Genesis 41:48 And was brought together all the foods of the seven years in which there was prosperity in the land of Egypt. And he put the foods in the cities. Foods of the plains of the city of the places round about it, he put in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G4863 was brought together G3956 all G3588 the G1033 foods G3588 of the G2033 seven G2094 years G1722 in G3739 which G1510.7.3 there was G3588 G2112.2 prosperity G1722 in G3588 the G1093 land G* of Egypt. G2532 And G5087 he put G3588 the G1033 foods G1722 in G3588 the G4172 cities. G1033 Foods G3588 of the G3977.1 plains G3588 of the G4172 city G3588 of the places G2945 round about G1473 it, G5087 he put G1722 in G3778 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G4863 συνήγαγε G3956 πάντα G3588 τα G1033 βρώματα G3588 των G2033 επτά G2094 ετών G1722 εν G3739 οις G1510.7.3 ην G3588 η G2112.2 ευθηνία G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G5087 έθηκε G3588 τα G1033 βρώματα G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσι G1033 βρώματα G3588 των G3977.1 πεδίων G3588 της G4172 πόλεως G3588 των G2945 κύκλω G1473 αυτής G5087 έθηκεν G1722 εν G3778 αύτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G3588 T-GPN των G2033 N-NUI επτα G2094 N-GPN ετων G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η N-NSF ευθηνια G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G1033 N-APN βρωματα G3588 T-GPN των N-GPN πεδιων G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3588 T-GPN των N-DSM κυκλω G846 D-GSF αυτης G5087 V-AAI-3S εθηκεν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ויקבץ את כל אכל שׁבע שׁנים אשׁר היו בארץ מצרים ויתן אכל בערים אכל שׂדה העיר אשׁר סביבתיה נתן בתוכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

48 H6908 ויקבץ And he gathered up H853 את H3605 כל all H400 אכל the food H7651 שׁבע of the seven H8141 שׁנים years, H834 אשׁר which H1961 היו were H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H5414 ויתן and laid up H400 אכל the food H5892 בערים in the cities: H400 אכל the food H7704 שׂדה of the field, H5892 העיר every city, H834 אשׁר which H5439 סביבתיה round about H5414 נתן laid he up H8432 בתוכה׃ in the same.

new⁽ⁱ⁾

48 H6908 [H8799] And he gathered H400 all the food H7651 of the seven H8141 years, H776 which were in the land H4714 of Egypt, H5414 [H8799] and laid up H400 the food H5892 in the cities: H400 the food H7704 of the field, H5439 which was surrounding H5892 every city, H5414 [H8804] he laid up H8432 in the same.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ also al the aboundaunce of cornes weren kept in alle citeis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ vp all the fode of the .vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ all the foode of the seuen yeares that were in the lande of Egipte, & layed it in the cities. Loke what foode grewe in the felde rounde aboute euery cite, they put it therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and gathered up all the food of the seven plenteous years which were in the land of Egypt and put it into the cities. And he put the food of the fields that grew round about every city, even in the same.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ & gathered vp all the fode of the .vij. plenteous yeres whych were in the lande of Egypte & put it in to the cyties. And he put the foode of the feldes that grewe rounde about euery cyte: euen in the same.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeares which were in the lande of Egypte, and layed vp the same in the cyties. The foode of the feldes that grewe rownde aboute euery cyte, layed he vp in the same.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeres which were in the lande of Egypt, and layed vp the foode in the cities: the foode of the fieldes that grew rounde about euery citie, layed he vp in the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And all the abundance of grain was laid up in every city.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 And he gathered up [H8799] H400 all the food H7651 of the seven H8141 years H776 , which were in the land H4714 of Egypt H5414 , and laid up [H8799] H400 the food H5892 in the cities H400 : the food H7704 of the field H5439 , which was round about H5892 every city H5414 , laid he up [H8804] H8432 in the same.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and he collected all the varieties of food of those seven years, in which there was plenty in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he stored the eatable productions of the fields around.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field which was around every city, he laid up in the same.