14 H7971 וישׁלח sent H6547 פרעה Then Pharaoh H7121 ויקרא and called H853 את H3130 יוסף Joseph, H7323 ויריצהו and they brought him hastily H4480 מן out of H953 הבור the dungeon: H1548 ויגלח and he shaved H2498 ויחלף and changed H8071 שׂמלתיו his raiment, H935 ויבא and came in H413 אל unto H6547 פרעה׃ Pharaoh.

15 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H2472 חלום a dream, H2492 חלמתי I have dreamed H6622 ופתר that can interpret H369 אין and none H853 אתו H589 ואני it: and I H8085 שׁמעתי have heard H5921 עליך of H559 לאמר say H8085 תשׁמע thee, thou canst understand H2472 חלום a dream H6622 לפתר to interpret H853 אתו׃

16 H6030 ויען answered H3130 יוסף And Joseph H853 את H6547 פרעה Pharaoh, H559 לאמר saying, H1107 בלעדי not in H430 אלהים me: God H6030 יענה H853 את H7965 שׁלום of peace. H6547 פרעה׃

new⁽ⁱ⁾

11 H2492 [H8799] And we dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night, H2492 [H8804] I and he; we dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 And there was there with us a young man, H5680 an Hebrew, H5650 servant H8269 to the captain H2876 of the guard; H5608 [H8762] and we told H6622 [H8799] him, and he interpreted H2472 to us our dreams; H376 to each man H2472 according to his dream H6622 [H8804] he interpreted.

13 H6622 [H8804] And it came to pass, as he interpreted H7725 [H8689] to us, so it was; me he restored H3653 to my office, H8518 [H8804] and him he hanged.

14 H6547 Then Pharaoh H7971 [H8799] sent H7121 [H8799] and called H3130 Joseph, H7323 [H8686] and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 [H8762] and he shaved H2498 [H8762] himself, and changed H8071 his raiment, H935 [H8804] and came H6547 before Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H2492 [H8804] I have dreamed H2472 a dream, H6622 [H8802] and there is none that can interpret H8085 [H8804] it: and I have heard H559 [H8800] it said H8085 [H8799] of thee, that thou canst understand H2472 a dream H6622 [H8800] to interpret it.

16 H3130 And Joseph H6030 [H8799] answered H6547 Pharaoh, H559 [H8800] saying, H1107 It is not in me: H430 God H6030 0 shall give H6547 Pharaoh H6030 [H8799] an answer H7965 of peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum ¹² erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia ¹³ audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce ¹⁴ protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei ¹⁵ cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere ¹⁶ respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum. ¹² Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, ¹³ audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce. ¹⁴ Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. ¹⁵ Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quæ audivi te sapientissime conjicere. ¹⁶ Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ where we bothe saien a dreem in o nyyt, biforeschewynge of thingis to comynge. ¹² An Ebrew child, seruaunt of the same duk of knyytis was there, to whom we telden the dremes, ¹³ and herden what euer thing the bifallyng of thing preuede afterward; for Y am restorid to myn office, and he was hangid in a cros. ¹⁴ Anoon at the comaundement of the kyng thei polliden Joseph led out of prisoun, and whanne `the clooth was chaungid, thei brouyten Joseph to the kyng. ¹⁵ To whom the kyng seide, Y seiye dremes, and noon is that expowneth tho thingis that Y seiy, I haue herd that thou expownest moost prudentli. ¹⁶ Joseph answerde, With out me, God schal answere prosperitees to Farao.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation. ¹² And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs euen so it came to passe. I was restored to myne office agayne and he was hanged. ¹⁴ Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao. ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it. ¹⁶ And Ioseph answered Pharao saynge: God shall geue Pharao an answere of peace without me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ we dreamed both in one night euery ma his dreame, hauinge his owne interpretacion. ¹² Then was there with vs a yonge man an Hebrue, the chefe marshals seruaunt, vnto whom we tolde it, and he declared oure dreames vnto vs, vnto eueryma acordinge to his dreame. ¹³ And as he declared it vnto vs, so came it to passe. So I was restored vnto myne office, and he was hanged. ¹⁴ Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao. ¹⁵ Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it. ¹⁶ Ioseph answered Pharao, and sayde: God shall geue Pharao a prosperous answere, yee well without me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed both of us in one night and each man's dream of a sundry interpretation. ¹² And there was with us a young man, an Hebrew-born servant unto the chief marshal. And we told him, and he declared our dreams to us according to either of our dreams. ¹³ And as he declared them unto us, even so it came to pass. I was restored to mine office again, and he was hanged." ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they made him haste out of prison. And he shaved himself and changed his raiment, and went in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, "I have dreamed a dream and no man can interpret it, but I have heard say of thee that as soon as thou hearest a dream, thou dost interpret it." ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, "God shall give Pharaoh an answer of peace without me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght & ech mannes dreame of a sondrye interpretacion. ¹² And there was wyth vs a yonge man, an Hebrue borne, seruaunte vnto the chefe marshall. And we told hym, and he declared our dreames to vs accordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs, euen so it came to passe. I was restored to myne office agayn, and he was hanged. ¹⁴ Than Pharao sent & called Ioseph. And they made him haste out of preison. And he shaued him self and chaunged his rayment, and went in to Pharao. ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame & no man can interpretate it, but I haue herde say of the that as sone as thou hearest a dreame thou dost interpretate it. ¹⁶ And Ioseph answered Pharao saying: God shal geue Pharao an answere of peace without me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght, and eche mannes dreame of a sondrye interpretacyon. ¹² And there was wyth vs a yonge man, an Hebrue borne, seruaunte vnto the chefe Stewarde. To whom whan we tolde them, he declared oure dreames to vs accordynge to ether of oure dreames. ¹³ And as he declared them vnto vs, euen so it came to passe. For he restored me to myne offyce agayne, & hanged hym. ¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph. And they brought hym hastely out of preson. And he shaued hym selfe and chaunged hys rayment, and came in to Pharao. ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue sene a dreame, and no man can interpretate it, and I haue hearde saye of the, that as soone as thou hearest a dreame, thou canst interpretate it. ¹⁶ Ioseph answered Pharao, sayinge: Not I, but God shall geue Pharao an answere of peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame. ¹² And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame. ¹³ And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him. ¹⁴ Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh. ¹⁵ Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it. ¹⁶ And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed both of vs in one nyght, and eche mans dreame of a sundry interpretation ¹² And there was with vs a young man, an Hebrue borne, seruaunt vnto the chiefe stewarde: to whom when we tolde them, he declared our dreames to vs, accordyng to eyther of our dreames ¹³ And as he declared them to vs, euen so it came to passe: For he restored me to myne office agayne, and hanged hym ¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame, & no man can interprete it: & I haue heard say of thee that assoone as thou hearest a dreame, thou canst interprete it ¹⁶ Ioseph aunswered Pharao, saying: Not I, but God shall geue Pharao an aunswere of peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where in one night both of us dreamed a dream forboding things to come. ¹² There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, ¹³ And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet. ¹⁴ Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him. ¹⁵ And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them: ¹⁶ Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 And we dreamed [H8799] H2472 a dream H259 in one H3915 night H2492 , I and he; we dreamed [H8804] H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 And there was there with us a young man H5680 , an Hebrew H5650 , servant H8269 to the captain H2876 of the guard H5608 ; and we told [H8762] H6622 him, and he interpreted [H8799] H2472 to us our dreams H376 ; to each man H2472 according to his dream H6622 he did interpret [H8804] .

13 H6622 And it came to pass, as he interpreted [H8804] H7725 to us, so it was; me he restored [H8689] H3653 unto mine office H8518 , and him he hanged [H8804] .

