Genesis 4:16 And Cain went forth from the face of God, and he lived in the land of Nod, over against Eden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1831 [³went forth G1161 ¹And G* ²Cain] G575 from G4383 the face G3588 G2316 of God, G2532 and G3611 he lived G1722 in G1093 the land G* of Nod, G2713 over against G* Eden.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1831 εξήλθε G1161 δε G* Καϊν G575 από G4383 προσώπου G3588 του G2316 θεού G2532 και G3611 ώκησεν G1722 εν G1093 γη G* Ναϊδ G2713 κατέναντι G* Εδέν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1161 PRT δε G2535 N-PRI καιν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3611 V-AAI-3S ωκησεν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI ναιδ PREP κατεναντι N-PRI εδεμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויצא קין מלפני יהוה וישׁב בארץ נוד קדמת עדן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3318 ויצא went out H7014 קין And Cain H6440 מלפני from the presence H3068 יהוה of the LORD, H3427 וישׁב and dwelt H776 בארץ in the land H5113 נוד of Nod, H6926 קדמת on the east H5731 עדן׃ of Eden.

new⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 [H8799] went out H6440 from the face H3068 of the LORD, H3427 [H8799] and dwelt H776 in the land H5113 of Nod, H6926 on the east H5731 of Eden.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cayn yede out fro the face of the Lord, and dwellide fleynge aboute in erthe, at the eest coost of Eden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain wente out from ye face of the LORDE, and dwelt in the lande Nod, vpon the east syde of Eden.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the face of the LORD, and dwelt in the land Nod, on the east side of Eden.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cayn went out from the face of the Lorde, and dwelt in the lande Nod, on the east syde of Eden.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain wente out from the presence of the Lorde, & dwelt in the londe of Nod eastward from Eden.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the Lorde, & dwelt in the lande of Nod, eastwarde from Eden

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth at the east side of Eden.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 went out [H8799] H6440 from the presence H3068 of the LORD H3427 , and dwelt [H8799] H776 in the land H5113 of Nod H6926 , on the east H5731 of Eden.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went out from the presence of God and dwelt in the land of Naid over against Eden.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 [H8799] went out H6440 from the presence H3068 of the LORD H3427 [H8799] , and dwelt H776 in the land H5113 of Nod H6926 , on the east H5731 of Eden.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐξῆλθε δὲ Κάϊν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἐδέμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the face of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, eastward of Eden.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 went out H6440 from the presence H3068 of Jehovah, H3427 and dwelt H776 in the land H5113 of Nod, H6926 on the east H5731 of Eden.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went forth from the presence of Yahweh,––and dwelt in the land of Nod, eastward of Eden.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And forth is Cain faring from before Yahweh Elohim, and is dwelling in the land of Nod, east of Eden.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah and lived in the land of Nod, on the east of Eden.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah. And he lived in the land of Nod, east of Eden.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Qayin goes from the face of Yah Veh and settles in the land of Nod, on the east of Eden:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 Cain H3318 went out H3068 from Yahweh's H6440 presence, H3427 and lived H776 in the land H5113 of Nod, H6926 east H5731 of Eden.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went out from the presence of God and lived in the land of Nod, east of Eden.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelled in the land of Nod, on the east of Eden.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 went H6440 out from the presence H3068 of the LORD, H3427 and dwelled H776 in the land H5113 of Nod, H6926 on the east H5731 of Eden.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 And Cain H3318 went out H6440 from the presence H3068 of the Lord, H3427 and lived H776 in the land H5113 of Nod, H6926 on the east H5731 of Eden.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And Cain went out from the presence of the LORD and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went forth from the presence of God, and dwelt in the land of Nod over against Eden.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went forth from the presence of God and lived in the land of Nod over against Edem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cain went out from Jehovah’s presence and lived in the land of Nod (Fugitiveness). Nod is east of Eden.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this, Cain left the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Yahweh, and he settled in the land of Nod, east of Eden.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Cain went out from the presence of Jehovah and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cain went out from the LORD's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnete im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 Also ging Kain H3318 von H3068 dem Angesicht des HErrn H776 und H6440 wohnete im Lande H5113 Nod H6926 , jenseit H5731 Eden, gegen Morgen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3318 Also ging H7014 Kain H6440 von dem Angesicht H3068 des HERRN H3427 und wohnte H776 im Lande H5113 Nod H5731 , jenseit Eden H6926 , gegen Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Kain ging weg von dem Angesicht Jahwes und wohnte im Lande Nod, Flucht östlich von Eden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 Und Kain H3318 ging weg von H6440 dem Angesicht H3068 Jehovas H3427 und wohnte H776 im Lande H5113 Nod H6926 , östlich von H5731 Eden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Kaïn ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 En Kain H3318 H8799 ging uit H4480 van H6440 het aangezicht H3068 des HEEREN H3427 H8799 ; en hij woonde H776 in het land H5113 Nod H6926 , ten oosten H5731 van Eden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Or, Caïn s’éloigna de la face de Dieu, et il habita la terre de Nod vis-à-vis Éden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors Caïn sortit de devant la face de l'Eternel, et habita au pays de Nod, vers l'Orient d'Héden.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 ¶ Puis, Caïn H3318 s’éloigna H8799 H6440 de la face H3068 de l’Eternel H3427 , et habita H8799 H776 dans la terre H5113 de Nod H6926 , à l’orient H5731 d’Eden.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y salió Caín de delante del SEÑOR, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y salió Caín de delante del SEÑOR, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Kaini u largua nga prania e Zotit dhe banoi në vendin e quajtur Nod, në lindje të Edenit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Կայէնը հեռացաւ Աստծու մօտից եւ բնակուեց Նայիդ երկրում՝ Եդեմի դիմաց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Каин излезе от присъствието на ГОСПОДА и се засели в земята Нод, на изток от Едем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saa gik Kain ud fra HERRENS Ansigt og blev i det Land Nod Østen for Eden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 於是該隱 H3318 離開 H3068 耶和華 H6440 的面 H3427 ，去住 H5731 在伊甸 H6926 東邊 H5113 挪得 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 于是该隐离幵耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7014 于是该隐 H3318 离开 H3068 耶和华 H6440 的面 H3427 ，去住 H5731 在伊甸 H6926 东边 H5113 挪得 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Kain foriris de antaux la Eternulo, kaj logxigxis en la lando Nod, oriente de Eden.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Kain läks ära Issanda palge eest ning elas Noodimaal, hommiku pool Eedenit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja niin Kain läksi Herran kasvoin edestä, ja asui Nodin maalla, itään päin Edenistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Kain poistui Herran kasvojen edestä ja asettui asumaan Noodin maahan, itään päin Eedenistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, Kayen wete kò l' devan Seyè a, li al rete nan yon peyi yo rele Nòd, lòt bò jaden Edenn lan, sou kote solèy leve a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elméne Kain az Úr színe elõl, és letelepedék Nód földén, Édentõl keletre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu pergilah Kain dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah yang bernama "Pengembaraan" di sebelah timur Eden.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Caino si partì dal cospetto del Signore, e dimorò nel paese di Nod, dalla parte orientale di Eden.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kainas pasitraukė iš Viešpaties akivaizdos ir apsigyveno Nodo šalyje, į rytus nuo Edeno.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod*, østenfor Eden. / {* d.e. landflyktighet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apoi, Cain a ieşit din Faţa Domnului, şi a locuit în ţara Nod, la răsărit de Eden.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену.