Habakkuk 3:5-15 Before his face shall go a word, and it shall go forth for a flat ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4253 Before G4383 his face G1473 G4198 shall go G3056 a word, G2532 and G1831 it shall go forth G1519 for G3977.1 a flat ground.

6 G2596 At G4228 his feet G1473 G2476 [³stood G2532 ⁴and G4531 ⁵shook G3588 ¹the G1093 ²earth]; G1914 he looked G2532 and G1300.1 [²melted G1484 ¹nations]; G1242.1 [³were broke through G3588 ¹the G3735 ²mountains] G970 by force; G5080 [⁴melted away G1015 ³hills G3588 ¹the G166 ²eternal] -- G3588 G3598 [²ways G166 ¹his eternal]. G1473

7 G473 [⁵in G2873 ⁶troubles G1492 ¹I beheld G3588 ²the G4633 ³tents G* ⁴of Ethiopians], G5015 [⁷shall be disturbed G2532 ¹and G3588 ²the G4638 ³tents G3588 ⁴of the G1093 ⁵land G* ⁶of Midian].

8 G3361 Were G1722 [²at G4215 ³ the rivers G3710 ¹you provoked to anger], G2962 O lord, G2228 or G1722 [²at G4215 ³ the rivers G3588 G2372 ¹was your rage], G1473 G2228 or G1722 [²at G2281 ³ the sea G3588 G3730 ¹ was your impulse]? G1473 G3588 The one G305 riding G1909 upon G3588 G2462 your horses, G1473 G2532 and G3588 G2459.3 your riding G1473 G4991 is deliverance.

9 G1614 Stretching out, G1614 you shall stretch out G3588 G5115 your bow G1473 G1909 against G3588 the G4638.1 chiefdoms, G3004 says G2962 the lord . G1316.1 PAUSE. G4215 [²of rivers G4486 ³shall be torn G1093 ¹ The land].

10 G1492 They saw G1473 you, G2532 and G5605 [²shall travail G2992 ¹peoples]. G1289 You shall disperse G5204 waters G3588 of the G4197 coursing. G1325 [³gave out G3588 ¹The G12 ²abyss] G3588 G5456 her voice -- G1473 G3588 the G5311 height G3588 G5325 of his visible display. G1473

11 G5312 [³was exalted G3588 ¹The G2246 ²sun], G2532 and G3588 the G4582 moon G2476 stood G1722 in G3588 G5010 her order. G1473 G1519 At G5457 the light G1002 of your arrows G1473 G4198 they shall go forth, G2532 and G1722 [²in G5338 ³brightness G796 ⁴of lightning G3588 G3696 ¹your weapons].

12 G1722 By G547 intimidation G3642.1 you shall make [³few G3588 ¹the G1093 ²land], G2532 and G1722 in G2372 rage G2608 you shall break G1484 nations.

13 G1831 You came forth G1519 for G4991 deliverance G2992 of your people, G1473 G3588 G4982 to deliver G3588 G5547 your anointed one. G1473 G906 You threw G1519 [²onto G2776 ³ the heads G459 ⁴of lawless ones G2288 ¹death]; G1825 [⁴you rose G1199 ⁵bonds G2193 ⁶unto G3588 ⁷the G5137 ⁸neck G1519 ¹For G3588 ²the G5056 ³completion].

14 G1249.2 You cut G1722 [³for G1611 ⁴astonishment G2776 ¹heads G1413 ²of mighty ones]; G4579 they shall shake G1722 in G1473 it; G1272 they shall open wide G5469 their bridles G1473 G5613 as G3588 the G2068 [²eating G4434 ¹poor] G2977 in private.

14 G1266 You divided into parts G1722 in G2285 stupefaction G3588 the G2776 heads G3588 of the G1415 mighty. G4531 They shall shake G1722 in G1473 it. G455 They shall open G3588 G2258.1 their reins G5613 as G5176 [²chewing G4434 ¹ the poor] G1722 in G614 concealment.

15 G2532 And G1913 you conducted G1519 [²into G2281 ³ the sea G3588 G2462 ¹your horses], G1473 G5015 disturbing G5204 [²waters G4183 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4253 προ G4383 προσώπου αυτού G1473 G4198 πορεύσεται G3056 λόγος G2532 και G1831 εξελεύσεται G1519 εις G3977.1 πεδία

6 G2596 κατά G4228 πόδας αυτού G1473 G2476 έστη G2532 και G4531 εσαλεύθη G3588 η G1093 γη G1914 επέβλεψε G2532 και G1300.1 διετάκη G1484 έθνη G1242.1 διεθρύβη G3588 τα G3735 όρη G970 βία G5080 ετάκησαν G1015 βουνοί G3588 του G166 αιώνος G3588 αι G3598 οδοί G166 αιώνιαι αυτού G1473

7 G473 αντί G2873 κόπων G1492 είδον G3588 τας G4633 σκηνάς G* Αιθιόπων G5015 ταραχθήσονται G2532 και G3588 τα G4638 σκηνώματα G3588 της G1093 γης G* Μαδιάν

8 G3361 μη G1722 εν G4215 ποταμοίς G3710 ωργίσθης G2962 κύριε G2228 η G1722 εν G4215 ποταμοίς G3588 ο G2372 θυμός σου G1473 G2228 η G1722 εν G2281 θαλάσση G3588 η G3730 ορμή σου G1473 G3588 ο G305 αναβησόμενος G1909 επί G3588 τους G2462 ίππους σου G1473 G2532 και G3588 η G2459.3 ιππασία σου G1473 G4991 σωτηρία

9 G1614 εντείνας G1614 εκτενείς G3588 το G5115 τόξον σου G1473 G1909 επί G3588 τα G4638.1 σκήπτρα G3004 λέγει G2962 κύριος G1316.1 διάψαλμα G4215 ποταμών G4486 ραγήσεται G1093 γη

