Genesis 45:17 And Pharaoh said to Joseph, Speak to your brothers! This you do, fill your carriages and go forth into the land of Canaan!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 to G* Joseph, G2036 Speak G3588 to G80 your brothers! G1473 G3778 This G4160 you do, G1072 fill G3588 G5408.2 your carriages G1473 G2532 and G565 go forth G1519 into G1093 the land G* of Canaan!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2036 είπε G1161 δε G* Φαραώ G3588 τω G* Ιωσήφ G2036 είπον G3588 τοις G80 αδελφοίς σου G1473 G3778 τούτο G4160 ποιήσατε G1072 γεμίσατε G3588 τα G5408.2 φορεία υμών G1473 G2532 και G565 απέλθετε G1519 εις G1093 γην G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G4771 P-GS σου G3778 D-ASN τουτο G4160 V-AAD-2P ποιησατε G1072 V-AAD-2S γεμισατε G3588 T-APN τα N-APN πορεια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G565 V-AAD-2P απελθατε G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשׂו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H559 אמר Say H413 אל unto H251 אחיך thy brethren, H2063 זאת This H6213 עשׂו do H2943 טענו ye; lade H853 את H1165 בעירכם your beasts, H1980 ולכו and go, H935 באו get H776 ארצה you unto the land H3667 כנען׃ of Canaan;

new⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H559 [H8798] Say H251 to thy brethren, H6213 [H8798] This do H2943 [H8798] ye; load H1165 your beasts, H3212 [H8798] and go, H935 [H8798] return H776 to the land H3667 of Canaan;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Farao seide to Joseph, that he schulde comaunde hise britheren, and `seie, Charge youre beestis, and go ye in to the lond of Canaan,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethern this do ye: lade youre beestes ad get you hence And when ye be come vnto the londe of Canaan

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spake vnto Ioseph: Saye vnto thy brethren: Do thus, lade youre beastes, go youre waye, and whan ye come in to the lande of Canaan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh spake unto Joseph, "Say unto thy brethren, 'This do ye: lade your beasts and get you hence. And when ye be come unto the land of Canaan,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethren, this do ye: lade youre beastes & get you hence, And when ye be come vnto the lande of Canaan,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethren, this do ye: lade your beestes and get you hence, vnto the lande of Canaan,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao spake vnto Ioseph: say vnto thy brethren, this do ye: lade your beastes, and go [and] returne vnto the lande of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H559 , Say [H8798] H251 unto thy brethren H6213 , This do [H8798] H2943 ye; lade [H8798] H1165 your beasts H3212 , and go [H8798] H935 , get [H8798] H776 you unto the land H3667 of Canaan;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao said to Joseph, Say to thy brothers, Do this, Load your beasts and go to the land of Chanaan

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, This do ye; load your beasts, and go, return to the land of Canaan;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph H559 [H8798] , Say H251 to thy brethren H6213 [H8798] , This do H2943 [H8798] ye; load H1165 your beasts H3212 [H8798] , and go H935 [H8798] , return H776 to the land H3667 of Canaan;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ, εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου, τοῦτο ποιήσατε, γεμίσατε τὰ φορεῖα ὑμῶν, καὶ ἀπέλθετε εἰς γῆν Χαναὰν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brothers, This do ye; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh will say to Joseph, Say to thy brethren, This do ye: your cattle and come, go to the land of Canaan,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, Do this: load your beasts and depart, go into the land of Canaan,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H559 Say H251 unto thy brethren, H6213 This do H2943 ye: lade H1165 your beasts, H3212 and go, H935 get H776 you unto the land H3667 of Canaan;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph: 'Say unto thy brethren: This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then Pharaoh said unto Joseph––Say unto thy brethren, This, do,––lade your asses, and go, enter into the land of Canaan;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saying is Pharaoh to Joseph, "Say to your brothers, "This do: Spur your brutes and go. Enter into the land of Canaan,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go into the land of Canaan,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this; load your animals and depart; go to the land of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Paroh says to Yoseph, Say to your brothers, Work this: Load your beasts and go and get to the land of Kenaan;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brothers, This do ye: Load your beasts, and go, get you to the land of Canaan,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H559 "Tell H251 your brothers, H6213 ‘Do H2943 this. Load H1165 your animals, H3212 and go, H935 travel H776 to the land H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and go. Enter the land of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, This do you; lade your beasts, and go, get you to the land of Canaan;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H559 Say H251 to your brothers, H2063 This H6213 do H2943 you; lade H1165 your beasts, H3212 and go, H935 get H776 you to the land H3667 of Canaan;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto your brothers, This do you; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto your brethren, This do all of you; load your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H559 Say H251 unto your brothers, H6213 This do H2943 you load H1165 your beasts, H3212 and go, H935 get H776 you unto the land H3667 of Canaan;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, Do this: lade your beasts and go, return unto the land of Canaan

