Genesis 4:9 And the lord God said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know, I am not the keeper of my brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [³said G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G4314 to G* Cain, G4226 Where G1510.2.3 is G* Abel G3588 G80 your brother? G1473 G2532 And G2036 he said, G3756 I do not G1097 know, G3361 [²not G5441 ³ the keeper G3588 G80 ⁴of my brother G1473 G1510.2.1 ¹I am]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G4314 προς G* Καϊν G4226 που G1510.2.3 έστιν G* Άβελ G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G1097 γινώσκω G3361 μη G5441 φύλαξ G3588 του G80 αδελφού μου G1473 G1510.2.1 ειμί εγώ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G2535 N-PRI καιν G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G6 N-PRI αβελ G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G1097 V-PAI-1S γινωσκω G3165 ADV μη G5441 N-NSM φυλαξ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השׁמר אחי אנכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H7014 קין Cain, H335 אי Where H1893 הבל Abel H251 אחיך thy brother? H559 ויאמר And he said, H3808 לא not: H3045 ידעתי I know H8104 השׁמר keeper? H251 אחי my brother's H595 אנכי׃ I

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7014 to Cain, H335 Where H1893 is Abel H251 thy brother? H559 [H8799] And he said, H3045 [H8804] I know H251 not: Am I my brother's H8104 [H8802] keeper?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: num custos fratris mei sum ego?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye LORde sayd vnto Cain: where is Abell thy brother? And he sayd: I can not tell am I my brothers keper?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde the LORDE vnto Cain: Where is Abell thy brother? He sayde: I can not tell. Am I my brothers keper?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, "Where is Abel thy brother?" And he said, "I can not tell, am I my brother's keeper?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayd vnto Cayn: where is Abel thy brother? And he sayde: I can not tell, am I my brothers keper?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto Cain: Where is Habel thy brother? Whych sayd: I wote not. Am I my brothers keper?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7014 unto Cain H335 , Where H1893 is Abel H251 thy brother H559 ? And he said [H8799] H3045 , I know [H8804] H251 not: Am I my brother's H8104 keeper [H8802] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when the Lord God said to Cain, "Where is Abel thy brother?" he said I know not. Am I my brother's keeper?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7014 to Cain H335 , Where H1893 is Abel H251 thy brother H559 [H8799] ? And he said H3045 [H8804] , I know H251 not: Am I my brother's H8104 [H8802] keeper?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Κάϊν· ποῦ ἔστιν Ἄβελ ὁ ἀδελφός σου; καὶ εἶπεν, οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μου εἰμὶ ἐγώ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto Cain, Where is Abel they brother? and he said, I know not; am I my brother’s keeper?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah saith unto Cain, `Where is Abel thy brother?' and he saith, `I have not known; my brother's keeper—I?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah will say to Cain, Where is Abel thy brother? and he will say, I know not: am I my brother's watcher?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother`s keeper?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother’s keeper?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And Jehovah H559 said H7014 unto Cain, H335 Where H1893 is Abel H251 thy brother? H559 And he said, H3045 I know H251 not: am I my brother's H8104 keeper?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain: 'Where is Abel thy brother?' And he said: 'I know not; am I my brother's keeper?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Yahweh unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not, the keeper of my brother, am, I?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying is Yahweh Elohim to Cain, "Where is Abel, your brother? "And saying is he, "I do not know. The keeper of my brother am I?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said unto Cain, Where is your brother Abel? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Veh says to Qayin, Where is Abel your brother? And he says, I know not! Am I the guardian of my brother?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not. Am I my brother's keeper?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H559 said H7014 to Cain, H335 "Where H1893 is Abel, H251 your brother?" H559 He said, H3045 "I don't know. H251 Am I my brother's keeper?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then God said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I do not know. Am I my brother's keeper?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said H7014 to Cain, H335 Where H1893 is Abel H251 your brother? H559 And he said, H3045 I know H251 not: Am I my brother’s H8104 keeper?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know: Am I my brother's keeper?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the Lord H559 said H7014 unto Cain, H335 Where H1893 is Abel H251 your brother? H559 And he said, H3045 I know H251 not: Am I my brother's H8104 keeper?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not, Am I my brother’s keeper?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord God said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know — am I my brother's keeper?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord God said to Cain, Where is Abel your brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah asked Cain: »Where is your brother Abel?« »I do not know,« he replied. »Am I my brother’s keeper?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Later, the LORD asked Cain, “Where’s your brother Abel?”