10 G1492 ειδόν G1473 σε G2532 και G5605 ωδινήσουσι G2992 λαοί G1289 διασπερείς G5204 ύδατα G3588 της G4197 πορείας G1325 έδωκεν G3588 η G12 άβυσσος G3588 την G5456 φωνήν αυτής G1473 G3588 το G5311 ύψος G3588 της G5325 φαντασίας αυτού G1473

11 G5312 υψώθη G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G2476 έστη G1722 εν G3588 τη G5010 τάξει αυτής G1473 G1519 εις G5457 φως G1002 βολίδες σου G1473 G4198 πορεύσονται G2532 και G1722 εν G5338 φέγγι G796 αστραπής G3588 των G3696 όπλων σου

12 G1722 εν G547 απειλή G3642.1 ολιγώσεις G3588 την G1093 γην G2532 και G1722 εν G2372 θυμώ G2608 κατάξεις G1484 έθνη

13 G1831 εξήλθες G1519 εις G4991 σωτηρίαν G2992 λαού σου G1473 G3588 του G4982 σώσαι G3588 τον G5547 χριστόν σου G1473 G906 έβαλες G1519 εις G2776 κεφαλάς G459 ανόμων G2288 θάνατον G1825 εξήγειρας G1199 δεσμούς G2193 έως G3588 του G5137 τραχήλου G1519 εις G3588 το G5056 τέλος

14 G1249.2 διέκοψας G1722 εν G1611 εκστάσει G2776 κεφαλάς G1413 δυναστών G4579 σεισθήσονται G1722 εν G1473 αυτή G1272 διανοίξουσι G5469 χαλινούς αυτών G1473 G5613 ως G3588 ο G2068 έσθων G4434 πτωχός G2977 λάθρα

14 G1266 διεμέρισας G1722 εν G2285 θάμβει G3588 τας G2776 κεφαλάς G3588 των G1415 δυνατών G4531 σαλευθήσονται G1722 εν G1473 αυτή G455 ανοίξουσι G3588 τας G2258.1 ηνίας αυτών G5613 ως G5176 τρώγλων G4434 πτωχόν G1722 εν G614 αποκρύφω

15 G2532 και G1913 επεβίβασας G1519 εις G2281 θάλασσαν G3588 τους G2462 ίππους σου G1473 G5015 ταράσσοντας G5204 ύδωρ G4183 πολύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G4198 V-FMI-3S πορευσεται G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1722 PREP εν N-DPN πεδιλοις G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G846 D-GSM αυτου

6 G2476 V-AAI-3S εστη G2532 CONJ και G4531 V-API-3S εσαλευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1914 V-AAI-3S επεβλεψεν G2532 CONJ και V-API-3S διετακη G1484 N-APN εθνη V-API-3S διεθρυβη G3588 T-NPN τα G3735 N-NPN ορη G970 N-DSF βια G5080 V-API-3P ετακησαν G1015 N-NPM βουνοι G166 A-NPM αιωνιοι

7 G4197 N-APF πορειας G166 A-APF αιωνιας G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντι G2873 N-GPM κοπων G3708 V-AAI-1S ειδον G4638 N-NPN σκηνωματα G128 N-PRI αιθιοπων G4422 V-FPI-3P πτοηθησονται G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4633 N-NPF σκηναι G1065 N-GSF γης N-PRI μαδιαμ

8 G3165 ADV μη G1722 PREP εν G4215 N-DPM ποταμοις G3710 V-API-2S ωργισθης G2962 N-VSM κυριε G2228 CONJ η G1722 PREP εν G4215 N-DPM ποταμοις G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G3588 T-NSN το G3731 N-NSN ορμημα G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1910 V-FMI-2S επιβηση G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ιππασια G4771 P-GS σου G4991 N-NSF σωτηρια

9 V-PAPNS εντεινων V-FAI-2S εντενεις G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα N-APN σκηπτρα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος N-NSN διαψαλμα G4215 N-GPM ποταμων G4486 V-FPI-3S ραγησεται G1065 N-NSF γη

10 G3708 V-FMI-3P οψονται G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G5605 V-FAI-3P ωδινησουσιν G2992 N-NPM λαοι G4650 V-PAPNS σκορπιζων G5204 N-APN υδατα G4197 N-GSF πορειας G846 D-GSM αυτου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSF η G12 N-NSF αβυσσος G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSF αυτης G5311 N-ASN υψος G5325 N-GSF φαντασιας G846 D-GSF αυτης

11 V-API-3S επηρθη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G2476 V-AAI-3S εστη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5010 N-DSF ταξει G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G1002 N-NPF βολιδες G4771 P-GS σου G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1519 PREP εις G5338 N-ASN φεγγος G796 N-GSF αστραπης G3696 N-GPN οπλων G4771 P-GS σου

12 G1722 PREP εν G547 N-DSF απειλη V-FAI-2S ολιγωσεις G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2609 V-FAI-2S καταξεις G1484 N-APN εθνη

13 G1831 V-AAI-2S εξηλθες G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G4982 V-AAN σωσαι G3588 T-APM τους G5547 A-APM χριστους G4771 P-GS σου G906 V-AAI-2S εβαλες G1519 PREP εις G2776 N-APF κεφαλας G459 A-GPM ανομων G2288 N-ASM θανατον V-AAI-2S εξηγειρας N-APM δεσμους G2193 PREP εως G5137 N-GSM τραχηλου N-NSN διαψαλμα

14 V-AAI-2S διεκοψας G1722 PREP εν G1611 N-DSF εκστασει G2776 N-APF κεφαλας G1413 N-GPM δυναστων G4579 V-FPI-3P σεισθησονται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G1272 V-FAI-3P διανοιξουσιν G5469 N-APM χαλινους G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G2068 V-PAPNS εσθων G4434 N-NSM πτωχος G2977 ADV λαθρα