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this; fill your wagons, and depart into the land of Canaan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharao said to Joseph, Say to your brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king said to Joseph: »Tell your brothers to load their animals and to return to the land of Canaan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh told Joseph, “Be sure to tell your brothers, ‘Do this: load up your livestock, go back to the land of Canaan,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers: 'Do this—load your donkeys and go back to the land of Canaan,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your* beasts and go, you* get to the land of Canaan,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut ihm also, beladet eure Tiere, ziehet hin,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H776 Und H6547 Pharao H559 sprach H6213 zu H3130 Joseph H559 : Sage H251 deinen Brüdern H2943 : Tut ihm also, beladet H1165 eure Tiere H935 , ziehet H3212 hin,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut also, beladet eure Tiere, zieht hin;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Und Pharao H559 sprach H3130 zu Joseph H559 : Sage H251 deinen Brüdern H6213 : Tut H2943 also, beladet H1165 eure Tiere H3212 , ziehet hin;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und ziehet hin, gehet nach dem Lande Kanaan,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und ziehet hin, gehet nach dem Lande Kanaan,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Und der Pharao H559 sprach H6213 zu H3130 Joseph H559 : Sage H251 deinen Brüdern H2943 : Tut dieses: Beladet H1165 eure Tiere H3212 und ziehet hin H776 , gehet nach dem Lande H3667 Kanaan,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaän;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 En Farao H559 H8799 zeide H413 tot H3130 Jozef H559 H8798 : Zeg H413 tot H251 uw broederen H6213 H8798 : Doet H2063 dit H2943 H8798 , laadt H1165 uw beesten H3212 H8798 , en trekt heen H935 H8798 , gaat H776 naar het land H3667 Kanaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le Pharaon dit alors à Joseph: Dis à tes frères: Chargez vos ânes, et retournez-en la terre de Chanaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci, chargez vos bêtes, et partez pour vous en retourner au pays de Canaan;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H3130 à Joseph H559 : Dis H8798 H251 à tes frères H6213 : Faites H8798 H2943 ceci. Chargez H8798 H1165 vos bêtes H3212 , et partez H8798 H935 H8798 H776 pour le pays H3667 de Canaan ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Faraoni i tha Jozefit: "Thuaju vëllezërve të tu: "Bëni këtë: Ngarkoni kafshët tuaja dhe shkoni; kthehuni në vendin e Kanaanit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال فرعون ليوسف قل لاخوتك افعلوا هذا. حمّلوا دوابكم وانطلقوا اذهبوا الى ارض كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Քո եղբայրներին ասա՛՝ «Այսպէ՛ս արէք. լցրէ՛ք ձեր պարկերը, գնացէ՛ք Քանանացիների երկիրը

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И фараонът каза на Йосиф: Кажи на братята си: Така направете: натоварете животните си и тръгнете, и идете в ханаанската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Onda faraon reče Josipu: "Kaži svojoj braći neka učine ovo: 'Natovarite svoje živine i odmah se uputite u zemlju kanaansku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A řekl Farao Jozefovi: Rci bratřím svým: Toto učiňte: Naložíce na hovada svá, jděte, a navraťte se do země Kananejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Farao sagde til Josef: Sig til dine Brødre: gører dette, belæsser eders Dyr og gaar, at I maa, komme til Kanaans Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老對約瑟說：你吩咐你的弟兄們說：你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往迦南地去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H3130 對約瑟 H559 說 H559 ：你吩咐 H251 你的弟兄們 H6213 說：你們要這樣行 H2943 ：把馱子抬 H1165 在牲口 H935 上，起身 H3667 往迦南 H776 地 H3212 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 法老对约瑟说：你吩咐你的弟兄们说：你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6547 法老 H3130 对约瑟 H559 说 H559 ：你吩咐 H251 你的弟兄们 H6213 说：你们要这样行 H2943 ：把驮子抬 H1165 在牲口 H935 上，起身 H3667 往迦南 H776 地 H3212 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, sxargxu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja vaarao ütles Joosepile: „Ütle oma vendadele: tehke nõnda: koormake oma veoloomad ja minge Kaananimaale,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Pharao sanoi Josephille: sano veljilles, tehkäät näin: sälyttäkäät teidän juhtainne päälle, ja menkäät matkaanne; ja kuin te tulette Kanaanin maalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja farao sanoi Joosefille: "Sano veljillesi: 'Tehkää näin: sälyttäkää kuormat juhtainne selkään ja lähtekää kotiin Kanaanin maahan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Farawon an di Jozèf konsa: -Pale ak frè ou yo. Di yo men sa pou yo fè: Chaje bèt yo, ale nan peyi Kanaran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda a Faraó Józsefnek: Mondd meg a te atyádfiainak: Ezt cselekedjétek: Terheljétek meg a ti barmaitokat, és eredjetek, menjetek el Kanaán földére;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu berkatalah raja kepada Yusuf, "Suruhlah saudara-saudaramu itu membebani keledai mereka dengan gandum dan pulang ke Kanaan

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Faraone disse a Giuseppe: Di’ a’ tuoi fratelli: Fate questo: caricate le vostre bestie, e andatevene; e, quando sarete giunti nel paese di Canaan,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Faraone disse a Giuseppe: "Di’ ai tuoi fratelli: Fate questo: caricate le vostre bestie, e andate, tornate al paese di Canaan;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 바로는 요셉에게 이르되 `네 형들에게 명하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Faraonas tarė Juozapui: “Sakyk savo broliams: ‘Apkraukite savo gyvulius ir, sugrįžę į Kanaano šalį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ordenou Faraó a José: Diz a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Så skal I gjøre: I skal lesse på eders dyr og fare hjem til Kana'ans land,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Faraon a zis lui Iosif:,,Spune fraţilor tăi:,Iată ce să faceţi:,Încărcaţi-vă dobitoacele, şi plecaţi în ţara Canaanului;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І промовив фараон до Йосипа: Скажи своїм братам: Зробіть оце: Понав'ючуйте худобу свою, та й ідіть, прибудьте до Краю ханаанського.