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent [H8799] H7121 and called [H8799] H3130 Joseph H7323 , and they brought him hastily [H8686] H953 out of the dungeon H1548 : and he shaved [H8762] H2498 himself, and changed [H8762] H8071 his raiment H935 , and came in [H8804] H6547 unto Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H2492 , I have dreamed [H8804] H2472 a dream H6622 , and there is none that can interpret [H8802] H8085 it: and I have heard [H8804] H559 say [H8800] H8085 of thee, that thou canst understand [H8799] H2472 a dream H6622 to interpret [H8800] it.

16 H3130 And Joseph H6030 answered [H8799] H6547 Pharaoh H559 , saying [H8800] H1107 , It is not in me H430 : God H6030 shall give H6547 Pharaoh H6030 an answer [H8799] H7965 of peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both I and he had a dream the same night, each had a dream regarding himself. ¹² And there was there with us a youth, a Hebrew servant of the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us. ¹³ And it fell out as he interpreted to us: I was restored to my office; but he was hanged. ¹⁴ Upon this Pharao sent for Joseph, and they brought him out of the prison. And when they had shaved him and changed his raiment, he came to Pharao. ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have had a dream and there is none who can interpret it. But I have heard people say of thee, that upon hearing dreams thou canst interpret them. ¹⁶ In reply to which, Joseph said to Pharao, Without God no answer of peace can be given to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he: we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he interpreted. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: me he restored to my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 [H8799] And we dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night H2492 [H8804] , I and he; we dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 And there was there with us a young man H5680 , an Hebrew H5650 , servant H8269 to the captain H2876 of the guard H5608 [H8762] ; and we told H6622 [H8799] him, and he interpreted H2472 to us our dreams H376 ; to each man H2472 according to his dream H6622 [H8804] he interpreted.

13 H6622 [H8804] And it came to pass, as he interpreted H7725 [H8689] to us, so it was; me he restored H3653 to my office H8518 [H8804] , and him he hanged.

14 H6547 Then Pharaoh H7971 [H8799] sent H7121 [H8799] and called H3130 Joseph H7323 [H8686] , and they brought him hastily H953 out of the dungeon H1548 [H8762] : and he shaved H2498 [H8762] himself, and changed H8071 his raiment H935 [H8804] , and came H6547 before Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph H2492 [H8804] , I have dreamed H2472 a dream H6622 [H8802] , and there is none that can interpret H8085 [H8804] it: and I have heard H559 [H8800] it said H8085 [H8799] of thee, that thou canst understand H2472 a dream H6622 [H8800] to interpret it.

16 H3130 And Joseph H6030 [H8799] answered H6547 Pharaoh H559 [H8800] , saying H1107 , It is not in me H430 : God H6030 0 shall give H6547 Pharaoh H6030 [H8799] an answer H7965 of peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us. ¹³ And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. ¹⁴ And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao. ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them. ¹⁶ And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἀμφότεροι ἐν νυκτὶ μιᾷ ἐγὼ καὶ αὐτὸς, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν. ¹² Ἦν δὲ ἐκεῖ μεθʼ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Ἑβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν. ¹³ Ἐγενήθη δέ, καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν οὕτω καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι. ¹⁴ Ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσε τὸν Ἰωσὴφ· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὀχυρώματος, καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν, καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ· καὶ ἦλθε πρὸς Φαραώ. ¹⁵ Εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσήφ, ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια, συγκρῖναι αὐτά. ¹⁶ Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν, ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each in accordance with the interpretation of his dream. ¹² And there was with us a Hebrew lad, a servant to the captain of the guards; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each according to his dream did he interpret. ¹³ And it came to pass, just as he had interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and had Joseph called, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will give an answer for the peace of Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed. ¹² And there is with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, to each according to his dream hath he interpreted, ¹³ and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it hath been, me he put back on my station, and him he hanged.' ¹⁴ And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I—I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,' ¹⁶ and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me—God doth answer Pharaoh with peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he: we dreamed a man according to the interpretation of his dream. ¹² And there with us a Hebrew youth, servant to the chief of the cooks: and we shall relate to him, and he will interpret to us our dreams; and he interpreted a man according to his dream. ¹³ And it will be according to that he interpreted to us, thus it was: me he restored to my place, and him he hung. ¹⁴ And Pharaoh will send and call Joseph, and they will cause him to run from the pit; and he will be shaved and will change his garments; and he will come to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh will say to Joseph, I dreamed a dream, and there is none interpreting it, and I heard concerning thee, saying, Thou wilt hear a dream to interpret it ¹⁶ And Joseph will answer Pharaoh, saying, Not in me: God. will answer Pharaoh with peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a Hebrew youth, a bondman of the captain of the life-guard, to whom we told [them], and he interpreted to us our dreams; to each he interpreted according to his dream. ¹³ And it came to pass, just as he interpreted to us, so it came about: me has he restored to my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph; and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved [himself], and changed his clothes, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was with us there a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 and we dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night, H2492 I and he; we dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 And there was with us there a young man, H5680 a Hebrew, H5650 servant H8269 to the captain H2876 of the guard; H5608 and we told H6622 him, and he interpreted H2472 to us our dreams; H376 to each man H2472 according to his dream H6622 he did interpret.

13 H6622 And it came to pass, as he interpreted H7725 to us, so it was; me he restored H3653 unto mine office, H8518 and him he hanged.

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his raiment, H935 and came in H6547 unto Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is none that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of thee, that when thou hearest H2472 a dream H6622 thou canst interpret it.

16 H3130 And Joseph H6030 answered H6547 Pharaoh, H559 saying, H1107 It is not in me: H430 God H6030 will give H6547 Pharaoh H6030 an answer H7965 of peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.' ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph: 'I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it; and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.' ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying: 'It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then must we needs dream, a dream in one night, I and he,––each man, according to the interpretation of his dream, did we dream. ¹² And, there with us, was a young man, a Hebrew, servant to the chief of the royal executioners, and we related to him, and he interpreted to us, our dreams,––to each man––according to his dream, did he interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so, it happened,––me, he restored to mine office, but, him, he hanged. ¹⁴ Then sent Pharaoh and summoned Joseph, and they hastened him out of the dungeon,––so he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, A dream, have I dreamed, but none, can, interpret, it,––but, I, have heard say concerning thee, that, on hearing a dream, thou canst interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, Not to me, doth it pertain! May, God, grant in answer, the prosperity of Pharaoh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And dreaming are we a dream in the same night, I and he. Each man dreamed according to the interpretation of his dream. ¹² And there with us was a Hebrew lad, a servant of the chief of the executioners. And we related them to him and he is interpreting for us our dreams. For each man, according to his dream, he interpreted. ¹³ And coming is it that, as he interpreted to us, so it comes to be. Me he restores to my post, and him he hanged. ¹⁴ And sending is Pharaoh and calling Joseph. And running him are they from the cistern. And shaving is he and changing his garments, and coming to Pharaoh. ¹⁵ And saying is Pharaoh to Joseph, "A dream I dream, and there is no one to interpret it. And I hear say of you, that you, hearing a dream, interpret it. ¹⁶ And answering Pharaoh is Joseph saying, "Apart from the Elohim there is no answer for the welfare of Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense. ¹² And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them. ¹³ And it came about as he said: I was put back in my place, and the bread-maker was put to death by hanging. ¹⁴ Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you. ¹⁶ Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream one night, he and I. We dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew, a slave to the chief of the executioners. And we told him, and he interpreted our dreams to us. He interpreted to each man according to his dream. ¹³ And it happened, as he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they hurried him out of the dungeon. And he shaved and changed his clothing, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and none can interpret it. And I have heard it about you, saying, you can understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, Not I. God shall answer the welfare of Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, he and I; we each dreamed according to the interpretation of his dream. ¹² And a Hebrew youth was with us, a slave to the chief of the executioners. And we told him, and he interpreted our dreams to us; he interpreted to each according to his dream. ¹³ And it happened, as he had interpreted to us, so it was; he returned me to my place, and he hanged him. ¹⁴ And Pharaoh sent and called Joseph; and they rushed him from the dungeon. And he shaved and changed his clothing and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one to interpret it; and I have heard about you, saying, you hear a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph replied to Pharaoh, saying, Not I! God will answer the welfare of Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we dreamed a dream in one night - I and he - we dreamed - each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there is a lad with us - a Hebrew, servant to the governor of the slaughterers; and we describe to him and he interprets to us our dreams; to each man according to his dream he interprets. ¹³ And so be it, as he interprets to us, so be it; he restores me to my station and he hangs him. ¹⁴ Then Paroh sends and calls Yoseph and they run him from the well: and he shaves and changes his clothes and comes in to Paroh. ¹⁵ And Paroh says to Yoseph, I dreamed a dream and there is no interpreter: and I hear say of you, that you hear a dream to interpret it. ¹⁶ And Yoseph answers Paroh, saying, Except for I: Elohim answers Paroh with shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he, we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was a young man with us there, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him. And he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; he restored me to my office, and he hanged him. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they brought him hastily out of the dungeon, and he shaved himself, and changed his raiment, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no man who can interpret it. And I have heard say of thee, that when thou hear a dream thou can interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me. God will give Pharaoh an answer of peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream. ¹² There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream. ¹³ As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.” ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.” ¹⁶ Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 We dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night, H2492 I and he. We dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 There was with us there a young man, H5680 a Hebrew, H5650 servant H8269 to the captain H2876 of the guard, H5608 and we told H6622 him, and he interpreted H2472 to us our dreams. H376 To each man H2472 according to his dream H6622 he interpreted.