15 G2532 CONJ και G1913 V-AAI-2S επεβιβασας G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G4771 P-GS σου G5015 V-PAPAP ταρασσοντας G5204 N-ASN υδωρ G4183 A-ASN πολυ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לפניו ילך דבר ויצא רשׁף לרגליו׃ ⁶ עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שׁחו גבעות עולם הליכות עולם׃ ⁷ תחת און ראיתי אהלי כושׁן ירגזון יריעות ארץ מדין׃ ⁸ הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישׁועה׃ ⁹ עריה תעור קשׁתך שׁבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ׃ ¹⁰ ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשׂא׃ ¹¹ שׁמשׁ ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך׃ ¹² בזעם תצעד ארץ באף תדושׁ גוים׃ ¹³ יצאת לישׁע עמך לישׁע את משׁיחך מחצת ראשׁ מבית רשׁע ערות יסוד עד צואר סלה׃ ¹⁴ נקבת במטיו ראשׁ פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר׃ ¹⁵ דרכת בים סוסיך חמר מים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6440 לפניו Before H1980 ילך him went H1698 דבר the pestilence, H3318 ויצא went forth H7565 רשׁף and burning coals H7272 לרגליו׃ at his feet.

6 H5975 עמד He stood, H4058 וימדד H776 ארץ the earth: H7200 ראה he beheld, H5425 ויתר and drove asunder H1471 גוים the nations; H6327 ויתפצצו were scattered, H2042 הררי mountains H5703 עד and the everlasting H7817 שׁחו did bow: H1389 גבעות hills H5769 עולם the perpetual H1979 הליכות his ways H5769 עולם׃ everlasting.

7 H8478 תחת in H205 און affliction: H7200 ראיתי I saw H168 אהלי the tents H3572 כושׁן of Cushan H7264 ירגזון did tremble. H3407 יריעות the curtains H776 ארץ of the land H4080 מדין׃ of Midian

8 H5104 הבנהרים against the rivers? H2734 חרה displeased H3068 יהוה Was the LORD H518 אם H5104 בנהרים against the rivers? H639 אפך thine anger H518 אם H3220 בים against the sea, H5678 עברתך thy wrath H3588 כי that H7392 תרכב thou didst ride H5921 על upon H5483 סוסיך thine horses H4818 מרכבתיך thy chariots H3444 ישׁועה׃ of salvation?

9 H6181 עריה was made quite naked, H5783 תעור was made quite naked, H7198 קשׁתך Thy bow H7621 שׁבעות to the oaths H4294 מטות of the tribes, H562 אמר word. H5542 סלה Selah. H5104 נהרות with rivers. H1234 תבקע Thou didst cleave H776 ארץ׃ the earth

10 H7200 ראוך saw H2342 יחילו thee, they trembled: H2022 הרים The mountains H2230 זרם the overflowing H4325 מים of the water H5674 עבר passed by: H5414 נתן uttered H8415 תהום the deep H6963 קולו his voice, H7315 רום on high. H3027 ידיהו his hands H5375 נשׂא׃ lifted up

11 H8121 שׁמשׁ The sun H3394 ירח moon H5975 עמד stood still H2073 זבלה in their habitation: H216 לאור at the light H2671 חציך of thine arrows H1980 יהלכו they went, H5051 לנגה at the shining H1300 ברק of thy glittering H2595 חניתך׃ spear.

12 H2195 בזעם in indignation, H6805 תצעד Thou didst march through H776 ארץ the land H639 באף in anger. H1758 תדושׁ thou didst thresh H1471 גוים׃ the heathen

13 H3318 יצאת Thou wentest forth H3468 לישׁע for the salvation H5971 עמך of thy people, H3468 לישׁע for salvation H853 את H4899 משׁיחך thine anointed; H4272 מחצת thou woundedst H7218 ראשׁ the head H1004 מבית out of the house H7563 רשׁע of the wicked, H6168 ערות by discovering H3247 יסוד the foundation H5704 עד unto H6677 צואר the neck. H5542 סלה׃ Selah.

14 H5344 נקבת Thou didst strike through H4294 במטיו with his staves H7218 ראשׁ the head H6518 פרזו of his villages: H5590 יסערו they came out as a whirlwind H6327 להפיצני to scatter H5951 עליצתם me: their rejoicing H3644 כמו as H398 לאכל to devour H6041 עני the poor H4565 במסתר׃ secretly.

15 H1869 דרכת Thou didst walk H3220 בים through the sea H5483 סוסיך with thine horses, H2563 חמר the heap H4325 מים waters. H7227 רבים׃ of great

new⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 [H8799] him went H1698 the pestilence, H7565 and burning coals H3318 [H8799] went forth H7272 at his feet.

6 H5975 [H8804] He stood, H4128 [H8787] and measured H776 the earth: H7200 [H8804] he beheld, H5425 [H8686] and drove asunder H1471 the nations; H5703 and the everlasting H2042 mountains H6327 [H8691] were scattered, H5769 the perpetual H1389 hills H7817 [H8804] did bow: H1979 his ways H5769 are everlasting.

7 H7200 [H8804] I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in panting: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 [H8799] trembled.

