Genesis 47:15 And all the silver dissipated from the land of Egypt, and from the land of Canaan. And all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread loaves! And why should we die before you, for our silver has dissipated?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1587 [⁴dissipated G3956 ¹all G3588 ²the G694 ³silver] G1537 from G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G1537 from G1093 the land G* of Canaan. G2064 [⁵came G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the G* ⁴Egyptians] G4314 to G* Joseph, G3004 saying, G1325 Give G1473 us G740 bread loaves! G2532 And G2444 why G599 should we die G1726 before G1473 you, G1587 [³has dissipated G1063 ¹for G3588 G694 ²our silver]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1587 εξέλιπε G3956 παν G3588 το G694 αργύριον G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G1537 εκ G1093 γης G* Χαναάν G2064 ήλθον G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G* Αιγύπτιοι G4314 προς G* Ιωσήφ G3004 λέγοντες G1325 δος G1473 ημίν G740 άρτους G2532 και G2444 ινατί G599 αποθνήσκομεν G1726 εναντίον G1473 σου G1587 εκλέλοιπε G1063 γαρ G3588 το G694 αργύριον ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G5477 N-PRI χανααν G2064 V-AAI-3P ηλθον G1161 PRT δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ G3004 V-PAPNP λεγοντες G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DP ημιν G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G599 V-PAI-1P αποθνησκομεν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G1587 V-RAI-3S εκλελοιπεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSN το G694 N-NSN αργυριον G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8552 ויתם failed H3701 הכסף And when money H776 מארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H776 ומארץ and in the land H3667 כנען of Canaan, H935 ויבאו came H3605 כל all H4713 מצרים H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H559 לאמר and said, H3051 הבה Give H3899 לנו לחם us bread: H4100 ולמה for why H4191 נמות should we die H5048 נגדך in thy presence? H3588 כי for H656 אפס faileth. H3701 כסף׃ the money

new⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when money H8552 [H8799] failed H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H4714 all the Egyptians H935 [H8799] came H3130 to Joseph, H559 [H8800] and said, H3051 [H8798] Give H3899 us bread: H4191 [H8799] for why should we die H3701 in thy presence? for the money H656 [H8804] faileth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne prijs failide to the bieris, al Egipt cam to Joseph, and seide, Yyue thou `looues to vs; whi shulen we die bifore thee, while monei failith?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now whan money fayled in the lande of Egipte and Canaan, all the Egipcians came vnto Ioseph, & saide: Geue vs bred. Why suffrest thou vs to dye before ye, because weare without money?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When money failed in the land of Egypt and of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph and said, "Give us sustenance: wherefore sufferest thou us to die before thee? For our money is spent."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When money fayled in the lande of Egypte & of Canaan, all the Egypcians came vnto Ioseph and sayde: geue vs sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the: for our money is spent.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When money fayled in the lande of Egypte & of Canaan, all the Egypcyans came vnto Ioseph and sayde: geue vs bred: wherfore suffrest thou vs to dye before the whan oure money is spent?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So when money fayled in the lande of Egypt, and in the lande of Canaan, then all the Egyptians came vnto Ioseph, and sayde, Giue vs bread: for why should we dye before thee? for our money is spent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When money fayled in the lande of Egypt and of Chanaan, all the Egyptians came vnto Ioseph, and saide, Geue vs bread: wherefore suffrest thou vs to dye before thee whe our money is spent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the buyers wanted money, all Egypt came to Joseph, saying: Give us bread: why should we die in thy presence, having now no money?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when money H8552 failed [H8799] H776 in the land H4714 of Egypt H776 , and in the land H3667 of Canaan H4714 , all the Egyptians H935 came [H8799] H3130 unto Joseph H559 , and said [H8800] H3051 , Give [H8798] H3899 us bread H4191 : for why should we die [H8799] H3701 in thy presence? for the money H656 faileth [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when all the money was gone, out of the land of Egypt and out of the land of Chanaan, all the Egyptians came to Joseph and said, Give us bread. Must we die in thy presence because we have no money?