Habakkuk 1:4 On account of this the law is effaced, and judgment is not administered unto the end, for the impious tyrannize over the just. Because of this judgment shall go forth being perverted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 On account of G3778 this G1286.1 [²is effaced G3551 ¹ the law], G2532 and G3756 [²is not G1326.6 ³administered G1519 ⁴unto G5056 ⁵ the end G2917 ¹judgment], G3754 for G765 the impious G2616 tyrannize over G3588 the G1342 just. G1752 Because of G3778 this G1831 [²shall go forth G3588 G2917 ¹judgment] G1294 being perverted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1223 διά G3778 τούτο G1286.1 διεσκέδασται G3551 νόμος G2532 και G3756 ου G1326.6 διεξάγεται G1519 εις G5056 τέλος G2917 κρίμα G3754 ότι G765 ασεβής G2616 καταδυναστεύει G3588 τον G1342 δίκαιον G1752 ένεκεν G3778 τούτου G1831 εξελεύσεται G3588 το G2917 κρίμα G1294 διεστραμμένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-RMI-3S διεσκεδασται G3551 N-NSM νομος G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-PMI-3S διεξαγεται G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2917 N-NSN κριμα G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G2616 V-PAI-3S καταδυναστευει G3588 T-ASM τον G1342 A-ASM δικαιον PREP ενεκεν G3778 D-GSN τουτου G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G3588 T-NSN το G2917 N-NSN κριμα G1294 V-RMPNS διεστραμμενον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משׁפט כי רשׁע מכתיר את הצדיק על כן יצא משׁפט מעקל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5921 על therefore H3651 כן therefore H6313 תפוג is slacked, H8451 תורה the law H3808 ולא doth never H3318 יצא go forth: H5331 לנצח doth never H4941 משׁפט and judgment H3588 כי for H7563 רשׁע the wicked H3803 מכתיר doth compass about H853 את H6662 הצדיק the righteous; H5921 על H3651 כן H3318 יצא proceedeth. H4941 משׁפט judgment H6127 מעקל׃ wrong

new⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 [H8799] is feeble, H4941 and judgment H5331 doth never H3318 [H8799] go forth: H7563 for the wicked H3803 [H8688] doth surround H6662 the righteous; H4941 therefore judgment H3318 [H8799] goeth forth H6127 [H8794] perverted

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For this thing lawe is `to-brokun, and doom cometh not til to the ende; for the vnpitouse man hath miyt ayens the iust, therfor weiward doom schal go out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ for the lawe is torne in peces, and there can no right iudgment go forth. And why? the vngodly is more set by then the rightuous: this is the cause, yt wronge iudgment procedeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ for the law is torn in pieces, and there can no right judgment go forth. And why? The ungodly is more set by than the righteous: this is the cause that wrong judgment proceedeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ for the lawe is toarne in peces, and there can no ryghte iudgemente go forthe. And why? the vngodly is more set by then the rightuous: this is the cause, that wronge iudgemente procedeth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ for the lawe is toarne in peces, & there can not right iudgement go forth And why? the vngodly is more set by then the ryghtuous: this is the cause, that wronge iudgement procedeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore the law is dissolued, & iudgement doth neuer go foorth: for the wicked doth compasse about the righteous, therfore wrong iudgement proceedeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 is slacked [H8799] H4941 , and judgment H5331 doth never H3318 go forth [H8799] H7563 : for the wicked H3803 doth compass [H8688] H6662 about the righteous H6127 ; therefore wrong [H8794] H4941 judgment H3318 proceedeth [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore law is disregarded and the cause is not brought to an issue. Because a wicked man oppresseth the just, therefore wrong judgment will be given.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slackened, and judgment doth never go forth: for the wicked doth encompass the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 [H8799] is feeble H4941 , and judgment H5331 doth never H3318 [H8799] go forth H7563 : for the wicked H3803 [H8688] doth surround H6662 the righteous H4941 ; therefore judgment H3318 [H8799] goeth forth H6127 [H8794] perverted