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 [H8799] And he gathered H400 all the food H7651 of the seven H8141 years H776 , which were in the land H4714 of Egypt H5414 [H8799] , and laid up H400 the food H5892 in the cities H400 : the food H7704 of the field H5439 , which was surrounding H5892 every city H5414 [H8804] , he laid up H8432 in the same.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Καὶ συνήγαγε πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθυνία ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου· καὶ ἔθηκε τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσι· βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field of the city, which was round about it, laid he up in the same.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which is round about each city hath he put in its midst;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he will gather all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and he will give the food in the cities: the food of the field of the city which round about her, he gave in the midst of her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years that was in the land of Egypt, and put the food in the cities; the food of the fields of the city, which were round about it, he laid up in it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 And he gathered up H400 all the food H7651 of the seven H8141 years H776 which were in the land H4714 of Egypt, H5414 and laid up H400 the food H5892 in the cities: H400 the food H7704 of the field, H5439 which was round about H5892 every city, H5414 laid he up H8432 in the same.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years in which there was plenty in the land of Egypt, and laid up food in cities––the food of the fields of the city, which were round about it, laid he up within it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And getting together is he all the food of the seven years of satisfaction which come to be in the land of Egypt. And bestowing is he the food in the cities. The food of the field of the city which surrounds it, he bestows in its midst.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and he put food in the cities. He put the food of the field which was around every city; he put it in among it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and he put food in the cities. The food of the field of the city which was around it, he put in the middle of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and he gathers all the food of the seven years in the land of Misrayim; and gives the food in the cities - the food of the field, around every city, he gives among them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. The food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities. He stored food in each city from the fields around that city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 He gathered up H400 all the food H7651 of the seven H8141 years H776 which were in the land H4714 of Egypt, H5414 and laid up H400 the food H5892 in the cities: H400 the food H7704 of the field, H5439 which was around H5892 every city, H5414 he laid up H8432 in the same.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he collected all the food during the seven years when there was abundance in the land of Egypt, and put the food in the cities. He placed in every city the food from the fields surrounding it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 And he gathered H3605 up all H400 the food H7651 of the seven H8141 years, H834 which H776 were in the land H4714 of Egypt, H5414 and laid H400 up the food H5892 in the cities: H400 the food H7704 of the field, H834 which H5439 was round H5892 about every city, H5414 laid he up in the same.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: The food of the field, which was all around every city, he laid up in the same city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 And he gathered up H400 all the food H7651 of the seven H8141 years, H776 which were in the land H4714 of Egypt, H5414 and laid up H400 the food H5892 in the cities: H400 the food H7704 of the field, H5439 which was round about H5892 every city, H5414 laid he up H8432 in the same.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt and laid up the food in the cities, placing in each city the food of the field, which was round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He gathered all the food of these seven years that occurred in the land of Egypt and placed the food in the cities. He placed in every city the food from its own surrounding fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Joseph collected the surplus food throughout the land of Egypt, storing food in cities; that is, he gathered the food from fields that surrounded every city and stored it there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered all the food of the seven years which occurred in the land of Egypt. And he stored the food in the cities. The food of the field that surrounded each city he stored in its midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ During those seven years, Joseph collected all the excess food in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he laid up the food from the fields around it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ During those seven years, Joseph collected all the excess food in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he laid up the food from the fields around it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt and laid up the food in the cities. The food of the field, which was all around every city, he laid up in the same.