13 H6622 It happened, as he interpreted H7725 to us, so it was: he restored H3653 me to my office, H8518 and he hanged him."

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon. H1548 He shaved H2498 himself, changed H8071 his clothing, H935 and came in H6547 to Pharaoh.

15 H6547 Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H2492 "I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is no one who can interpret H8085 it. I have heard H559 it said H8085 of you, that when you hear H2472 a dream H6622 you can interpret it."

16 H3130 Joseph H6030 answered H6547 Pharaoh, H559 saying, H1107 "It isn't in me. H430 God H6030 will give H6547 Pharaoh H6030 an answer H7965 of peace."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We had a dream on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning. ¹² Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guards, and we told him, and he interpreted our dreams to us, to each man he interpreted according to his own dream. ¹³ And it happened just the way he interpreted them to us, so it was: I was restored to my office, and he was hanged." ¹⁴ Then Pharaoh summoned Joseph, and they brought him quickly out of the pit. And he shaved himself, changed his clothes, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, but there is no one who can interpret it. I have heard it said about you that when you hear a dream you can interpret it." ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, "Apart from God, the welfare of Pharaoh will receive no answer. "

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored to my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 And we dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night, H2492 I and he; we dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H8033 And there H5288 was there with us a young H376 man, H5680 an Hebrew, H5650 servant H8269 to the captain H2876 of the guard; H5608 and we told H6622 him, and he interpreted H2472 to us our dreams; H376 to each man H2472 according to his dream H6622 he did interpret.

13 H1961 And it came H6622 to pass, as he interpreted H3651 to us, so H7725 it was; me he restored H3653 to my office, H8518 and him he hanged.

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought H7323 him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his raiment, H935 and came H6547 in to Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H369 and there is none H6622 that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of you, that you can understand H2472 a dream H6622 to interpret it.

16 H3130 And Joseph H6030 answered H6547 Pharaoh, H559 saying, H430 It is not in me: God H6547 shall give Pharaoh H6030 an answer H7965 of peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his clothes, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there with us was a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream did he interpret. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored to my office, and him he hanged." ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they hastily brought him out of the dungeon: And he shaved himself, and changed his clothing, and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: And I have heard it said of you, that you can understand a dream to interpret it." ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, "It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 And we dreamed H2472 a dream H259 in one H3915 night, H2492 I and he; we dreamed H376 each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream.

12 H5288 And there was there with us a young man, H5680 a Hebrew, H5650 servant H8269 to the captain H2876 of the guard; H5608 and we told H6622 him, and he interpreted H2472 to us our dreams; H376 to each man H2472 according to his dream H6622 he did interpret.

13 H6622 And it came to pass, as he interpreted H7725 to us, so it was; me he restored H3653 unto my office, H8518 and him he hanged.

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his clothes, H935 and came in H6547 unto Pharaoh.

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is none that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of you that you can understand H2472 a dream H6622 to interpret it.

16 H3130 And Joseph H6030 answered H6547 Pharaoh, H559 saying, H1107 It is not in me: H430 God H6030 shall give H6547 Pharaoh H6030 an answer H7965 of peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we both dreamed a dream in one night; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew, slave to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted our dreams to us; he interpreted to each man according to his dream. ¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged. ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and they cut his hair and changed his clothes, and he came in unto Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one that can interpret it; but I have heard say of thee that thou canst hear dreams to interpret them. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God shall give Pharaoh an answer of peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we both had a dream in one night, both he and I; we saw, each according to his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us. ¹³ And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. ¹⁴ And Pharaoh, having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his clothes, and he came to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard it said concerning you that you can hear dreams and interpret them. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream. ¹² And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him [our dreams], and he interpreted [them] to us. ¹³ And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. ¹⁴ And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao. ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning you that you did hear dreams and interpret them. ¹⁶ And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »One night we both had dreams. Each dream had a different meaning. ¹² »A young Hebrew, who was a servant of the captain of the guard, was there with us at the time. When we told him our dreams, he explained what each of them meant. ¹³ »Everything happened just as he said it would. I got my job back, and the cook was put to death.« ¹⁴ So the king sent for Joseph. He was quickly brought out of jail. He shaved, changed his clothes, and went to the king. ¹⁵ The king said: »I had a dream. No one can explain what it means. I am told that you can interpret dreams.« ¹⁶ Joseph then answered Pharaoh: »I cannot do it myself, but God can give the meaning of your dreams.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ We each had a dream on the same night, and each dream had its own meaning. ¹² There was a Hebrew young man incarcerated with us, who was also working as a servant to the captain of the bodyguard.
“We each related our dreams, and then he interpreted them for us. He provided specific meanings for each of our dreams. ¹³ And what he interpreted for each of us came true! Pharaoh restored me to my responsibilities, but he executed the other man.”
¹⁴ Pharaoh Tells Joseph His DreamPharoah sent word to summon Joseph quickly from the dungeon, so they shaved his beard, changed his clothes, and then sent him straight to Pharaoh. ¹⁵ “I’ve had a dream,” Pharaoh told Joseph, “but nobody can interpret it. I’ve heard that you can interpret dreams.”
¹⁶ “I can’t do that,” Joseph replied, “but God is concerned about Pharaoh’s well-being.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream one night, I and he, _⌊each with a dream that had a meaning_⌋.* ¹² And there with us was a young man, a Hebrew servant of the chief of the guard, and we told him the dream, and he interpreted our dreams for us, each according to his dream he interpreted. ¹³ And it happened just as he interpreted to us, so it was. He* restored me to my office, and him* he* hanged." ¹⁴ Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they brought him quickly from the prison. And he shaved and changed his clothing, and came to Pharaoh. ¹⁵ Then Pharaoh said to Joseph, "I dreamed a dream, but there is none to interpret it. Now, I have heard concerning you that when you hear a dream you can interpret it." ¹⁶ Then Joseph answered Pharaoh saying, "_⌊It is not in my power_⌋;* God will answer concerning the well-being of Pharaoh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning. ¹² Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually. ¹³ And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.” ¹⁴ So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh. ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.” ¹⁶ “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning. ¹² Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually. ¹³ And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.” ¹⁴ So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh. ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.” ¹⁶ “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he, we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
¹² And there was a young man with us there, a Hebrew, servant to the captain of the guard and we told him. And he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream. ¹³ And it happened, as he interpreted to us, so it was; he restored me to my office and he hanged him.
¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they brought him hastily out of the pit and he shaved himself and changed his garments and came in to Pharaoh. ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream and there is no man who can interpret it. And I have heard say of you, that when you hear a dream you can interpret it. ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me. God will give Pharaoh an answer of peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both I and he had a dream the same night, each had a dream regarding himself. ¹² And there was there with us a Hebrew youth, a bondman of the captain of the life-guard, to whom we told [them], and he interpreted to us our dreams; to each he interpreted according to his dream. ¹³ And it fell out as he interpreted to us: I was restored to my office; but he was hanged. ¹⁴ And Pharaoh sent and called Joseph; and they rushed him from the dungeon. And he shaved and changed his clothing and came in to Pharaoh. ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it." ¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, "God shall give Pharaoh an answer of peace without me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ da träumete uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf. ¹² Da war bei uns ein ebräischer Jüngling, des Hofmeisters Knecht, dem erzähleten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen nach seinem Traum. ¹³ Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder an mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt. ¹⁴ Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und ließen ihn eilend aus dem Loch. Und er ließ sich bescheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao. ¹⁵ Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumet, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich hab aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörest, so kannst du ihn deuten. ¹⁶ Joseph antwortete Pharao und sprach: Das stehet bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 da träumete uns H259 beiden in einer H3915 Nacht H376 , einem jeglichen H2472 sein Traum H6623 , des Deutung ihn betraf.