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence: for the money faileth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when money H8552 [H8799] failed H776 in the land H4714 of Egypt H776 , and in the land H3667 of Canaan H4714 , all the Egyptians H935 [H8799] came H3130 to Joseph H559 [H8800] , and said H3051 [H8798] , Give H3899 us bread H4191 [H8799] : for why should we die H3701 in thy presence? for the money H656 [H8804] faileth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐξέλιπε πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χαναάν· ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ἰωσὴφ, λέγοντες, δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἱνατί ἀποθνήσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπε γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread, for why should we die in thy presence, since the money is all gone?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, `Give to us bread—why do we die before thee, though the money hath ceased?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the silver will be spent from the land of Egypt and from the land of Canaan; and all the Egyptians will go to Joseph, saying, Give to us bread: and for what shall we die before thee? for the silver failed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money came to an end in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread! for why should we die before thee? for [our] money is all gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when the money H8552 was all spent H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H4714 all the Egyptians H935 came H3130 unto Joseph, H559 and said, H3051 Give H3899 us bread: H4191 for why should we die H3701 in thy presence? for our money H656 faileth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said: 'Give us bread; for why should we die in thy presence? for our money faileth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the silver was spent out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, so all the Egyptians came in unto Joseph, saying––Do give us bread, for why, should we die before thee, although, silver, hath failed?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And spent is all the money in the land of Egypt and in the land of Canaan. And coming are all in Egypt to Joseph, saying, "Grant us bread! Why should we die in front of you? For the limit of our money has been reached.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when silver failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, Give us bread, for why should we die in your presence? For the silver has failed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the silver failed from the land of Egypt, and from the land of Canaan. And all Egypt came in to Joseph, saying, Give us bread; and, Why should we die before you? For the silver has failed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when the silver fails in the land of Misrayim and in the land of Kenaan, all the Misrayim come to Yoseph, and say, Give us bread! Why die we in your presence? although the silver is consumed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread, for why should we die in thy presence? For our money fails.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 When the money H8552 was all spent H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H4714 all the Egyptians H935 came H3130 to Joseph, H559 and said, H3051 "Give H3899 us bread, H4191 for why should we die H3701 in your presence? For our money H656 fails."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, "Give us food, for why should we die in your presence? For our money is gone."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when money H8552 failed H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H3605 all H4714 the Egyptians H935 came H3130 to Joseph, H559 and said, H3051 Give H3899 us bread: H4100 for why H4191 should we die H5048 in your presence? H3701 for the money H656 fails.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us food: for why should we die in your presence? for the money fails.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 And when money H8552 failed H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H4714 all the Egyptians H935 came H3130 unto Joseph, H559 and said, H3051 Give H3899 us bread: H4191 for why should we die H3701 in your presence? For the money H656 fails.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when money failed in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph and said, Give us bread, for why should we die in thy presence for the money fails?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan. And all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in your presence? For our money is spent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in your presence? for our money is spent.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When all the money in Egypt and Canaan was spent, the Egyptians came to Joseph and said: »Give us food! Do not let us die. Do something! Our money is all gone.