8 H3068 Was the LORD H2734 [H8804] displeased H5104 against the rivers? H639 was thy anger H5104 against the rivers? H5678 was thy wrath H3220 against the sea, H7392 [H8799] that thou didst ride H5483 upon thy horses H4818 and thy chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Thy bow H6181 was made quite H5783 [H8735] naked, H7621 according to the oaths H4294 of the tribes, H562 even thy word. H5542 Selah. H1234 [H8762] Thou didst cleave H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 [H8804] saw H2342 [H8799] thee, and they trembled: H2230 the overflowing H4325 of the water H5674 [H8804] passed by: H8415 the deep H5414 [H8804] uttered H6963 his voice, H5375 [H8804] and lifted up H3027 his hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 [H8804] stood still H2073 in their habitation: H216 at the light H2671 of thy arrows H1980 [H8762] they went, H5051 and at the shining H1300 of thy glittering H2595 spear.

12 H6805 [H8799] Thou didst march through H776 the land H2195 in frothing at the mouth, H1758 [H8799] thou didst thresh H1471 the nations H639 in anger.

13 H3318 [H8804] Thou wentest forth H3468 for the salvation H5971 of thy people, H3468 even for salvation H4899 with thy anointed; H4272 [H8804] thou didst wound H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked, H6168 [H8763] by laying bare H3247 the foundation H6677 to the neck. H5542 Selah.