12 H5608 Da war H5288 bei uns ein ebräischer Jüngling H5650 , des Hofmeisters Knecht H6622 , dem erzähleten wir‘s. Und er deutete H2472 uns unsere Träume H376 , einem jeglichen H2472 nach seinem Traum .

13 H6622 Und wie er uns deutete H7725 , so ist‘s ergangen; denn ich bin wieder H3653 an mein Amt H8518 gesetzt, und jener ist gehenkt .

14 H6547 Da sandte Pharao H7971 hin und ließ H3130 Joseph H7323 rufen; und ließen ihn eilend H7121 aus dem Loch. Und er H2498 ließ sich bescheren und zog H8071 andere Kleider H935 an und kam H6547 hinein zu Pharao .

15 H559 Da sprach H6547 Pharao H8085 zu H2492 ihm: Mir hat H2472 ein Traum H3130 geträumet, und ist niemand, der ihn H6622 deuten kann H8085 ; ich hab aber gehört H559 von dir sagen H2472 , wenn du einen Traum hörest, so kannst du ihn deuten.

16 H3130 Joseph H6030 antwortete H6547 Pharao H559 und sprach H6030 : Das stehet bei mir H1107 nicht H430 ; GOtt H6547 wird doch Pharao H7965 Gutes weissagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf. ¹² Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum. ¹³ Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt. ¹⁴ Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem Gefängnis. Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao. ¹⁵ Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumt, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich habe aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörst, so kannst du ihn deuten. ¹⁶ Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2472 H2492 da träumte H259 uns beiden in einer H3915 Nacht H376 H2492 , einem jeglichen H2472 sein Traum H6623 , des Deutung ihn betraf.

12 H5680 Da war bei uns ein hebräischer H5288 Jüngling H8269 H2876 , des Hauptmanns H5650 Knecht H5608 , dem erzählten H6622 wir’s. Und er deutete H2472 uns unsere Träume H376 , einem jeglichen H2472 H6622 nach seinem Traum .

13 H6622 Und wie er uns deutete H7725 , so ist’s ergangen; denn ich H3653 bin wieder in mein Amt H7725 gesetzt H8518 , und jener ist gehenkt .

14 H7971 Da sandte H6547 Pharao H7971 hin H7121 und ließ H3130 Joseph H7121 rufen H7323 ; und sie ließen ihn eilend H953 aus dem Gefängnis H1548 . Und er ließ sich scheren H2498 und zog H8071 andere Kleider H2498 an H935 und kam hinein H6547 zu Pharao .

15 H559 Da sprach H6547 Pharao H3130 zu ihm H2472 : Mir hat ein Traum H2492 geträumt H6622 , und ist niemand, der ihn deuten H8085 kann; ich habe aber gehört H559 von dir sagen H2472 , wenn du einen Traum H8085 hörst H6622 , so kannst du ihn deuten .

16 H3130 Joseph H6030 antwortete H6547 Pharao H559 und sprach H1107 : Das steht bei mir nicht H430 ; Gott H6030 wird H6547 doch Pharao H7965 Gutes H6030 weissagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes. ¹² Und daselbst war bei uns ein hebräischer Jüngling, ein Knecht des Obersten der Trabanten, und wir erzählten sie ihm; und er deutete uns unsere Träume, einem jeden deutete er nach seinem Traume. ¹³ Und es geschah, wie er uns deutete, also ist es geschehen: mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt. ¹⁴ Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao. ¹⁵ Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen hören, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten. ¹⁶ Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes. ¹² Und daselbst war bei uns ein hebräischer Jüngling, ein Knecht des Obersten der Leibwache, und wir erzählten sie ihm; und er deutete uns unsere Träume, einem jeden deutete er nach seinem Traume. ¹³ Und es geschah, wie er uns deutete, also ist es geschehen: mich hat der Pharao W. er wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt. ¹⁴ Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao. ¹⁵ Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen hören, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten. ¹⁶ Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2472 Und wir hatten einen Traum H376 in einer H3915 Nacht H259 , ich und er; wir träumten ein H6623 jeder nach der Deutung seines Traumes.

12 H376 Und daselbst war bei uns ein H5680 hebräischer H5288 Jüngling H5650 , ein Knecht H8269 des Obersten H2876 der Leibwache H5608 , und wir erzählten H6622 sie ihm; und er deutete H2472 uns unsere Träume H6622 , einem jeden deutete er nach seinem Traume.

13 H6622 Und es geschah, wie er uns deutete H7725 , also ist es geschehen: mich hat der Pharao wieder H8518 in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt .

14 H6547 Da sandte der Pharao H7971 hin und ließ H3130 Joseph H7121 rufen H935 ; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen H7323 . Und er H8071 schor sich und wechselte seine Kleider H6547 und kam zu dem Pharao .

15 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3130 zu Joseph H2472 : Ich habe einen Traum H2492 gehabt H559 , und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen H8085 hören H8085 , du H2472 verstehest einen Traum, ihn zu deuten.

16 H6030 Und H3130 Joseph H6030 antwortete H6547 dem Pharao H559 und sprach H1107 : Das steht nicht H430 bei mir; Gott H6030 wird antworten H6547 , was dem Pharao zum Heil ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En in een nacht droomden wij een droom, ik en hij; wij droomden elk naar de uitlegging zijns drooms. ¹² En aldaar was bij ons een Hebreeuws jongeling, een knecht van den overste der trawanten; en wij vertelden ze hem, en hij leide ons onze dromen uit; een ieder leide hij ze uit, naar zijn droom. ¹³ En gelijk hij ons uitleide, alzo is het geschied; mij heeft hij hersteld in mijn staat, en hem gehangen. ¹⁴ Toen zond Farao en riep Jozef en zij deden hem haastelijk uit den kuil komen; en men schoor hem, en men veranderde zijn klederen; en hij kwam tot Farao. ¹⁵ En Farao sprak tot Jozef: Ik heb een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge; maar ik heb van u horen zeggen, als gij een droom hoort, dat gij hem uitlegt. ¹⁶ En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 En in een H3915 nacht H2492 H8799 droomden wij H2472 een droom H589 , ik H1931 en hij H2492 H8804 ; wij droomden H376 elk H6623 naar de uitlegging H2472 zijns drooms.

