Genesis 7:1 And the lord God said to Noah, Enter, you and all your house into the ark! for I beheld you as just before me among this generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 [³said G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G4314 to G* Noah, G1525 Enter, G1473 you G2532 and G3956 all G3588 G3624 your house G1473 G1519 into G3588 the G2787 ark! G3754 for G1473 I beheld you G1492 G1342 as just G1726 before G1473 me G1722 among G3588 G1074 this generation. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G4314 προς G* Νώε G1525 είσελθε G1473 συ G2532 και G3956 πας G3588 ο G3624 οίκός σου G1473 G1519 εις G3588 την G2787 κιβωτόν G3754 ότι G1473 σε είδον G1492 G1342 δίκαιον G1726 εναντίον G1473 μου G1722 εν G3588 τη G1074 γενεά ταύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G3575 N-PRI νωε G1525 V-AAD-2S εισελθε G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3754 CONJ οτι G4771 P-AS σε G3708 V-AAI-3P ειδον G1342 A-ASM δικαιον G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H5146 לנח unto Noah, H935 בא Come H859 אתה thou H3605 וכל and all H1004 ביתך thy house H413 אל into H8392 התבה the ark; H3588 כי for H853 אתך H7200 ראיתי thee have I seen H6662 צדיק righteous H6440 לפני before H1755 בדור generation. H2088 הזה׃ me in this

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5146 to Noah, H935 [H8798] Come H1004 thou and all thy house H8392 into the ark; H7200 [H8804] for thee have I seen H6662 righteous H6440 before the face of me H2088 in this H1755 generation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu et omnis domus tua in arcam: te enim vidi justum coram me in generatione hac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORde sayd vnto Noe: goo in to the arcke both thou and all thy houssold. For the haue I sene rightuous before me in thys generacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And ye LORDE sayde vnto Noe: Go in to the Arcke thou & thy whole house: for the haue I sene righteous before me at this tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, "Go into the ark both thou and all thy household. For thee have I seen righteous before me in this generation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde said vnto Noe: Go in to the arcke bothe thou and all thy houshold. For the haue I sene ryghteous before me in this generacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the lord sayd vnto Noah: Come thou and al thy house into the Arke for the haue I sene ryghtuous before me in thys generacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H5146 unto Noah H935 , Come [H8798] H1004 thou and all thy house H8392 into the ark H7200 ; for thee have I seen [H8804] H6662 righteous H6440 before me H2088 in this H1755 generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and when he had done so, the Lord God said to Noe, "Go into the ark, thou and all thy family, for I have seen thee righteous before me in this generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Noah, Come thou and all thy house into the ark: for thee have I seen righteous before me in this generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5146 to Noah H935 [H8798] , Come H1004 thou and all thy house H8392 into the ark H7200 [H8804] ; for thee have I seen H6662 righteous H6440 before me H2088 in this H1755 generation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε, εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτὸν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy household into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Noah, Come thou, and all thy house into the ark, for thee I saw just to my face in this generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 said H5146 unto Noah, H935 Come H1004 thou and all thy house H8392 into the ark; H7200 for thee have I seen H6662 righteous H6440 before me H2088 in this H1755 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah: 'Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said to Noah, Enter, thou and all thy house, into the ark,––for, thee, have I seen righteous before me, in this generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And saying is Yahweh Elohim to Noah, "Come, you and all your household, into the ark, for you I see righteous before Me in this generation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Noah, You and all your house come into the ark, for I have seen you righteous before Me in this generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Noah You and all your house come into the ark, for I have seen you righteous before Me in this generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yah Veh says to Noach, Come, you and all your house, into the ark; for I see you are just at my face in this generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD said to Noah, Come, thou and all thy house into the ark, for I have seen thee righteous before me in this generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 said H5146 to Noah, H935 "Come H1004 with all of your household H8392 into the ship, H7200 for I have seen H6662 your righteousness H6440 before me H2088 in this H1755 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Noah, "Come with all of your household into the vessel, for I have seen your righteousness before me in this generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said H5146 to Noah, H935 Come H3605 you and all H1004 your house H413 into H8392 the ark; H7200 for you have I seen H6662 righteous H6440 before H2088 me in this H1755 generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 said H5146 unto Noah, H935 Come H1004 you and all your house H8392 into the ark; H7200 for you have I seen H6662 righteous H6440 before me H2088 in this H1755 generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD said unto Noah, Enter thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord God said to Noah, Enter therefore, you and all your family, into the ark, for I have seen that you are righteous before Me in this generation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord God said to Noe, Enter you and all your family into the ark, for you have I seen righteous before me in this generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Noah: »Go into the ark, you and your whole family. For I have found you righteous in this generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Entering the ArkThen the LORD told Noah, “Come—you and all your household—into the ark, because I’ve seen that you alone are righteous in this generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh said to Noah, "Go—you and all your household—into the ark, for I have seen you are righteous before me in this generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Noah, Come, you and all your house into the ark, because I have seen you to be righteous before me in this generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD said to Noah: "Go into the ark, you and your whole family. For I have found you righteous in this generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganz Haus; denn dich habe ich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H559 sprach H5146 zu Noah H935 : Gehe H8392 in den Kasten H1004 , du und dein ganz Haus H6662 ; denn dich habe ich gerecht H7200 ersehen H6440 vor mir H2088 zu dieser H1755 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H559 sprach H5146 zu Noah H935 : Gehe H8392 in den Kasten H1004 , du und dein ganzes Haus H6662 ; denn ich habe dich gerecht H7200 ersehen H6440 vor H2088 mir zu dieser H1755 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 sprach H5146 zu Noah H935 : Gehe H1004 in die Arche, du und dein ganzes Haus H7200 ; denn dich habe H6662 ich gerecht H6440 vor mir H1755 erfunden in diesem Geschlecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Daarna zeide H3068 de HEERE H5146 tot Noach H935 H8798 : Ga H859 gij H3605 , en uw ganse H1004 huis H413 in H8392 de ark H3588 ; want H853 u H7200 H8804 heb Ik gezien H6662 rechtvaardig H6440 voor Mijn aangezicht H2088 in dit H1755 geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dieu dit alors à Noé: Entre dans l’arche avec toute ta maison, parce que parmi toute cette race, je t’ai vu juste devant moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et l'Eternel dit à Noé : Entre, toi et toute ta maison, dans l'arche; car je t'ai vu juste devant moi en ce temps-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H5146 à Noé H935 : Entre H8798 H8392 dans l’arche H1004 , toi et toute ta maison H7200 ; car je t’ai vu H8804 H6662 juste H6440 devant moi H2088 parmi cette H1755 génération.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el SEÑOR dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JEHOVA dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Zoti i tha Noeut: "Hyrë në arkë bashkë me tërë familjen tënde, sepse pashë se je i drejtë para meje në këtë brez.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, иботебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال الرب لنوح ادخل انت وجميع بيتك الى الفلك. لاني اياك رأيت بارا لديّ في هذا الجيل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէր Աստուած ասաց Նոյին. «Դու եւ քո ողջ ընտանիքը մտէ՛ք տապան, որովհետեւ մարդկային ցեղի մէջ միայն քե՛զ գտայ արդար իմ հանդէպ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД каза на Ной: Влез ти и целия ти дом в ковчега, защото теб видях праведен пред Мен в това поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onda Jahve reče Noi: "Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom řekl Hospodin k Noé: Vejdiž ty i všecka čeled tvá do korábu; nebo jsem tě viděl spravedlivého před sebou v národu tomto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til Noa: Gak ind, du og dit ganske Hus, i Arken; thi dig har jeg set retfærdig for mig i denne Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H5146 對挪亞 H559 說 H1004 ：你和你的全家 H935 都要進入 H8392 方舟 H2088 ；因為在這 H1755 世代中 H7200 ，我見 H6440 你在我面前 H6662 是義人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对挪亚说：你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H5146 对挪亚 H559 说 H1004 ：你和你的全家 H935 都要进入 H8392 方舟 H2088 ；因为在这 H1755 世代中 H7200 ，我见 H6440 你在我面前 H6662 是义人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo diris al Noa: Eniru vi kaj via tuta familio en la arkeon, cxar vin Mi vidis, ke vi estas virtulo antaux Mi en cxi tiu generacio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Issand ütles Noale: „Mine sina ja kogu su pere laeva, sest Ma olen näinud, et sa selle rahvapõlve seas Minu ees õige oled.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi Noalle: mene sinä ja koko sinun huonees arkkiin: sillä sinun minä olen nähnyt hurskaaksi minun edessäni tällä ajalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi Nooalle: "Mene sinä ja koko perheesi arkkiin, sillä sinut minä olen tässä sukukunnassa havainnut hurskaaksi edessäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di Noe: Antre nan gwo batiman an, ou menm ansanm ak tout fanmi ou, paske, nan tout moun k'ap viv koulye la a, se ou menm sèl mwen wè k'ap mache dwat devan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Monda az Úr Noénak: Menj be te, és egész házadnépe a bárkába: mert téged láttalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu berkatalah TUHAN kepada Nuh, "Aku melihat bahwa engkau satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku. Jadi, masuklah ke dalam kapal itu bersama-sama dengan seluruh keluargamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Poi il Signore disse a Noè: Entra tu, e tutta la tua famiglia dentro l’Arca; perciocchè in questa età io ti ho veduto giusto davanti a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E l’Eterno disse a Noè: "Entra nell’arca tu con tutta la tua famiglia, poiché t’ho veduto giusto nel mio cospetto, in questa generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė Nojui: “Eik į arką tu ir visi tavo artimieji, nes tave radau teisų šioje kartoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Pan do Noego: Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia; bom cię widział sprawiedliwym przed obliczem mojem w narodzie tym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Noe:,,Intră în corabie, tu şi toată casa ta; căci te-am văzut fără prihană înaintea Mea în neamul acesta de oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь Ноєві: Увійди ти й увесь дім твій до ковчегу, бо Я бачив тебе праведним перед лицем Своїм в оцім роді.