“I don’t know,” he answered. “Am I my brother’s guardian?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then* Yahweh said to Cain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know; am I my brother's keeper?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ the LORD asked Cain: "Where is your brother Abel?" "I do not know," he replied. "Am I my brother's keeper?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Habel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H3068 der HErr H7014 zu Kain H335 : Wo H251 ist dein Bruder H559 Habel? Er sprach H3045 : Ich weiß H251 nicht; soll ich meines Bruders H8104 Hüter sein ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H3068 der HERR H7014 zu Kain H335 : Wo H251 ist dein Bruder H1893 Abel H559 ? Er sprach H3045 : Ich weiß H251 nicht; soll ich meines Bruders H8104 Hüter sein?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H559 sprach H7014 zu Kain H335 : Wo H251 ist dein Bruder H1893 Abel H559 ? Und er sprach H3045 : Ich weiß H251 nicht; bin ich meines Bruders H8104 Hüter ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de HEERE zeide tot Kaïn: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H7014 Kain H335 : Waar H1893 [is] Habel H251 , uw broeder H559 H8799 ? En hij zeide H3045 H8804 : Ik weet H3808 [het] niet H595 ; [ben] ik H251 mijns broeders H8104 H8802 hoeder?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et le Seigneur dit à Caïn: Où est Abel ton frère? Il répondit: Je ne sais: suis-je le gardien de mon frère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Et il lui répondit : Je ne sais, suis-je le gardien de mon frère, moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H7014 à Caïn H335 : Où H251 est ton frère H1893 Abel H559 ? Il répondit H8799 H3045 : Je ne sais H8804 H8104 pas ; suis-je le gardien H8802 H251 de mon frère ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y El SEÑOR dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jehová dijo á Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y El SEÑOR dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Zoti i tha Kainit: "Ku është vëllait yt Abeli?". Ai u përgjegj: "Nuk e di; mos jam unë rojtari i vëllait tim?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال الرب لقايين اين هابيل اخوك. فقال لا اعلم. أحارس انا لاخي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Տէր Աստուած հարցրեց Կայէնին. «Ո՞ւր է քո եղբայր Աբէլը»: Սա պատասխանեց. «Չգիտեմ, մի՞թէ ես իմ եղբօր պահակն եմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ГОСПОД каза на Каин: Къде е брат ти Авел? А той каза: Не зная. Пазач ли съм аз на брат си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom Jahve zapita Kajina: "Gdje ti je brat Abel?" "Ne znam", odgovori. "Zar sam ja čuvar brata svoga?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Hospodin Kainovi: Kdež jest Abel bratr tvůj? Kterýž odpověděl: Nevím. Zdaliž jsem já strážným bratra svého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og HERREN sagde til Kain: Hvor er Abel, din Broder? Og han sagde: Jeg ved ikke, mon jeg være min Broders Vogter?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H7014 對該隱 H559 說 H251 ：你兄弟 H1893 亞伯 H335 在那裡 H559 ？他說 H3045 ：我不知道 H8104 ！我豈是看守 H251 我兄弟的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华对该隐说：你兄弟亚伯在那里？他说：我不知道！我岂是看守我兄弟的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H7014 对该隐 H559 说 H251 ：你兄弟 H1893 亚伯 H335 在那里 H559 ？他说 H3045 ：我不知道 H8104 ！我岂是看守 H251 我兄弟的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias; cxu mi estas gardisto de mia frato?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aga Issand küsis Kainilt: „Kus on su vend Aabel?" Ja tema vastas: „Ei mina tea. Kas ma olen oma venna hoidja?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Herra sanoi Kainille: kussa on Habel sinun veljes? hän vastasi: en minä tiedä: olenko minä veljeni vartia?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Herra sanoi Kainille: "Missä on veljesi Aabel?" Hän vastasi: "En tiedä; olenko minä veljeni vartija?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a mande Kayen. Kote Abèl, frè ou la? Kayen reponn. Mwen pa konnen. Eske ou te mete m' veye l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda az Úr Kainnak: Hol van Ábel a te atyádfia? Õ pedig monda: Nem tudom, avagy õrizõje vagyok-é én az én atyámfiának?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN bertanya kepada Kain, "Di mana Habel, adikmu?" Kain menjawab, "Saya tak tahu. Haruskah saya menjaga adik saya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore disse a Caino: Ov’è Abele tuo fratello? Ed egli disse: Io non so; sono io guardiano del mio fratello?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’Eterno disse a Caino: "Dov’è Abele tuo fratello?" Ed egli rispose: "Non lo so; sono io forse il guardiano di mio fratello?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 ? 그가 가로되 `내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자이니까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Viešpats paklausė Kaino: “Kur yra tavo brolis Abelis?” O jis atsakė: “Nežinau. Argi aš esu savo brolio sargas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke; skal jeg passe på min bror?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Domnul a zis lui Cain:,,Unde este fratele tău Abel?`` El a răspuns:,,Nu ştiu. Sînt eu păzitorul fratelui meu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Господь Каїнові: Де Авель, твій брат? А той відказав: Не знаю. Чи я сторож брата свого?