Genesis 45:25 And they ascended from out of Egypt. And they came into the land of Canaan, to Jacob their father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G305 they ascended G1537 from out of G* Egypt. G2532 And G2064 they came G1519 into G1093 the land G* of Canaan, G4314 to G* Jacob G3588 G3962 their father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G305 ανέβησαν G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G2064 ήλθον G1519 εις G1093 γην G* Χαναάν G4314 προς G* Ιακώβ G3588 τον G3962 πατέρα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G4314 PREP προς G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5927 ויעלו And they went up H4714 ממצרים H935 ויבאו and came H776 ארץ into the land H3667 כנען of Canaan H413 אל unto H3290 יעקב Jacob H1 אביהם׃ their father,

new⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8799] And they went up H4714 from Egypt, H935 [H8799] and came H776 into the land H3667 of Canaan H3290 to Jacob H1 their father,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whiche stieden fro Egipt, and camen in to the lond of Canaan, to her fadir Jacob;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they departed from Egipte and came in to the land of Canaan vnto Iacob their father and told him saynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus they departed out of Egipte, and came to the lande of Canaan vnto Iacob their father, and tolde him, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they departed from Egypt and came into the land of Canaan unto Jacob their father, and told him, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they departed from Egypt and came in to the land of Canaan vnto Iacob their father, & told him sayinge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ They departed therfore from Egypt and came in to the lande of Canaan vnto Iacob theyr father, and tolde hym sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ They departed therfore from Egypt, and came into the lande of Chanaan, vnto Iacob theyr father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to their father Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And they went up [H8799] H4714 out of Egypt H935 , and came [H8799] H776 into the land H3667 of Canaan H3290 unto Jacob H1 their father,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went up out of Egypt and came to the land of Chanaan to their father Jacob

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8799] And they went up H4714 from Egypt H935 [H8799] , and came H776 into the land H3667 of Canaan H3290 to Jacob H1 their father,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγυπτου, καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went out of Egypt, and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they will go up from Egypt, and will come to the land of Canaan to Jacob their father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And they went up H4714 out of Egypt, H935 and came H776 into the land H3667 of Canaan H3290 unto Jacob H1 their father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt,––and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And up are they going from Egypt and coming to the land of Canaan, to Jacob, their father.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan, to Jacob their father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up from Egypt and came into the land of Canaan, to their father Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they ascend from Misrayim and come into the land of Kenaan to Yaaqov their father,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 They went up H4714 out of Egypt, H935 and came H776 into the land H3667 of Canaan, H3290 to Jacob H1 their father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to their father Jacob.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And they went H4714 up out of Egypt, H935 and came H776 into the land H3667 of Canaan H3290 to Jacob H1 their father,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And they went up H4714 out of Egypt, H935 and came H776 into the land H3667 of Canaan H3290 unto Jacob H1 their father,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ And they went up out of Egypt and came into the land of Canaan unto Jacob, their father,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joseph’s brothers left Egypt. When they arrived in Canaan,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joseph’s brothers left Egypt and returned to the land of Canaan and to their father Jacob,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went up from Egypt and came to the land of Canaan to Jacob their father.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they went up out of Egypt and came to the land of Chanaan to their father Jacob

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Also zogen sie hinauf H4714 von Ägypten H935 und kamen H776 ins Land H3667 Kanaan H1 zu ihrem Vater H3290 Jakob .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 Also zogen sie hinauf H4714 von Ägypten H935 und kamen H776 ins Land H3667 Kanaan H1 zu ihrem Vater H3290 Jakob

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 Und sie zogen aus Ägypten H5927 hinauf H935 und kamen H776 in das Land H3667 Kanaan H1 zu ihrem Vater H3290 Jakob .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij trokken op uit Egypte, en zij kwamen in het land Kanaän tot hun vader Jakob.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 H8799 En zij trokken op H4480 uit H4714 Egypte H935 H8799 , en zij kwamen H776 in het land H3667 Kanaan H413 tot H1 hun vader H3290 Jakob.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Et ils montèrent de l'Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi ils remontèrent d'Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils remontèrent de l'Egypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 ¶ Ils remontèrent H8799 H4714 de l’Egypte H935 , et ils arrivèrent H8799 H776 dans le pays H3667 de Canaan H3290 , auprès de Jacob H1 , leur père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë ata u ngjitën përsëri nga Egjipti dhe arritën në vendin e Kanaanit te Jakobi, ati i tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فصعدوا من مصر وجاءوا الى ارض كنعان الى يعقوب ابيهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նրանք Եգիպտոսից ելան-գնացին Քանանացիների երկիրը, իրենց հօր՝ Յակոբի մօտ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И така, те излязоха от Египет и дойдоха в ханаанската земя при баща си Яков.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tako oni odoše iz Egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu Jakovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa droge de op af Ægypten, og de kom til det Land Kanaan, til Jakob, deres Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們從埃及上去，來到迦南地、他們的父親雅各那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 他們從埃及 H5927 上去 H935 ，來 H3667 到迦南 H776 地 H1 、他們的父親 H3290 雅各那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 他们从埃及 H5927 上去 H935 ，来 H3667 到迦南 H776 地 H1 、他们的父亲 H3290 雅各那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nad läksid ära Egiptusest ning tulid Kaananimaale oma isa Jaakobi juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin he läksivät Egyptistä, ja tulivat Kanaanin maalle isänsä Jakobin tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin he lähtivät Egyptistä ja tulivat isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo kite peyi Lejip, yo rive Kanaran lakay Jakòb, papa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Feljövének azért Égyiptomból: és eljutának Kanaán földére az õ atyjokhoz, Jákóbhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mereka meninggalkan Mesir dan pulang ke Kanaan kepada Yakub, ayah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed essi se ne ritornarono di Egitto; e vennero nel paese di Canaan, a Giacobbe, lor padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ir jie išėjo iš Egipto, ir atėjo į Kanaano žemę pas savo tėvą Jokūbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Którzy wyjechawszy z Egiptu przyjechali do ziemi Chananejskiej, do Jakóba ojca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então subiram do Egipto, vieram à terra de Canaã, a Jacob seu pai,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så drog de op fra Egypten og kom til Kana'ans land, til Jakob, sin far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ei au ieşit din Egipt, şi au ajuns în ţara Canaanului, la tatăl lor Iacov.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І вийшли вони з Єгипту, та й прибули до ханаанського Краю, до Якова, батька свого.