14 H5344 [H8804] Thou didst puncture through H4294 with his staffs H7218 the head H6518 of his villages: H5590 [H8799] they came out as a whirlwind H6327 [H8687] to scatter H5951 me: their rejoicing H398 [H8800] was as to devour H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 [H8804] Thou didst walk H3220 through the sea H5483 with thy horses, H2563 through the mire H7227 of great H4325 waters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius ⁶ stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius ⁷ pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian ⁸ numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio ⁹ suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae ¹⁰ viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavit ¹¹ sol et luna steterunt in habitaculo suo in luce sagittarum tuarum ibunt in splendore fulgurantis hastae tuae ¹² in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes ¹³ egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper ¹⁴ maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito ¹⁵ viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus. ⁶ Stetit, et mensus est terram; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi: incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus. ⁷ Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian. ⁸ Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio. ⁹ Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ. ¹⁰ Viderunt te, et doluerunt montes; gurges aquarum transiit: dedit abyssus vocem suam; altitudo manus suas levavit. ¹¹ Sol et luna steterunt in habitaculo suo: in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ. ¹² In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes. ¹³ Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo: percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum. ¹⁴ Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me: exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito. ¹⁵ Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ There the strengthe of hym was hid, deth schal go bifore his face; the deuel schal go out bifore hise feet. ⁶ He stood, and mat the erthe; he bihelde, and vnboond folkis, and hillis of the world weren al to-brokun; the litle hillis of the world weren bowid doun, of the weies of his euerlastyngnesse. ⁷ For wickidnesse Y saiy the tentis of Ethiope, the skynnes of the lond of Madian schulen be troblid. ⁸ Lord, whether in floodis thou art wrooth, ether in floodis is thi strong veniaunce, ether in the see is thin indignacioun? Which shalt stie on thin horsis; and thi foure horsid cartis is saluacioun. ⁹ Thou reisynge schalt reise thi bouwe, othis to lynagis whiche thou hast spoke; thou schalt departe the floodis of erthe. ¹⁰ Watris saien thee, and hillis sorewiden, the goter of watris passide; depnesse yaf his vois, hiynesse reiside hise hondis. ¹¹ The sunne and moone stoden in her dwellyng place; in the liyt of thin arowis thei schulen go, in the schynyng of thi spere glisnynge. ¹² In gnastyng thou schalt defoule erthe, and in strong veniaunce thou schalt astonye folkis. ¹³ Thou art gon out in to helthe of thi puple, in to helthe with thi crist; thou hast smyte the heed of the hous of the vnpitouse man, thou hast maad nakid the foundement til to the necke. ¹⁴ Thou cursidist the ceptris, ether powers, of hym, the heed of hise fiyteris, to men comynge as whirlewynde for to scatere me; the ioiyng withoutforth of hem, as of hym that deuourith a pore man in hidlis. ¹⁵ Thou madist a weie in the see to thin horsis, in clei of many watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Destruccio goeth before him, and burnynge cressettes go from his fete. ⁶ He stondeth, & measureth the earth: He loketh, & the people consume awaye, the moutaynes of ye worlde fall downe to powlder, and the hilles are fayne to bowe them selues, for his goinges are euerlastinge and sure. ⁷ I sawe, that the pauilions of the Morians and the tentes of the londe of Madian were vexed for weerynesse. ⁸ Wast thou not angrie (o LORDE) in the waters? was not thy wrath in the floudes, and thy displeasure in the see? yes, whe thou sattest vpon thine horse, and when thy charettes had the victory. ⁹ Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth. ¹⁰ When the mountaynes saw the, they were afrayed, ye water streame wete awaye: the depe made a noyse at the liftinge vp of thine honde. ¹¹ The Sonne and Mone remayned still in their habitacion. Thine arowes wente out glisteringe, and thy speares as the shyne of the lightenynge. ¹² Thou trodest downe the londe in thine anger, and didest throsshe the Heithen in thy displeasure. ¹³ Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anoynted. Thou smotest downe the heade in the house of the vngodly, & discoueredest his foundacions, eue vnto ye necke of him. Sela. ¹⁴ Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wynde to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp ye poore secretly. ¹⁵ Thou makest a waye for thine horses in the see, euen in the mudde of greate waters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Destruction goeth before him, and burning cressettes go from his feet. ⁶ He standeth, and measureth the earth. He looketh, and the people consume away, the mountains of the world fall down to powder, and the hills are fain to bow themselves, for his goings are everlasting and sure. ⁷ I saw, that the pavilions of the Ethiopians and the tents of the land of Midian were vexed for weariness. ⁸ Wast thou not angry, O LORD, in the waters? Was not thy wrath in the floods, and thy displeasure in the sea? Yes, when thou sattest upon thine horse, and when thy chariots had the victory. ⁹ Thou showedest thy bow openly, like as thou hadst promised with an oath unto the tribes. Selah. Thou didst divide the waters of the earth. ¹⁰ The mountains saw thee, and they tembled, the water stream went away: the deep made a noise at the lifting up of thine hand. ¹¹ The Sun and Moon remained still in their habitation. Thine arrows went out glistering, and thy spears as the shine of the lightning. ¹² Thou troddest down the land in thine anger, and didst thrash the Heathen in thy displeasure. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for the salvation of thine anointed. Thou smotest down the head in the house of the ungodly, and discoveredest his foundations, even unto the neck of him. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his scepter, the heads of his plan people: which come as a stormy wind to scatter me abroad, and are glad when they may eat up the poor secretly. ¹⁵ Thou makest a way for thine horses in the sea, even in the mud of great waters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Destruccyon goeth before hym, and burnynge cressettes go from his fete. ⁶ He standeth and measureth the earth. He loketh, and the people consume awaye, the mountaines of the worlde fall doune to poulder, & the hilles are faine to bowe them selues for hys goynges are euerlastynge and sure. ⁷ I sawe, that the pauylions of the Morians & the tentes of the lande of Madian were vexed for werynesse. ⁸ Waste thou not angrye, O Lorde, in the waters? was not thy wrathe in the floodes, and thy displeasure in the sea? yes when thou sattest vpon thyne horse, & when thy charettes had the vyctory. ⁹ Thou sheuedst thy bowe openly, lyke as thou haddest promised with an othe vnto the trybes. Selah. Thou diddest deuyde the waters of the earth. ¹⁰ When the mountaynes sawe the, they were afrayed, the water streame wente awaye: the depe made a noyse at the lyftyng vp of thyne hande. ¹¹ The sunne and mone remayned. styll in theyr habitacyon. Thyne arowes went out glysterynge, and thy speares as the shyne of the lyghtenyng. ¹² Thou trodest doune the land in thyne anger, and dyddest throsshe the Heathen in thy displeasure. ¹³ Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thyne annoynted. Thou smotest doune the heade the house of the vngodlye, and dyscoueredest hys foundacyons, euen vnto the necke of hym. Selah. ¹⁴ Thou cursest hys scepters, the captayne of men of warre: whiche come as a stormy wind to scatre me abroade, and are glad when they maye eate vp the poore secretely. ¹⁵ Thou makest awaye for thyne horses in the sea, euen in the mudde of greate waters.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Destruccyon goeth before hym, & a pestilent sycknesse go from his fete. ⁶ He standeth, & measureth the earth He loketh, & the people consume awaye, the mountaynes of the worlde fal downe to poulder, & the hilles are fayne to bowe them selues, for his goinges are euerlastynge and sure. ⁷ I sawe, that the pauilyons of the Morians & the tentes of the land of Madian were vexed for werynesse. ⁸ Wast thou not angrie O Lord, in the waters? was not thy wrath in the floudes, & thy displeasure in the see? yes when thou sattest vpon thine horse, & when thy charetes had the victory. ⁹ Thou shewedst thy bowe openly, lyke as thou haddest promysed wt an othe vnto the trybes. Selah. Thou dydest deuyde the waters of the earth. ¹⁰ When the mountaines sawe the, they were afrayed, the water streame wente awaye: the depe made a noyse at the lyftinge vp of thyne hand. ¹¹ The Sunne & Moone remayned styll in their habitacyon. Thyne arowes wente out glisterynge, and thy speares as the shyne of the lyghtenyng. ¹² Thou trodest downe the land in thyne anger, and dydest throshe the Heathen in thy displeasure. ¹³ Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thine anointed. Thou smotest downe the head the house of the vngodly, & discoueredest hys foundacions, euen vnto the necke of him. Selah. ¹⁴ Thou dydest stryke thorow wt his scepter the heades of his playne people: which come as a stormy wynd to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp the poore secretly ¹⁵ Thou makest awaye for thine horses in the see, euen in the mudde of great waters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete. ⁶ He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting. ⁷ For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the Lord angry against the riuers? or was thine anger against the floods? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? thy charets brought saluation. ⁹ Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers. ¹⁰ The mountaines sawe thee, and they trembled: the streame of the water passed by: the deepe made a noyse, and lift vp his hand on hie. ¹¹ The sunne and moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the bright shining of thy speares. ¹² Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure. ¹³ Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah. ¹⁴ Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly. ¹⁵ Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coales went foorth before his feete ⁶ He stoode, and measured the earth, he behelde, and dissolued the nations, and the euerlasting mountaynes were broken, and the auncient hilles did bowe, his wayes are euerlasting ⁷ For iniquitie I saw the tentes of Chusan, [and] the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble ⁸ Was the Lorde angry against the riuers? or was thyne anger against the floodes? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ryde vpon thy horses? thy charets [brought] saluation ⁹ Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes [were] a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers ¹⁰ The mountaynes sawe thee and they trembled, the streame of the water passed by, the deepe made a noyse, and lift vp his handes on hye ¹¹ The sonne [and] moone stoode still in [their] habitation, at the light of thyne arrowes they went, [and] at the bright shining of thy speares ¹² Thou trodest downe the land in anger: [and] dyddest threshe the heathen in displeasure ¹³ Thou wentest foorth for the saluation of thy people, [euen] for saluation with thyne annoynted: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke. Selah ¹⁴ Thou diddest strike thorow with his owne staues the heades of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poore secretly ¹⁵ Thou diddest walke in the sea with thyne horses, vpon the heape of great waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet. ⁶ He stood and measured the earth. He beheld, and melted the nations: and the ancient mountains were crushed to pieces. The hills of the world were bowed down by the journeys of his eternity. ⁷ I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled. ⁸ Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea? Who will ride upon thy horses: and thy chariots are salvation. ⁹ Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth. ¹⁰ The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. The deep put forth its voice: the deep lifted up its hands. ¹¹ The sun and the moon stood still in their habitation, in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear. ¹² In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people: for salvation with thy Christ. Thou struckest the head of the house of the wicked: thou hast laid bare his foundation even to the neck. ¹⁴ Thou hast cursed his sceptres, the head of his warriors, them that came out as a whirlwind to scatter me. Their joy was like that of him that devoureth the poor man in secret. ¹⁵ Thou madest a way in the sea for thy horses, in the mud of many waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 him went [H8799] H1698 the pestilence H7565 , and burning coals H3318 went forth [H8799] H7272 at his feet.

