Habakkuk 1:1 The concern which Habakkuk the prophet saw.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3024.1 concern G3739 which G1492 [⁴saw G* ¹Habakkuk G3588 ²the G4396 ³prophet].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3024.1 λήμμα G3739 ο G1492 είδεν G* Αμβακούκ G3588 ο G4396 προφήτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το N-NSN λημμα G3739 R-ASN ο G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI αμβακουμ G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ המשׂא אשׁר חזה חבקוק הנביא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 המשׂא The burden H834 אשׁר which H2372 חזה did see. H2265 חבקוק Habakkuk H5030 הנביא׃ the prophet

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 [H8804] envisioned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus quod vidit Abacuc propheta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus quod vidit Habacuc propheta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun that Abacuk, the profete, sai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heuy burthe, which the prophet Abacuc dyd se.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heavy burden, which the Prophet Habakkuk did see.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heauye burthen, whiche the Prophet Abacuc did se.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heuy burthen, which the Prophet Abacuk dyd se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden, which Habakkuk the Prophet did see.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The burde which Habacuc the prophete dyd see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden that Habacuc the prophet saw.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 did see [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The vision which Ambakum the prophet saw.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet saw.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 [H8804] saw.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which the prophet Ambacum saw.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The prophecy which Habakkuk the prophet foresaw.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden that Habakkuk the prophet hath seen:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The lifting up which Habbakuk the prophet saw.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 did see.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle of which Habakkuk the prophet, had vision:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The load which Habakkuk the prophet perceived.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which Habakkuk the prophet saw.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet saw.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet saw:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST BURDEN OF HABAKKUK
The burden Habakkuk the prophet sees:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet saw.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The revelation which Habakkuk the prophet saw.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The oracle H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 saw.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle which Habakkuk the prophet saw.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H834 which H2265 Habakkuk H5030 the prophet H2372 did see.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet did see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H2265 which Habakkuk H5030 the prophet H2372 did see.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden which Habakkuk the prophet saw.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which the prophet Habakkuk saw.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which the prophet Ambacum saw.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the message Jehovah revealed to Habakkuk the prophet:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Habakkuk’s OracleThe pronouncement that the prophet Habakkuk perceived.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle that Habakkuk the prophet saw.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden which Habakkuk the prophet saw.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle that Habakkuk the prophet saw.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H5030 , welche der Prophet H2265 Habakuk H2372 gesehen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H5030 , welche der Prophet H2265 Habakuk H2372 gesehen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2265 Der Ausspruch, welchen Habakuk H5030 , der Prophet H2372 , geschaut hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H834 , welken H2265 Habakuk H5030 , de profeet H2372 H8804 , gezien heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Vision d’Habacuc, le prophète.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge qu'Habacuc le Prophète a vue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H2372 révélé H8804 H2265 à Habakuk H5030 , le prophète.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ La carga que vio Habacuc profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LA carga que vió Habacuc profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ La carga que vio Habacuc, el profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia që pati në vegim profeti Habakuk.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Наложеното пророчество, което пророк Авакум видя:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Profetien, som Habakuk, Profeten, har skuet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 先知哈巴谷所得的默示。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H2265 哈巴谷 H2372 所得 H4853 的默示。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 先知哈巴谷所得的默示。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H2265 哈巴谷 H2372 所得 H4853 的默示。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto HXabakuk.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus, jonka profeetta Habakuk näki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Bondye te bay pwofèt Abakouk nan yon vizyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A teher, a melyet Habakuk próféta látott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan yang dinyatakan oleh TUHAN kepada Nabi Habakuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il carico che il profeta Abacuc vide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Regėjimas, kurį matė pranašas Habakukas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię, które widział prorok Abakuk.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O oráculo que o profeta Habacuque viu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocia descoperită proorocului Habacuc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво, яке бачив пророк Авакум.