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After all the money had been spent throughout Egypt and Canaan, all the Egyptians came to Joseph and demanded, “Give us food! Why should we die right in front of you? Our money is spent!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was spent in the land of Egypt and from the land of Canaan, all of Egypt came to Joseph, saying, "Give us food! Why should we die before you? For the money is used up."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, Give us bread, why should we die in your presence? Because our money fails.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the money was spent in the land of Egypt and from the land of Canaan, all of Egypt came to Joseph, saying, "Give us food! Why should we die before you? For the money is used up."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da nun Geld gebrach im Lande Ägypten und Kanaan, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Schaffe uns Brot! Warum lässest du uns vor dir sterben, darum daß wir ohne Geld sind?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 Da nun Geld H8552 gebrach H776 im Lande H4714 Ägypten H776 und H3667 Kanaan H935 , kamen H4714 alle Ägypter H3130 zu Joseph H559 und sprachen H3051 : Schaffe H3899 uns Brot H4191 ! Warum lässest du uns vor dir sterben H656 , darum daß wir ohne H3701 Geld sind?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da nun Geld gebrach im Lande Ägypten und Kanaan, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Schaffe uns Brot! Warum läßt du uns vor dir sterben, darum daß wir ohne Geld sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 Da nun Geld H8552 gebrach H776 im Lande H4714 Ägypten H3667 H776 und Kanaan H935 , kamen H4714 alle Ägypter H3130 zu Joseph H559 und sprachen H3051 : Schaffe H3899 uns Brot H4191 ! Warum läßt du uns vor dir sterben H656 , darum daß wir ohne H3701 Geld sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als das Geld im Lande Ägypten und im Lande Kanaan ausging, da kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! warum sollen wir denn vor dir sterben? denn das Geld ist zu Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als das Geld im Lande Ägypten und im Lande Kanaan ausging, da kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir denn vor dir sterben? Denn das Geld ist zu Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 Und als das Geld H776 im Lande H4714 Ägypten H776 und im Lande H3667 Kanaan H935 ausging, da kamen H4714 alle Ägypter H3130 zu Joseph H559 und sprachen H3051 : Gib H3899 uns Brot H4191 ! Warum sollen wir denn vor dir sterben H3701 ? Denn das Geld H8552 ist H656 zu Ende .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu het geld uit Egypteland en uit het land Kanaän verdaan was, kwamen al de Egyptenaars tot Jozef, zeggende: Geef ons brood; want waarom zouden wij in uw tegenwoordigheid sterven? want het geld ontbreekt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 Als nu het geld H4480 uit H776 H4714 Egypteland H4480 en uit H776 het land H3667 Kanaan H8552 H8799 verdaan was H935 H8799 , kwamen H3605 al H4714 de Egyptenaars H413 tot H3130 Jozef H559 H8800 , zeggende H3051 H8798 : Geef H3899 ons brood H4100 ; want waarom H5048 zouden wij in uw tegenwoordigheid H4191 H8799 sterven H3588 ? want H3701 het geld H656 H8804 ontbreekt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enfin l’argent fut épuisé dans la terre d’Égypte et dans celle de Chanaan, et tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous des vivres; faut il que nous mourions devant toi, parce que nous n’avons plus d’argent?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'argent du pays d'Egypte, et du pays de Canaan manqua; et tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, parce que l'argent a manqué ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand l'argent du pays d'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3701 Quand l’argent H776 du pays H4714 d’Egypte H776 et du pays H3667 de Canaan H8552 fut épuisé H8799 H4714 , tous les Egyptiens H935 vinrent H8799 H3130 à Joseph H559 , en disant H8800 H3051 : Donne H8798 H3899 -nous du pain H4191 ! Pourquoi mourrions H8799 H3701 -nous en ta présence ? car l’argent H656 manque H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto a José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto á José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto a José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti? Porque el dinero se acabó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por kur në vendin e Egjiptit dhe në vendin e Kanaanit nuk pati më para, tërë Egjiptasit erdhën te Jozefi dhe thanë: "Na jep bukë! Pse duhet të vdesim para syve të tu? Sepse paratë tona kanë mbaruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فلما فرغت الفضة من ارض مصر ومن ارض كنعان أتى جميع المصريين الى يوسف قائلين أعطنا خبزا. فلماذا نموت قدامك. لان ليس فضة ايضا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Արծաթն սպառուեց Եգիպտացիների երկրից ու Քանանացիների երկրից: Բոլոր եգիպտացիները եկան Յովսէփի մօտ ու ասացին. «Մեզ հա՛ց տուր. ինչո՞ւ մեռնենք քո աչքի առաջ, քանի որ արծաթը վերջացաւ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И като се свършиха всичките пари в египетската земя и ханаанската земя, всичките египтяни дойдоха при Йосиф и казаха: Дай ни хляб! Защо да умираме пред теб, понеже се свършиха парите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad je nestalo novca u zemlji egipatskoj i zemlji kanaanskoj, svi Egipćani dođu k Josipu te mu reknu: "Daj nam kruha! Zašto da pomremo pred tvojim očima? Novca više nema."