6 H5975 He stood [H8804] H4128 , and measured [H8787] H776 the earth H7200 : he beheld [H8804] H5425 , and drove asunder [H8686] H1471 the nations H5703 ; and the everlasting H2042 mountains H6327 were scattered [H8691] H5769 , the perpetual H1389 hills H7817 did bow [H8804] H1979 : his ways H5769 are everlasting.

7 H7200 I saw [H8804] H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction H3407 : and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble [H8799] .

8 H3068 Was the LORD H2734 displeased [H8804] H5104 against the rivers H639 ? was thine anger H5104 against the rivers H5678 ? was thy wrath H3220 against the sea H7392 , that thou didst ride [H8799] H5483 upon thine horses H4818 and thy chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Thy bow H6181 was made quite H5783 naked [H8735] H7621 , according to the oaths H4294 of the tribes H562 , even thy word H5542 . Selah H1234 . Thou didst cleave [H8762] H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 saw [H8804] H2342 thee, and they trembled [H8799] H2230 : the overflowing H4325 of the water H5674 passed by [H8804] H8415 : the deep H5414 uttered [H8804] H6963 his voice H5375 , and lifted up [H8804] H3027 his hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 stood still [H8804] H2073 in their habitation H216 : at the light H2671 of thine arrows H1980 they went [H8762] H5051 , and at the shining H1300 of thy glittering H2595 spear.

12 H6805 Thou didst march through [H8799] H776 the land H2195 in indignation H1758 , thou didst thresh [H8799] H1471 the heathen H639 in anger.

13 H3318 Thou wentest forth [H8804] H3468 for the salvation H5971 of thy people H3468 , even for salvation H4899 with thine anointed H4272 ; thou woundedst [H8804] H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked H6168 , by discovering [H8763] H3247 the foundation H6677 unto the neck H5542 . Selah.

14 H5344 Thou didst strike through [H8804] H4294 with his staves H7218 the head H6518 of his villages H5590 : they came out as a whirlwind [H8799] H6327 to scatter [H8687] H5951 me: their rejoicing H398 was as to devour [H8800] H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 Thou didst walk [H8804] H3220 through the sea H5483 with thine horses H2563 , through the heap H7227 of great H4325 waters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him Logos [the word] will march, and advance into the plain. ⁶ He stood and the earth was shaken: he looked, and nations melted away: the mountains were violently convulsed, the everlasting hills melted. ⁷ Instead of labours I beheld his marches of old. The dwellings of the Ethiopians shall be terrified! And the tents of the land of Madian! ⁸ Wast thou, Lord, angry with the rivers? Or was thy wrath against the rivers? Or thine indignation against a sea, that thou shouldst mount thy horses? Thy riding is indeed salvation. ⁹ Thou hast bent thy bow effectually against sceptres. The Lord saith, "The land of rivers shall be broken; ¹⁰ peoples shall see and be in pangs." Thou art scattering the rolling waters. The deep roared. It swelled high. ¹¹ The sun was withdrawn: and the moon stood on its orbit. Thy bolts will glance for light, for a glare of the lightening of thine arms. ¹² With a threat thou canst diminish a land, and with wrath crush nations. ¹³ Thou hast marched forth for the salvation of thy people, to save thine anointed One. Thou wilt pour death on the head of transgressors, thou hast raised chains up to the neck. ¹⁴ Thou hast struck with consternation the heads of mighties, at this they will be appalled! They will slacken their reins and be like a poor man eating in secret, ¹⁵ whilst thou art pressing into the sea thy horses ruffling a mighty water.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thy anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thy horses, and thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thy arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thy anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by uncovering the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his staffs the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst walk through the sea with thy horses, through the mire of great waters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 [H8799] him went H1698 the pestilence H7565 , and burning coals H3318 [H8799] went forth H7272 at his feet.

6 H5975 [H8804] He stood H4128 [H8787] , and measured H776 the earth H7200 [H8804] : he beheld H5425 [H8686] , and drove asunder H1471 the nations H5703 ; and the everlasting H2042 mountains H6327 [H8691] were scattered H5769 , the perpetual H1389 hills H7817 [H8804] did bow H1979 : his ways H5769 are everlasting.

7 H7200 [H8804] I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction H3407 : and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 [H8799] trembled.

8 H3068 Was the LORD H2734 [H8804] displeased H5104 against the rivers H639 ? was thy anger H5104 against the rivers H5678 ? was thy wrath H3220 against the sea H7392 [H8799] , that thou didst ride H5483 upon thy horses H4818 and thy chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Thy bow H6181 was made quite H5783 [H8735] naked H7621 , according to the oaths H4294 of the tribes H562 , even thy word H5542 . Selah H1234 [H8762] . Thou didst cleave H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 [H8804] saw H2342 [H8799] thee, and they trembled H2230 : the overflowing H4325 of the water H5674 [H8804] passed by H8415 : the deep H5414 [H8804] uttered H6963 his voice H5375 [H8804] , and lifted up H3027 his hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 [H8804] stood still H2073 in their habitation H216 : at the light H2671 of thy arrows H1980 [H8762] they went H5051 , and at the shining H1300 of thy glittering H2595 spear.