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and placed the food in the cities. He placed in every city the food from the fields around it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und sammelten alle Speise der sieben Jahre, so im Lande Ägypten waren, und taten sie in die Städte. Was für Speise auf dem Felde einer jeglichen Stadt umher wuchs, das taten sie hinein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 und sammelten H400 alle Speise H7651 der sieben H8141 Jahre H4714 , so im Lande Ägypten H5414 waren, und taten H400 sie H8432 in H5892 die Städte H400 . Was für Speise H7704 auf dem Felde H5892 einer jeglichen Stadt H5439 umher H776 wuchs, das H5414 taten sie hinein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und sie sammelten alle Speise der sieben Jahre, so im Lande Ägypten waren, und taten sie in die Städte. Was für Speise auf dem Felde einer jeglichen Stadt umher wuchs, das taten sie hinein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 und sie sammelten H400 alle Speise H7651 der sieben H8141 Jahre H776 , so im Lande H4714 Ägypten H400 H5414 waren, und taten H5892 sie in die Städte H400 . Was für Speise H7704 auf dem Felde H5892 einer jeglichen Stadt H5439 umher wuchs H5414 , das taten H8432 sie hinein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande Ägypten waren, und legte die Speise in die Städte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande Ägypten waren, und legte die Speise in die Städte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H400 Und er sammelte alle Speise H7651 der sieben H8141 Jahre H776 , die im Lande H4714 Ägypten H5414 waren, und legte H400 die Speise H8432 in H5892 die Städte H400 ; die Speise H7704 des Gefildes H5892 der Stadt H5439 , das um sie her H5414 war, legte er darein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En hij vergaderde alle spijze der zeven jaren, die in Egypteland was, en deed de spijze in de steden; de spijze van het veld van elke stad, hetwelk rondom haar was, deed hij daar binnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 H8799 En hij vergaderde H3605 alle H400 spijze H7651 der zeven H8141 jaren H834 , die H776 H4714 in Egypteland H1961 H8804 was H5414 H8799 , en deed H400 de spijze H5892 in de steden H400 ; de spijze H7704 van het veld H5892 van elke stad H834 , hetwelk H5439 rondom H5414 H8804 haar was, deed hij H8432 daar binnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et Joseph amassa tous les grains de ces sept années, qui furent recueillis au pays d'Egypte, et mit ces grains dans les villes; en chaque ville les grains des champs d'alentour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Egypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 Joseph rassembla H8799 H400 tous les produits H7651 de ces sept H8141 années H776 dans le pays H4714 d’Egypte H5414 ; il fit H8799 H400 des approvisionnements H5892 dans les villes H5414 , mettant H8804 H8432 dans l’intérieur H5892 de chaque ville H400 les productions H7704 des champs H5439 d’alentour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él juntó todo el mantenimiento de los siete años que fueron en la tierra de Egipto, y guardó mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus alrededores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él juntó todo el mantenimiento de los siete años que fueron en la tierra de Egipto, y guardó mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus alrededores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él juntó todo el mantenimiento de los siete años que fueron en la tierra de Egipto, y guardó mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus alrededores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ dhe Jozefi grumbulloi tërë ushqimet në vendin e Egjiptit gjatë atyre shtatë viteve dhe i vendosi nëpër qytetet; në çdo qytet vendosi ushqimet e territorit përreth.