12 H8033 En aldaar H854 was bij H5680 ons een Hebreeuws H5288 jongeling H5650 , een knecht H8269 van den overste H2876 der trawanten H5608 H8762 ; en wij vertelden H6622 H0 ze hem, en hij leide H2472 ons onze dromen H6622 H8799 uit H376 ; een ieder H6622 H8804 leide hij ze uit H2472 , naar zijn droom.

13 H1961 H8799 H6622 H8804 En gelijk hij ons uitleide H3651 , alzo H1961 H8804 is het geschied H853 ; mij H7725 H8689 heeft hij hersteld H3653 in mijn staat H853 , en hem H8518 H8804 gehangen.

14 H7971 H8799 Toen zond H6547 Farao H7121 H8799 en riep H3130 Jozef H7323 H8686 en zij deden hem haastelijk H4480 uit H953 den kuil komen H1548 H8762 ; en men schoor H2498 H8762 hem, en men veranderde H8071 zijn klederen H935 H8804 ; en hij kwam H413 tot H6547 Farao.

15 H6547 En Farao H559 H8799 sprak H413 tot H3130 Jozef H2472 : Ik heb een droom H2492 H8804 gedroomd H369 , en er is niemand H853 , die hem H6622 H8802 uitlegge H589 ; maar ik H5921 heb van H8085 H8804 u horen H559 H8800 zeggen H2472 , [als] gij een droom H8085 H8799 hoort H853 , dat gij hem H6622 H8800 uitlegt.

16 H3130 En Jozef H6030 H8799 antwoordde H6547 Farao H559 H8800 , zeggende H1107 : Het is buiten mij H430 ! God H6547 zal Farao's H7965 welstand H6030 H8799 aanzeggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et nous eûmes chacun un songe en la même nuit; le grand panetier et moi séparément, nous eûmes chacun un songe. ¹² Or, il y avait là, avec nous, un jeune Hébreu, serviteur du chef des cuisines; nous lui dîmes nos songes, et il les interpréta. ¹³ Et, selon son interprétation, il nous advint à moi d’être rétabli dans mon office, et au grand panetier d’être suspendu à une croix. ¹⁴ Le Pharaon envoya aussitôt mander Joseph. Ses gens l’amenèrent, le rasèrent, lui passèrent une autre robe, et il entra vers le Pharaon. ¹⁵ Et le Pharaon dit à Joseph: J’ai eu un songe, et il n’est ici personne pour l’interpréter; or, j’ai ouï dire que des songes t’ayant été racontés, tu en avais donné l’interprétation. ¹⁶ Joseph répondit au Pharaon: Sans l’aide de Dieu il ne peut être donné au Pharaon de réponse salutaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe. ¹² Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe. ¹³ Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit. ¹⁴ Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon. ¹⁵ Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter. ¹⁶ Et Joseph répondit au Pharaon, disant: Cela n'est pas à moi; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors lui et moi songeâmes un songe en une même nuit, chacun songeant ce qui lui est arrivé selon l'interprétation de son songe. ¹² Or il y avait là avec nous un garçon Hébreu, serviteur du Prévôt de l'hôtel, et nous lui contâmes nos songes, et il nous les expliqua, donnant à chacun l'explication selon son songe. ¹³ Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée; car le Roi me rétablit en mon état, et fit pendre l'autre. ¹⁴ Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; et on le rasa, et on lui fit changer de vêtements; puis il vint vers Pharaon. ¹⁵ Et Pharaon dit à Joseph : J'ai songé un songe, et il n'y a personne qui l'explique; or j'ai appris que tu sais expliquer les songes. ¹⁶ Et Joseph répondit à Pharaon, en disant : Ce sera Dieu, et non pas moi, qui répondra ce qui concerne la prospérité de Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu. ¹² Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua. ¹³ Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers. ¹⁴ Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon. ¹⁵ Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu. ¹⁶ Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2492 Nous eûmes H8799 H2472 l’un et l’autre un songe H259 dans une même H3915 nuit H376 ; et chacun H6623 de nous reçut une explication H2472 en rapport avec le songe H2492 qu’il avait eu H8804 .

12 H5288 Il y avait là avec nous un jeune H5680 Hébreu H5650 , esclave H8269 du chef H2876 des gardes H5608 . Nous lui racontâmes H8762 H2472 nos songes H6622 , et il nous les expliqua H8799 .

13 H6622 Les choses sont arrivées selon l’explication H8804 H7725 qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit H8689 H3653 dans ma charge H8518 , et il fit pendre H8804 le chef des panetiers.

14 H6547 Pharaon H7971 fit appeler H8799 H7121 H8799 H3130 Joseph H7323 . On le fit sortir en hâte H8686 H953 de prison H1548 . Il se rasa H8762 H2498 , changea H8762 H8071 de vêtements H935 , et se rendit H8804 H6547 vers Pharaon.

15 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H3130 à Joseph H2492 : J’ai eu H8804 H2472 un songe H6622 . Personne ne peut l’expliquer H8802 H559 ; et j’ai appris H8800 H8085 H8804 H6622 que tu expliques H8800 H2472 un songe H8085 , après l’avoir entendu H8799 .