12 H6805 [H8799] Thou didst march through H776 the land H2195 in indignation H1758 [H8799] , thou didst thresh H1471 the heathen H639 in anger.

13 H3318 [H8804] Thou wentest forth H3468 for the salvation H5971 of thy people H3468 , even for salvation H4899 with thy anointed H4272 [H8804] ; thou didst wound H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked H6168 [H8763] , by laying bare H3247 the foundation H6677 to the neck H5542 . Selah.

14 H5344 [H8804] Thou didst strike through H4294 with his staffs H7218 the head H6518 of his villages H5590 [H8799] : they came out as a whirlwind H6327 [H8687] to scatter H5951 me: their rejoicing H398 [H8800] was as to devour H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 [H8804] Thou didst walk H3220 through the sea H5483 with thy horses H2563 , through the mire H7227 of great H4325 waters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, ⁶ the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth. ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. ⁸ Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation. ⁹ Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. ¹⁰ The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. ¹¹ The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms. ¹² Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause. ¹⁴ Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. ¹⁵ And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς παιδία· ⁶ κατὰ πόδας αὐτοῦ ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψε, καὶ διετάκη ἔθνη· διεβρύθη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ. ⁷ Ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων, πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.
⁸ Μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης Κύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία. ⁹ Ἐντείνων ἐντενεῖς τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριος· διάψαλμα· ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ. ¹⁰ Ὄψονταί σε, καὶ ὠδινήσουσι λαοὶ, σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς. ¹¹ Ἐπῄρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου. ¹² Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη, ¹³ ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τὸν χριστόν σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου· διάψαλμα· ¹⁴ Διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν, ὡς ἐσθίων πτωχὸς λάθρᾳ. ¹⁵ Καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, ταράσσοντας ὕδατα πολύ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth in his steps. ⁶ He stood forward, and made the earth tremble; he looked and dispersed nations; and there burst asunder the everlasting mountains; there sunk the perpetual hills: the ways of the world are his. ⁷ In affliction I saw the tents of Cushan: they trembled—the curtains of the land of Midian. ⁸ Was the Lord wroth against the rivers? yea, was against the rivers thy anger kindled? was against the sea thy wrath that thou rodest upon thy horses, thy chariots of victory! ⁹ Laid quite bare is thy bow, like severe rods of punishment goeth forth thy word, Selah: into rivers thou splittest the earth. ¹⁰ The mountains saw thee, they trembled; the flowing waters passed along: the deep issued forth its voice, the height lifted up its hands. ¹¹ The sun and moon stood still in their dwelling: at the light of thy arrows they walked along, at the shining of the flaming glitter of thy spear. ¹² In indignation thou marchest through the earth, in anger thou treadest down nations. ¹³ Thou wentest forth to the assistance of thy people, to the assistance of thy anointed: thou didst wound the head out of the house of the wicked, destroy the foundation with the high-towering walls. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his own spears the chiefs of his villages, who rushed out furiously to scatter me; who rejoiced greatly as though they were to devour the poor in secret. ¹⁵ But thou didst pass along over the sea with thy horses, over the piled up billows of great waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet. ⁶ He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old are His. ⁷ Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian. ⁸ Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers is Thine anger? Against the sea is Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses—Thy chariots of salvation? ⁹ Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes—saying, `Pause!' With rivers Thou dost cleave the earth. ¹⁰ Seen thee—pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up. ¹¹ Sun—moon—hath stood—a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear. ¹² In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations. ¹³ Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause! ¹⁴ Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation is as to consume the poor in secret. ¹⁵ Thou hast proceeded through the sea with Thy horses—the clay of many waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Before his face shall go the word, and a flame will go forth at his feet. ⁶ He stood, and he will measure the earth: he saw, and he will cause the nations to tremble, and the mountains of eternity will be dispersed, the perpetual hills bowed down: the goings everlasting to him. ⁷ I saw the tents of Cushan under vanity: the curtains of the land of strife shall be moved. ⁸ Was Jehovah angry against the rivers? if thine anger against the rivers? if thy wrath against the sea? if thou wilt ride upon thy horses, thy chariots of salvation? ⁹ In nakedness thou shalt raise thy bow, the oaths of the tribes, he said. Silence. Thou wilt divide the earth with rivers. ¹⁰ They saw thee, the mountains shall tremble: the pouring of the waters passed by: the deep gave his voice, he lifted up his hands on high. ¹¹ The sun, the moon stood in her habitation: at the light of thine arrows they will go, at the shining of the lightning of thy spear. ¹² In wrath thou wilt march through the land in anger, thou wilt thresh the nations ¹³ Thou wentest forth to save thy people, to save thy Messiah; thou didst crush the head from the house of the unjust, making naked the foundation, even to the neck. Silence. ¹⁴ Thou didst pierce with rods the head of the leader: they will rush on as a tempest to scatter me their exultation as to devour the poor in secret ¹⁵ Thou didst tread upon the sea with thy horses, the heap of many waters