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской,и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فجمع كل طعام السبع سنين التي كانت في ارض مصر وجعل طعاما في المدن. طعام حقل المدينة الذي حواليها جعله فيها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Յովսէփը հաւաքեց Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիների ողջ բերքը՝ ամէն մի քաղաքի շուրջը գտնուող դաշտերի բերքը ամբարելով այդ քաղաքում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И Йосиф събра всичката храна от тези седем години, които бяха настанали в египетската земя, и сложи храната в градовете — във всеки град прибра храната от околните му ниви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ on je - u tih sedam godina što ih je egipatska zemlja uživala - kÓupio od različite ljetine i hranu pohranjivao u gradove, smještajući u svakom gradu urod iz okolnih polja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I nahromáždil všelijakých potrav v těch sedmi letech hojných v zemi Egyptské, a složil potravu tu v městech; úrody polní jednoho každého města, kteréž byly okolo něho, složil v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og han samlede al Spise i de syv Aar, som vare i Ægyptens Land, og lagde Spise i Stæderne; hvad der voksede paa Markerne omkring hver Stad til Spise, det lagde han derudi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裡；各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 約瑟聚歛 H776 埃及 H776 地 H7651 七 H8141 個豐年 H400 一切的糧食 H400 ，把糧食 H5414 積存 H5892 在各城裡 H5892 ；各城 H5439 周圍 H7704 田地 H400 的糧食 H5414 都積存 H8432 在本城裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 约瑟聚歛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6908 约瑟聚歛 H776 埃及 H776 地 H7651 七 H8141 个丰年 H400 一切的粮食 H400 ，把粮食 H5414 积存 H5892 在各城里 H5892 ；各城 H5439 周围 H7704 田地 H400 的粮食 H5414 都积存 H8432 在本城里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj li kolektis la tutan grenon de la sep jaroj, kiuj estis en la Egipta lando, kaj li metis la grenon en la urbojn; la grenon de cxiuj kampoj, kiuj estis cxirkaux iu urbo, li metis en gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja ta kogus kõik põllusaagi seitsmel külluseaastal, mis Egiptusemaal olid, ja talletas selle linnadesse; igasse linna ta andis ümbruskonna põldude saagi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja hän kokosi niinä seitsemänä vuonna kaikkinaisen elatuksen, joka oli Egyptin maalla, ja pani sen tähteelle kaupunkeihin: mitä elatusta maa kasvoi ympärinsä kunkin kaupungin, sen hän siihen tähteelle pani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja näinä seitsemänä hyvänä vuotena, jotka tulivat Egyptin maahan, hän kokosi kaikkea eloa ja talletti sen kaupunkeihin. Hän talletti kuhunkin kaupunkiin sen elon, joka tuotiin ympäristön vainioilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jozèf ranmase pwovizyon pandan sèt lanne bon rekòt yo nan tout peyi a, li mete yo nan depo nan lavil yo. Chak lavil te gen kont depo pou sere tout sa jaden alantou yo te bay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És összegyûjté a hét esztendõnek minden eleségét, mely vala Égyiptom földén, és a városokba takarítá az élelmet, [minden] városba a körülte levõ határ élelmét takarítá be.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Gandum itu dikumpulkan oleh Yusuf lalu disimpannya di kota-kota. Dalam setiap kota ia menyimpan gandum hasil ladang-ladang di sekitar kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E Giuseppe adunò tutta la vittuaglia di quei sette anni, che furono nel paese di Egitto, e la ripose nelle città; egli ripose in ciascuna tutta la vittuaglia del contado circonvicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ e Giuseppe adunò tutti i viveri di quei sette anni che vennero nel paese d’Egitto, e ripose i viveri nelle città; ripose in ogni città i viveri del territorio circonvicino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠년 곡물을 거두어 각 성에 저축하되 각 성주위의 밭의 곡물을 그 성중에 저장하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jis surinko visą septynerių metų maistą ir sukrovė jį miestų sandėliuose. Aplink kiekvieną miestą esančių laukų derlių jis sukrovė tame mieste.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I zgromadził Józef wszystkę żywność onych siedmiu lat, która była w ziemi Egipskiej i składał żywność w mieściech; urodzaj polny każdego miasta, który był około niego, składał w niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ e José ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egipto, e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro da mesma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og han samlet alle slags grøde i de syv gode år som kom i Egyptens land, og la den op i byene; i hver by la han op avgrøden fra landet som lå omkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Iosif a strîns toate bucatele din aceşti şapte ani de belşug în ţara Egiptului. A făcut provizii în cetăţi, punînd în fiecare cetate bucatele de pe cîmpul de primprejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І зібрав він усю їжу семи літ, що була в єгипетськім краї, і вмістив їжу по містах: їжу поля міста, що навколо нього, вмістив у ньому.