16 H3130 Joseph H6030 répondit H8799 H6547 à Pharaon H559 , en disant H8800 H1107 : Ce n’est pas moi H430 ! c’est Dieu H6030 qui donnera une réponse H8799 H7965 favorable H6547 à Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo y él soñamos sueño una misma noche: cada uno soñó conforme a la declaración de su sueño. ¹² Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño. ¹³ Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento, e hizo colgar al otro. ¹⁴ Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón. ¹⁵ Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos. ¹⁶ Y respondió José al Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz al Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo y él vimos un sueño una misma noche: cada uno soñó conforme á la declaración de su sueño. ¹² Y estaba allí con nosotros un mozo Hebreo, sirviente del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró á cada uno conforme á su sueño. ¹³ Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro. ¹⁴ Entonces Faraón envió y llamó á José; é hiciéronle salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino á Faraón. ¹⁵ Y dijo Faraón á José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos. ¹⁶ Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo y él soñamos sueño una misma noche: cada uno soñó conforme a la declaración de su sueño. ¹² Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos interpretó nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño. ¹³ Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento, e hizo colgar al otro. ¹⁴ Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón. ¹⁵ Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo interprete; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para interpretarlos. ¹⁶ Y respondió José al Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz al Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Po atë natë, unë dhe ai pamë një ëndërr; secili pa një ëndërr që kishte kuptimin e tij. ¹² Me ne ishte edhe një hebre i ri, shërbëtor i kreut të rojeve; atij i treguam ëndrrat tona dhe ai na i interpretoi, duke i dhënë secilit interpretimin e ëndrrës së tij. ¹³ Dhe gjërat u zhvilluan pikërisht simbas interpretimit që na kishte dhënë ai. Faraoni më rivendosi në detyrën time dhe e vari tjetrin". ¹⁴ Atëherë Faraoni dërgoi ta thërrisnin Jozefin, që e nxorrën menjëherë nga burgu nëntokësor. Kështu ai u rrua, ndërroi rrobat dhe erdhi te Faraoni. ¹⁵ Dhe Faraoni i tha Jozefit: "Kam parë një ëndërr dhe askush nuk është në gjëndje ta interpretojë; por kam dëgjuar për ty se, kur ke dëgjuar një ëndërr, je në gjendje ta interpretosh". ¹⁶ Jozefi iu përgjegj Faraonit duke i thënë: "Nuk jam unë, por Perëndia do të japë një përgjigje për të mirën e Faraonit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения; ¹² там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением; ¹³ и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен. ¹⁴ И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону. ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны. ¹⁶ И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه. ¹² وكان هناك معنا غلام عبراني عبد لرئيس الشرط فقصصنا عليه. فعبّر لنا حلمينا. عبّر لكل واحد بحسب حلمه. ¹³ وكما عبّر لنا هكذا حدث. ردّني انا الى مقامي واما هو فعلّقه ¹⁴ فارسل فرعون ودعا يوسف. فاسرعوا به من السجن. فحلق وابدل ثيابه ودخل على فرعون. ¹⁵ فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها. ¹⁶ فاجاب يوسف فرعون قائلا ليس لي. الله يجيب بسلامة فرعون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Մենք երկուսս էլ երազ տեսանք միեւնոյն գիշերը. իւրաքանչիւրս տեսաւ ի՛ր երազը: ¹² Այնտեղ մեզ հետ էր դահճապետի ծառայ եբրայեցի մի պատանի: Պատմեցինք նրան, ¹³ եւ նա մեկնեց մեզ մեր երազները՝ տալով իւրաքանչիւրիս իր երազի մեկնութիւնը: Եւ եղաւ, որ ինչպէս մեկնել էր մեզ, այնպէս էլ կատարուեց. ես եկայ հասայ իմ պաշտօնին, իսկ նրան կախեցին ծառից»: ¹⁴ Փարաւոնը մարդ ուղարկեց ու կանչել տուեց Յովսէփին: Հանեցին նրան բանտից, երեսն ածիլեցին, փոխեցին նրա պատմուճանը, եւ նա ներկայացաւ փարաւոնին: ¹⁵ Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Երազ եմ տեսել, եւ չկայ մէկը, որ մեկնի այն: Ես լսել եմ քո մասին: Ասում են, որ եթէ երազները պատմեն քեզ, դու կը մեկնես դրանք»: ¹⁶ Պատասխան տալով՝ Յովսէփն ասաց փարաւոնին. «Առանց Աստծու օգնութեան փարաւոնի համար փրկարար ոչ մի պատասխան չի լինի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сънувахме, аз и той, в същата нощ. Сънувахме всеки според както щеше да се тълкува сънят му. ¹² А заедно с нас там беше един млад евреин, слуга на началника на телохранителите. И като му разказахме, той ни разтълкува сънищата — на всеки от нас според съня му даде значението. ¹³ И както ни изтълкува, така и стана — мен възстановиха на службата ми, а него обесиха. ¹⁴ Тогава фараонът изпрати да повикат Йосиф, и бързо го изведоха от тъмницата. И той се обръсна, преоблече се и дойде при фараона. ¹⁵ И фараонът каза на Йосиф: Сънувах сън, но няма кой да го изтълкува. И чух да казват за теб, че разбираш да тълкуваш сън. ¹⁶ А Йосиф в отговор каза на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор за добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Usnusmo san iste noći, i ja i on, ali je svaki od nas usnuo san drugog značenja. ¹² Onda je s nama bio neki mladi Hebrej, sluga zapovjednika straže. Ispričasmo njemu svoje sne, a on nam ih protumači: kaza svakom značenje njegova sna. ¹³ Kako nam ih je protumačio, tako nam se i dogodilo: mene vratiše na moje mjesto, a onoga objesiše." ¹⁴ Faraon odmah pošalje po Josipa; izvuku ga brže-bolje iz tamnice; ošišaju mu kosu, obuku novo odijelo i on stupi pred faraona. ¹⁵ Onda faraon reče Josipu: "Usnuo sam san, a nitko ga ne može protumačiti. Čuo sam o tebi da možeš protumačiti san čim ga čuješ." ¹⁶ "Ništa ja ne mogu", odgovori Josip faraonu, "nego će Bog dati pravi odgovor faraonu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Měli jsme pak sen jedné noci, on i já, jeden každý podlé vyložení snu svého. ¹² A byl tam s námi mládenec Hebrejský, služebník nejvyššího nad drabanty, jemuž když jsme vypravovali, vykládal nám sny naše; jednomu každému podlé snu jeho vykládal. ¹³ A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen. ¹⁴ Tedy poslav Farao, povolal Jozefa, a rychle vypustili ho z žaláře. Kterýžto oholiv se, a změniv roucho své, přišel k Faraonovi. ¹⁵ I řekl Farao Jozefovi: Měl jsem sen, a není, kdo by jej vyložil; o tobě pak slyšel jsem to, že když uslyšíš sen, umíš jej vyložiti. ¹⁶ Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da drømte vi en Drøm i een Nat, jeg og han; vi drømte, hver efter sin Drøms Udtydning. ¹² Og der var hos os en hebraisk ung Karl, en Tjener hos den øverste for Livvagten, og ham fortalte vi, og han udtydede os vore Drømme; hver efter sin Drøm udtydede han det. ¹³ Og det skete, ligesom han udtydede os det, saa skete det; mig satte man i mit Sted igen, og ham hængte man. ¹⁴ Da sendte Farao hen og lod kalde Josef, og de lode ham straks ud af Hulen, og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder og kom til Farao. ¹⁵ Da sagde Farao til Josef: Jeg drømte en Drøm, og ingen er der som kan udtyde den; men jeg har hørt sige om dig, at naar du hører en Drøm, kan du udtyde den. ¹⁶ Og Josef svarede Farao og sagde: Det staar ikke til mig; Gud skal svare Farao godt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。 ¹² 在那裡同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。 ¹³ 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。 ¹⁴ 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。 ¹⁵ 法老對約瑟說：我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。 ¹⁶ 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 我們二人同 H3915 夜 H2492 各做 H2472 一夢 H376 ，各 H2492 夢 H6623 H2472 都有講解。

12 H5680 在那裡同著我們有一個希伯來 H5288 的少年人 H2876 ，是護衛 H8269 長 H5650 的僕人 H5608 ，我們告訴 H2472 他，他就把我們的夢 H6622 圓解 H376 ，是按著各人 H2472 的夢 H6622 圓解的。

13 H6622 後來正如他給我們圓解 H7725 的成就了；我官復 H3653 原職 H8518 ，膳長被掛起來了。

14 H6547 法老 H7971 遂即差 H7121 人去召 H3130 約瑟 H7323 ，他們便急忙 H953 帶他出監 H1548 ，他就剃頭，刮臉 H2498 ，換 H8071 衣裳 H935 ，進到 H6547 法老面前。

15 H6547 法老 H3130 對約瑟 H559 說 H2492 ：我做了 H2472 一夢 H6622 ，沒有人能解 H8085 ；我聽見 H559 人說 H8085 ，你聽 H2472 了夢 H6622 就能解。

16 H3130 約瑟 H6030 回答 H6547 法老 H559 說 H1107 ：這不在乎我 H6030 H ，神必將 H7965 平安 H6030 的話回答 H6547 法老。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们二人同夜各做一梦，各梦都冇讲解。 ¹² 在那里同着我们冇一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。 ¹³ 后来正如他给我们圆解的成就了；我官复原职，膳长被挂起来了。 ¹⁴ 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。 ¹⁵ 法老对约瑟说：我做了一梦，没冇人能解；我听见人说，你听了梦就能解。 ¹⁶ 约瑟回答法老说：这不在乎我，神必将平安的话回答法老。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 我们二人同 H3915 夜 H2492 各做 H2472 一梦 H376 ，各 H2492 梦 H6623 H2472 都有讲解。