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Διατοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον, ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore is the law powerless, and justice cometh not forth victorious; for the wicked encompasseth about the righteous; therefore doth justice come forth perverted.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For this, the law will be slack, and judgment will not go forth forever: for the unjust surrounds the just; for this perverted judgment will go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 is slacked, H4941 and justice H5331 doth never H3318 go forth; H7563 for the wicked H3803 doth compass H6662 about the righteous; H4941 therefore justice H3318 goeth forth H6127 perverted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and right doth never go forth; for the wicked doth beset the righteous; therefore right goeth forth perverted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For which cause, benumbed is the law, and there is never any going forth of justice,––for, the lawless, doth circumvent the righteous, for which cause, justice doth go forth perverted?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is torpid, and judgment is not faring forth permanently, for the wicked one is compassing about the righteous one; therefore tortuous judgment is faring forth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law has become helpless, and justice does not always go forth. For the wicked entraps the righteous; therefore justice goes forth, being perverted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ On account of this the law has become helpless, and justice does not continually go forth. For the wicked hems in the righteous, so justice goes forth, being perverted.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So the torah is exhausted and judgment goes not in perpetuity: for the wicked surround the just; so twisted judgment proceeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and justice never goes forth. For the wicked man surrounds the righteous man, therefore justice goes forth perverted.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 is paralyzed, H4941 and justice H5331 never H3318 goes forth; H7563 for the wicked H3803 surround H6662 the righteous; H4941 therefore justice H3318 goes forth H6127 perverted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5921 Therefore H3651 H8451 the law H6313 is slacked, H4941 and judgment H3808 does never H5331 H3318 go H3318 forth: H7563 for the wicked H3803 does compass H6662 about the righteous; H5921 therefore H3651 H6127 wrong H4941 judgment H3318 proceeds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and justice does never go forth: for the wicked does surround the righteous; therefore perverse judgment proceeds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Therefore the law H6313 is feeble, H4941 and judgment H5331 does never H3318 go forth: H7563 for the wicked H3803 do compass H6662 about the righteous; H6127 therefore wrong H4941 judgment H3318 proceeds.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is weakened, and the judgment does not go forth true: for the wicked compasses about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is frustrated, and judgment never goes forth, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly [man] prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The law is paralyzed and justice is never delivered. The wicked surround the righteous and deliver perverted justice.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, the Law has become paralyzed, and justice never comes about. Because criminals outnumber the righteous, whenever judgments are issued, they come out crooked.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice does not go forth perpetually.* For the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is slacked and justice never goes forth. For the wicked man surrounds the righteous man, therefore justice goes forth perverted.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum gehet es gar anders denn recht und kann keine rechte Sache gewinnen; denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten, darum gehen verkehrte Urteile.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5331 Darum gehet es gar H4941 anders denn recht H3318 und H4941 kann keine rechte H7563 Sache gewinnen; denn der GOttlose H3803 übervorteilt H6662 den Gerechten H3318 , darum gehen H6127 verkehrte Urteile.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Darum ist das Gesetz H6313 ohnmächtig H4941 , und keine rechte H5331 H3318 Sache kann gewinnen H7563 . Denn der Gottlose H3803 übervorteilt H6662 den Gerechten H3318 ; darum ergehen H6127 verkehrte H4941 Urteile .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum wird das Gesetz kraftlos, und das Recht kommt nimmermehr hervor; denn der Gesetzlose umzingelt den Gerechten: darum kommt das Recht verdreht hervor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum wird das Gesetz kraftlos, und das Recht kommt nimmermehr hervor; denn der Gesetzlose umzingelt den Gerechten: darum kommt das Recht verdreht hervor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Darum wird das Gesetz H4941 kraftlos, und das Recht H3318 kommt nimmermehr hervor H6662 ; denn der Gesetzlose umzingelt den Gerechten H4941 : darum kommt das Recht H3318 verdreht hervor .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daarom wordt de wet onderlaten, en het recht komt nimmermeer voort; want de goddeloze omringt den rechtvaardige; daarom komt het recht verdraaid voor.