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A když utratili peníze z země Egyptské a z země Kananejské, přicházeli všickni Egyptští k Jozefovi, řkouce: Dej nám chleba; nebo proč mříti máme před tebou pro nedostatek peněz?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og da det var forbi med Pengene i Ægyptens Land og i Kanaans Land, da kom alle Ægypterne til Josef og sagde: Fly os Brød, og hvi skulle vi dø for dig? thi Pengene ere borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4714 埃及 H776 地 H3667 和迦南 H776 地 H3701 的銀子 H8552 都花盡了 H4714 ，埃及眾人 H935 都來見 H3130 約瑟 H559 ，說 H3701 ：我們的銀子 H656 都用盡了 H3051 ，求你給 H3899 我們糧食 H4191 ，我們為甚麼死在你面前呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为甚么死在你面前呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4714 埃及 H776 地 H3667 和迦南 H776 地 H3701 的银子 H8552 都花尽了 H4714 ，埃及众人 H935 都来见 H3130 约瑟 H559 ，说 H3701 ：我们的银子 H656 都用尽了 H3051 ，求你给 H3899 我们粮食 H4191 ，我们为甚么死在你面前呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam ne estis plu mono en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, cxiuj Egiptoj venis al Jozef, kaj diris: Donu al ni panon; kial ni mortu antaux vi pro tio, ke ni jam ne havas monon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kui raha oli lõppenud Egiptusemaalt ja Kaananimaalt, siis tulid kõik egiptlased Joosepi juurde, öeldes: „Anna meile leiba! Kas peame su silma ees surema, sellepärast et raha on otsas?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koska raha oli kulunut Egyptin ja Kanaanin maalta, niin tulivat kaikki Egyptiläiset Josephin tykö, sanoen: anna meille leipää, miksi meidän pitää kuoleman edessäs, että raha on puuttunut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun raha oli loppunut Egyptin maasta ja Kanaanin maasta, tulivat kaikki egyptiläiset Joosefin luo, sanoen: "Anna meille leipää. Miksi me kuolisimme sinun silmiesi edessä? Sillä raha on loppunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè tout lajan moun yo fini nan peyi Lejip ak nan peyi Kanaran, tout moun peyi Lejip yo vin jwenn Jozèf, yo di l': -Ban nou manje non, souple. Pa kite nou mouri. Fè kichòy pou nou, nou pa gen lajan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mikor elfogyott a pénz Égyiptom földérõl is, Kanaán földérõl is, egész Égyiptom Józsefhez méne, mondván: Adj nékünk kenyeret, miért haljunk meg szemed láttára, azért hogy nincs pénz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setelah habis uang di Mesir dan di Kanaan, orang-orang Mesir datang kepada Yusuf dan berkata, "Berilah kami makanan! Jangan biarkan kami mati. Uang kami sudah habis."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E, quando i danari furono mancati nel paese di Egitto, e nel paese di Canaan, tutti gli Egizj vennero a Giuseppe, dicendo: Dacci del pane, perchè morremmo noi davanti agli occhi tuoi per mancamento di danari?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando il danaro fu esaurito nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, tutti gli Egiziani vennero a Giuseppe e dissero: "Dacci del pane! Perché dovremmo morire in tua presenza? giacché il danaro è finito".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 `돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai Egipto žemėje ir Kanaano žemėje pasibaigė pinigai, egiptiečiai atėjo pas Juozapą ir tarė: “Duok mums duonos! Kodėl mes turime mirti tavo akivaizdoje dėl pinigų stokos?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando se acabou o dinheiro na terra do Egipto, e na terra de Canaã, vieram todos os egípcios a José, dizendo: Dá-nos pão; por que morreremos na tua presença? porquanto o dinheiro nos falta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men da det var forbi med pengene i Egyptens land og i Kana'ans land, da kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øine? Vi har ikke flere penger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cînd s'a sfîrşit argintul din ţara Egiptului şi din ţara Canaanului, toţi Egiptenii au venit la Iosif, şi au zis:,,Dă-ne pîne! Pentruce să murim în faţa ta? Căci argint nu mai avem.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І вичерпалося срібло в краї єгипетськім та в Краї ханаанськім. І прибув увесь Єгипет до Йосипа, говорячи: Дай же нам хліба! Нащо нам умирати перед тобою, тому що вичерпалося срібло?