12 H5680 在那里同着我们有一个希伯来 H5288 的少年人 H2876 ，是护卫 H8269 长 H5650 的仆人 H5608 ，我们告诉 H2472 他，他就把我们的梦 H6622 圆解 H376 ，是按着各人 H2472 的梦 H6622 圆解的。

13 H6622 后来正如他给我们圆解 H7725 的成就了；我官复 H3653 原职 H8518 ，膳长被挂起来了。

14 H6547 法老 H7971 遂即差 H7121 人去召 H3130 约瑟 H7323 ，他们便急忙 H953 带他出监 H1548 ，他就剃头，刮脸 H2498 ，换 H8071 衣裳 H935 ，进到 H6547 法老面前。

15 H6547 法老 H3130 对约瑟 H559 说 H2492 ：我做了 H2472 一梦 H6622 ，没有人能解 H8085 ；我听见 H559 人说 H8085 ，你听 H2472 了梦 H6622 就能解。

16 H3130 约瑟 H6030 回答 H6547 法老 H559 说 H1107 ：这不在乎我 H6030 H ，神必将 H7965 平安 H6030 的话回答 H6547 法老。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ni songxis songxon en unu nokto, mi kaj li; cxiu havis songxon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn songxojn, al cxiu li klarigis laux lia songxo. ¹³ Kaj kiel li klarigis al ni, tiel farigxis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis. ¹⁴ Tiam Faraono sendis alvoki Jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj sxangxis siajn vestojn kaj venis al Faraono. ¹⁵ Kaj Faraono diris al Jozef: Mi songxis songxon, kaj neniu povas gxin klarigi; sed pri vi mi auxdis, ke kiam vi auxdas songxon, vi tuj gxin klarigas. ¹⁶ Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: GXi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja me nägime ühel ööl unenägusid, mina ja tema, kumbki nägime unenäo, millel oli oma tähendus. ¹² Ja sealsamas oli meiega heebrea noormees, ihukaitsepealiku sulane, ja me jutustasime temale ja tema seletas meile meie unenäod, kummalegi ta unenäo tähenduse. ¹³ Ja nõnda nagu ta meile seletas, nõnda sündis: mina sain tagasi oma ametisse ja teine poodi!" ¹⁴ Siis vaarao läkitas järele ja laskis kutsuda Joosepi; ja Joosep toodi kiiresti vangiurkast välja; ta ajas habeme, vahetas riided ja tuli vaarao juurde. ¹⁵ Ja vaarao ütles Joosepile: „Ma nägin unenäo, aga keegi ei seleta seda. Aga ma olen kuulnud sinust räägitavat, et kui sina unenägu kuuled, siis sa seletad selle." ¹⁶ Ja Joosep vastas vaaraole, öeldes: „Mina mitte! Küllap Jumal annab vaaraole õige vastuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin me molemmat näimme yhtenä yönä unta, kumpikin unensa selityksen jälkeen me uneksuimme. ¹² Ja siellä oli meidän kanssamme Hebrealainen nuorukainen, huovinhaltian palvelia, ja me juttelimme hänelle, ja hän selitti meille meidän unemme: kummallekin unensa jälkeen selitti hän sen. ¹³ Ja niinkuin hän meille selitti, niin se tapahtui: sillä minä asetettiin minun virkaani ja hän hirtettiin. ¹⁴ Niin lähetti Pharao, ja antoi kutsua Josephin, ja he hopusti ottivat hänen vankiudesta ulos. Ja hän antoi itsensä keritä, ja muutti vaattensa ja tuli Pharaon tykö. ¹⁵ Niin sanoi Pharao Josephille: minä olen unta nähnyt, ja ei ole sen selittäjää; mutta minä olen kuullut sinusta sanottavan: koskas unen kuulet, niin sinä taidat sen selittää. ¹⁶ Joseph vastasi Pharaota, sanoen: ei se ole minulla; mutta Jumala aavistaa kuitenkin Pharaolle hyvää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin me molemmat, minä ja hän, näimme samana yönä unta; me näimme kumpikin unemme, jolla oli oma selityksensä. ¹² Ja siellä oli meidän kanssamme hebrealainen nuorukainen, henkivartijain päämiehen palvelija. Hänelle me kerroimme unemme, ja hän selitti ne meille; hän selitti, mitä kummankin uni merkitsi. ¹³ Ja niinkuin hän meille oli selittänyt, niin kävikin: minut asetettiin entiseen virkaani, toinen hirtettiin." ¹⁴ Silloin farao kutsutti Joosefin eteensä. Ja hänet tuotiin kiiruusti vankikuopasta. Ja hän ajatti hiuksensa ja muutti vaatteensa ja tuli faraon eteen. ¹⁵ Ja farao sanoi Joosefille: "Minä olen nähnyt unen, eikä ole sen selittäjää, mutta olen kuullut kerrottavan sinusta, että kun kuulet unen, sinä voit sen selittää". ¹⁶ Joosef vastasi faraolle sanoen: "En minä; mutta Jumala antaa faraolle suotuisan vastauksen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yon jou lannwit, nou tout de nou reve. Chak moun te fè yon rèv diferan. Chak rèv te gen sans pa l'. ¹² Te gen yon jenn ebre avèk nou nan prizon an. Se te yon esklav kòmandan gad palè a. Nou rakonte l' rèv nou yo. Epi li esplike yo ban nou, li bay chak moun sans rèv li te fè a. ¹³ tout bagay pase jan li te di a: Sou twa jou vre, farawon an te mete m' nan plas mwen ankò. Pou chèf boulanje a menm, li te fè pann li. ¹⁴ Farawon an voye chache Jozèf. Yo fè l' soti byen vit nan prizon an. Jozèf fè labab, li koupe cheve l', li chanje rad, epi li parèt devan farawon an. ¹⁵ Farawon an di Jozèf konsa: -Mwen fè yon rèv, pesonn pa ka di m' sa l' vle di. Men yo di m' depi yo rakonte ou yon rèv, ou ka esplike l'. ¹⁶ Jozèf reponn farawon an: -Se pa mwen menm non! Se Bondye ki pral bay farawon an esplikasyon rèv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És álmot látánk egy éjjel, én is, az is; mindegyikünk a maga álmának értelme szerint álmoda. ¹² És [vala] velünk ott egy héber ifjú, a testõrök fõhadnagyának szolgája; elbeszéltük vala néki, és õ megfejté nékünk a mi álmainkat; mindegyikünknek az õ álma szerint fejté meg. ¹³ És lõn, hogy a miképen megfejté nékünk, úgy lõn: engem visszahelyeze hívatalomba, amazt pedig felakasztatá. ¹⁴ Elkülde azért a Faraó és hívatá Józsefet, és hamarsággal kihozák õt a tömlöczbõl, és megborotválkozék, ruhát válta és a Faraóhoz méne. ¹⁵ És monda a Faraó Józsefnek: Álmot láttam és nincs a ki megmagyarázza azt: Én pedig azt hallottam rólad beszélni, hogy ha meghallod az álmot, meg is magyarázod azt. ¹⁶ És felele József a Faraónak, mondván: Nem én, Isten jelenti meg, a mi a Faraónak javára van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada suatu malam kami berdua bermimpi, dan mimpi kami itu tidak sama artinya. ¹² Seorang pemuda Ibrani ada di sana dengan kami. Dia pelayan kepala pengawal istana itu. Kami menceritakan mimpi kami kepadanya, lalu diterangkannya arti mimpi itu. ¹³ Ternyata semuanya tepat terjadi seperti dikatakannya, yaitu: Baginda mengembalikan hamba kepada jabatan hamba semula, tetapi menghukum mati pengurus roti itu." ¹⁴ Maka raja menyuruh mengambil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari penjara. Setelah Yusuf bercukur dan berganti pakaian, ia menghadap raja. ¹⁵ Kata raja kepadanya, "Aku telah bermimpi, dan tak seorang pun dapat menerangkan artinya. Ada yang mengabarkan kepadaku bahwa engkau dapat menerangkan mimpi." ¹⁶ Yusuf menjawab, "Bukan hamba, Tuanku, melainkan Allah yang akan memberikan penjelasan yang tepat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E sognammo egli ed io, in una stessa notte ciascuno un sogno; noi sognammo ciascuno