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5921 H3651 Daarom H8451 wordt de wet H6313 H8799 onderlaten H4941 , en het recht H3318 H0 komt H3808 H5331 nimmermeer H3318 H8799 voort H3588 ; want H7563 de goddeloze H3803 H8688 omringt H6662 den rechtvaardige H5921 H3651 ; daarom H3318 H0 komt H4941 het recht H6127 H8794 verdraaid H3318 H8799 voor.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ À cause de cela, la loi a été déchirée, et le jugement n’arrivera pas à bonne fin, parce que l’impie opprime le juste, et la sentence sera torturée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour; car le méchant cerne le juste; c'est pourquoi le jugement sort perverti.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce que la Loi est sans force, et que la justice ne se fait jamais, à cause de cela le méchant environne le juste, et à cause de cela le jugement sort tout corrompu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 Aussi la loi H6313 n’a point de vie H8799 H4941 , La justice H5331 n’a point H3318 de force H8799 H7563 ; Car le méchant H3803 triomphe H8688 H6662 du juste H3318 , Et l’on rend H8799 H4941 des jugements H6127 iniques H8794 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero; por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero: por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero; por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prandaj ligji nuk ka forcë dhe drejtësia nuk ia del të fitojë, sepse i pabesi e mashtron të drejtin dhe drejtësia shtrëmbërohet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بتّة لان الشرير يحيط بالصدّيق فلذلك يخرج الحكم معوّجا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Затова законът е безсилен и правосъдието вечно не излиза към победа, защото безбожният обкръжава праведния и правосъдието излиза изкривено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zakon je izgubio snagu, a pravda se ni načas ne pomalja. Da, zlikovac progoni pravednika, pravo je stoga izopačeno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Odkudž se děje opuštění zákona, a nedochází nikdá soud. Nebo bezbožný obkličuje spravedlivého, pročež vychází soud převrácený.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor er Lov magtesløs, og Ret kommer aldrig frem; thi de ugudelige omringe den retfærdige, derfor kommer Retten forvendt ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 因此律法 H6313 放鬆 H4941 ，公理 H5331 也不 H3318 顯明 H7563 ，惡人 H3803 圍困 H6662 義人 H4941 ，所以公理 H6127 H3318 顯然顛倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因此律法放松，公理也不显明，恶人围困义人，所以公理显然颠倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8451 因此律法 H6313 放松 H4941 ，公理 H5331 也不 H3318 显明 H7563 ，恶人 H3803 围困 H6662 义人 H4941 ，所以公理 H6127 H3318 显然颠倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tial la instruo perdis sian forton, la justeco neniam venkas; cxar la malvirtulo superfortas la virtulon, tial la rezultoj de jugxo estas malgxustaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden hyljätään laki, ja oikeus ei koskaan saa edes käydä; sillä jumalatoin sortaa vanhurskasta, sentähden tehdään väärät tuomiot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden on laki heikko, ja oikeus ei tule milloinkaan voimaan. Sillä jumalaton saartaa vanhurskaan; sentähden oikeus vääristetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalwa a la, li pa sèvi anyen. Ou pa ka jwenn jistis. Mechan yo ap kraze moun k'ap mache dwat. Lajistis devan dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azért inog a törvény, és nem érvényesül az igaz ítélet; mert gonosz hálózza be az igazat, azért származik hamis ítélet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hukum diremehkan dan keadilan tak pernah ditegakkan. Orang jahat menjadi unggul atas orang yang jujur, maka keadilan diputarbalikkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciò, la legge è indebolita, e il giudicio non esce giammai fuori; perciocchè l’empio intornia il giusto; perciò esce il giudicio tutto storto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciò la legge è senza forza e il diritto non fa strada, perché l’empio aggira il giusto, e il diritto n’esce pervertito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Įstatymas nusilpo, į teisingumą nekreipiama dėmesio, nedorėlis apsuka teisųjį, teisme sprendimas iškraipomas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dlatego naruszony bywa zakon, a prawu się nigdy dosyć nie dzieje; albowiem niepobożny otacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd przewrotny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por esta causa a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta; porque o ímpio cerca o justo, de sorte que a justiça é pervertida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor er loven maktesløs, og retten kommer aldri frem; for ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deaceea legea este fără putere, şi dreptatea nu se vede, căci cel rău biruieşte pe cel neprihănit, de aceea se fac judecăţi nedrepte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тому то Закон припиняється, і не виходить до чину назавсіди право, бо несправедливий вигублює праведного, тому правосуддя виходить покривленим.