il suo sogno, conveniente all’interpretazione che ne fu data. ¹² Or quivi con noi era un giovane Ebreo, servitor del Capitan delle guardie, al quale noi raccontammo i nostri sogni, ed egli ce l’interpretò, dando la interpretazione a ciascuno secondo il suo sogno. ¹³ Ed avvenne che, secondo l’interpretazione ch’egli ci avea data, Faraone mi rimise nel mio stato, e fece appiccar quell’altro. ¹⁴ Allora Faraone mandò a chiamar Giuseppe, il quale prestamente fu tratto fuor della fossa; ed egli si tondè, e si cambiò i vestimenti, e venne a Faraone. ¹⁵ E Faraone disse a Giuseppe: Io ho sognato un sogno, e non vi è niuno che l’interpreti; or io ho udito dir di te, che tu intendi i sogni, per interpretarli. ¹⁶ E Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: V’è altri che me; Iddio risponderà ciò che sarà per la prosperità di Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ L’uno e l’altro facemmo un sogno, nella medesima notte: facemmo ciascuno un sogno, avente il suo proprio significato. ¹² Or c’era quivi con noi un giovane ebreo, servo del capo delle guardie; a lui raccontammo i nostri sogni, ed egli ce li interpretò, dando a ciascuno l’interpretazione del suo sogno. ¹³ E le cose avvennero secondo l’interpretazione ch’egli ci aveva data: Faraone ristabilì me nel mio ufficio, e l’altro lo fece appiccare". ¹⁴ Allora Faraone mandò a chiamare Giuseppe, il quale fu tosto tratto fuor dalla prigione sotterranea. Egli si rase, si cambiò il vestito, e venne da Faraone. ¹⁵ E Faraone disse a Giuseppe: "Ho fatto un sogno, e non c’è chi lo possa interpretare; e ho udito dir di te che, quando t’hanno raccontato un sogno, tu lo puoi interpretare". ¹⁶ Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: "Non son io; ma sarà Dio che darà a Faraone una risposta favorevole".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라 ¹² 그 곳에 시위대장의 종된 히브리 소년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 고하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각인에게 해석하더니 ¹³ 그 해석 한대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다' ¹⁴ 이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니 ¹⁵ 바로가 요셉에게 이르되 `내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라` ¹⁶ 요셉이 바로에게 대답하여 가로되 `이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ir mudu sapnavome sapną tą pačią naktį, ir kiekvieno sapnas turėjo savo reikšmę. ¹² Su mumis buvo jaunuolis hebrajas, sargybos viršininko vergas. Mes jam papasakojome savo sapnus, ir jis mums išaiškino mūsų sapnų reikšmę. ¹³ Kaip jis išaiškino, taip ir įvyko: mane sugrąžino į mano tarnybą, o aną pakorė”. ¹⁴ Tada faraonas pasiuntė pakviesti Juozapą, ir jie skubiai jį išleido iš kalėjimo. Jis, nusiskutęs ir pakeitęs drabužius, atėjo pas faraoną. ¹⁵ Faraonas tarė Juozapui: “Sapnavau sapną, ir nėra nė vieno, kuris galėtų jį išaiškinti. Aš girdėjau, kad tu gerai aiškini sapnus”. ¹⁶ Juozapas atsakė faraonui: “Ne aš, o Dievas duos faraonui palankų aiškinimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się. ¹² A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył. ¹³ I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił. ¹⁴ Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona. ¹⁵ I rzekł Farao do Józefa: Śnił mi się sen, a nie mam, kto by mi go wyłożył; alem ja o tobie słyszał, gdy mówiono, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wyłożyć. ¹⁶ I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele, e cada sonho com sua própria interpretação. ¹² Estava ali connosco um moço hebreu, servo do capitão da guarda, e contámos-lhe os sonhos, e ele interpretou os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho. ¹³ E conforme a sua interpretação, assim mesmo aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado. ¹⁴ Então Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e apresentou-se a Faraó. ¹⁵ Disse Faraó a José: Eu tive um sonho e não há quem o interprete. Mas de ti ouvi dizer que, ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo. ¹⁶ Respondeu José a Faraó: Isso não está em mim, mas Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da hadde vi hver sin drøm i samme natt, jeg og han, og våre drømmer hadde hver sin mening. ¹² Og det var en hebraisk gutt sammen med oss der; han var tjener hos høvdingen over livvakten; ham fortalte vi våre drømmer, og han tydet dem for oss; efter som enhver hadde drømt, tydet han dem. ¹³ Og som han tydet dem for oss, således gikk det; jeg blev satt i mitt embede igjen, og han blev hengt. ¹⁴ Da sendte Farao bud og lot Josef kalle, og de førte ham skyndsomt ut av fengslet; og han lot sig rake og skiftet klær og trådte frem for Farao. ¹⁵ Da sa Farao til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt si om dig at så snart du hører en drøm, kan du tyde den. ¹⁶ Og Josef svarte Farao og sa: Det står ikke til mig; Gud vil gi et svar som spår lykke for Farao.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amîndoi am visat cîte un vis în aceeaş noapte; şi anume, fiecare din noi a visat un vis, care a primit o tîlmăcire deosebită. ¹² Era acolo cu noi un tînăr Evreu, rob al căpeteniei străjerilor. I-am istorisit visurile noastre, şi el ni le -a tîlmăcit, şi ne -a spus întocmai ce înseamnă visul fiecăruia. ¹³ Lucrurile s'au întîmplat întocmai după tîlmăcirea pe care ne -o dăduse el. Pe mine Faraon m'a pus iarăş în slujba mea, iar pe mai marele pitarilor l -a spînzurat.`` ¹⁴ Faraon a trimes să cheme pe Iosif. L-au scos în grabă din temniţă. Iosif s'a ras, şi -a schimbat hainele, şi s'a dus la Faraon. ¹⁵ Faraon a zis lui Iosif:,,Am visat un vis. Nimeni nu l -a putut tîlmăci; şi am aflat că tu tîlmăceşti un vis, îndată dupăce l-ai auzit.`` ¹⁶ Iosif a răspuns lui Faraon:,,Nu eu! Dumnezeu este Acela care va da un răspuns prielnic lui Faraon!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І однієї ночі снився нам сон, мені та йому, кожному снився сон за своїм значенням. ¹² А там з нами був єврейський юнак, раб начальника царської сторожі. І ми розповіли йому, а він відгадав нам наші сни, кожному за сном його відгадав. ¹³ І сталося, як він відгадав нам, так і трапилося: мене ти вернув на становище моє, а того повісив. ¹⁴ І послав фараон, і покликав Йосипа, і його сквапно вивели з в'язниці. І оголився, і змінив одежу свою, і він прибув до фараона. ¹⁵ І промовив фараон до Йосипа: Снився мені сон, та нема, хто б відгадав його. А я чув про тебе таке: ти вислухуєш сон, щоб відгадати його. ¹⁶ А Йосип сказав до фараона, говорячи: Не я, Бог дасть у відповідь мир фараонові.