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made naked, The rods [of discipline] sworn according to [thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high. ¹¹ The sun [and] moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, -- At the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly. ¹⁵ Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and fiery bolts went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth; he beheld, and drove asunder the nations: and the eternal mountains were scattered, the everlasting hills did bow; his goings were [as] of old. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers, or thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses, upon thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a [sure] word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and were afraid; the tempest of waters passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation; at the light of thine arrows as they went, at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the nations in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people, for the salvation of thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, laying bare the foundation even unto the neck. Selah ¹⁴ Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: they came as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst tread the sea with thine horses, the heap of mighty waters.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence,
And fiery bolts went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth;
He beheld, and drove asunder the nations;
And the eternal mountains were scattered;
The everlasting hills did bow;
His goings were [as] of old. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction;
The curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was Jehovah displeased with the rivers?
Was thine anger against the rivers,
Or thy wrath against the sea,
That thou didst ride upon thy horses,
Upon thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite bare;
The oaths to the tribes were a [sure] word. [Selah
Thou didst cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and were afraid;
The tempest of waters passed by;
The deep uttered its voice,
And lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation,
At the light of thine arrows as they went,
At the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst march through the land in indignation;
Thou didst thresh the nations in anger. ¹³ Thou wentest forth for the salvation of thy people,
For the salvation of thine anointed;
Thou woundedst the head out of the house of the wicked man,
Laying bare the foundation even unto the neck. [Selah ¹⁴ Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors:
They came as a whirlwind to scatter me;
Their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst tread the sea with thy horses,
The heap of mighty waters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 him went H1698 the pestilence, H7565 And fiery bolts H3318 went forth H7272 at his feet.

6 H5975 He stood, H4128 and measured H776 the earth; H7200 He beheld, H5425 and drove asunder H1471 the nations; H5703 And the eternal H2042 mountains H6327 were scattered; H5703 The everlasting H1389 hills H7817 did bow; H5769 His goings H5769 were as of old.

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction; H3407 The curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

8 H3068 Was Jehovah H2734 displeased H5104 with the rivers? H639 Was thine anger H5104 against the rivers, H5678 Or thy wrath H3220 against the sea, H7392 That thou didst ride H5483 upon thy horses, H4818 Upon thy chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Thy bow H6181 was made quite H5783 bare; H7621 The oaths H4294 to the tribes H562 were a sure word. H5542 Selah. H1234 Thou didst cleave H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 saw H2342 thee, and were afraid; H2230 The tempest H4325 of waters H5674 passed by; H8415 The deep H5414 uttered H6963 its voice, H5375 And lifted up H3027 its hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 stood still H2073 in their habitation, H216 At the light H2671 of thine arrows H1980 as they went, H5051 At the shining H1300 of thy glittering H2595 spear.

12 H6805 Thou didst march through H776 the land H2195 in indignation; H1758 Thou didst thresh H1471 the nations H639 in anger.

13 H3318 Thou wentest forth H3468 for the salvation H5971 of thy people, H3468 For the salvation H4899 of thine anointed; H4272 Thou woundest H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked H6168 man, Laying bare H3247 the foundation H6677 even unto the neck. H5542 Selah.

14 H5344 Thou didst pierce H4294 with his own staves H7218 the head H6518 of his warriors: H5590 They came as a whirlwind H6327 to scatter H5951 me; Their rejoicing H398 was as to devour H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 Thou didst tread H3220 the sea H5483 with thy horses, H2563 The heap H7227 of mighty H4325 waters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet. ⁶ He standeth, and shaketh the earth, He beholdeth, and maketh the nations to tremble; and the everlasting mountains are dashed in pieces, the ancient hills do bow; His goings are as of old. ⁷ I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble. ⁸ Is it, O LORD, that against the rivers, is it that Thine anger is kindled against the rivers, or Thy wrath against the sea? that Thou dost ride upon Thy horses, upon Thy chariots of victory? ⁹ Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains have seen Thee, and they tremble; the tempest of waters floweth over; the deep uttereth its voice, and lifteth up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stand still in their habitation; at the light of Thine arrows as they go, at the shining of Thy glittering spear. ¹² Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger. ¹³ Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah ¹⁴ Thou hast stricken through with his own rods the head of his rulers, that come as a whirlwind to scatter me; whose rejoicing is as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou hast trodden the sea with Thy horses, the foaming of mighty waters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him, marcheth pestilence,––and fever, goeth forth, at his feet: ⁶ He hath stood and measured the earth, he hath looked, and caused nations to tremble, and, scattered as dust, are the perpetual mountains, and, sunk, are the age–abiding hills,––Forthgoings age–abiding, are his. ⁷ Under distress, saw I the tents of Ethiopia,––tremble, do the curtains of the land of Midian. ⁸ Against the rivers, is Yahweh wroth? Against the rivers, is thine anger? Against the sea, is thine indignation? For thou wilt ride on Thy horses, Thy chariots, [shall be] salvation! ⁹ To nakedness, is bared thy bow, oaths of chastisement––song! Selah. With rivers, thou dost cleave open the land. ¹⁰ The mountains, have seen thee––they tremble, a downpour of waters, hath passed along,––the roaring deep, hath given forth, his voice, on high––his hand, hath he uplifted. ¹¹ Sun, moon, have stood still, on high,––like light, thine arrows, speed along, like brightness, is the flash of thy spear. ¹² In wrath, dost thou stride through the land,––in anger, dost thou thresh the nations. ¹³ Thou hast come forth to the salvation of thy people, to salvation, with thine Anointed One,––Thou hast crushed the Head out of the house of the lawless one, baring the foundation up to the neck, Selah. ¹⁴ Thou hast pierced, with his own staves, the head of his chiefs, they storm along, to scatter me,––their exultant thought, is, in very deed, to devour the oppressed one, in a secret place! ¹⁵ Thou hast driven, into the sea, thy chariot–horses. Foaming are the mighty waters!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before Him the plague is going, and a sirocco is faring forth at His feet." ⁶ He stands and is measuring the earth; he sees and is letting loose the nations. And the mountain ranges of futurity are scattering; the eonian hills bow down; his goings are eonian. ⁷ I saw the tents of Cushan under lawlessness; the sheets of the land of Midian are disturbed. ⁸ Was Yahweh hot against the streams? Or was Your anger against the streams? Or was Your rage against the sea? For You wast riding on Your horses, Your chariots of salvation." ⁹ Your bow was verily naked; sworn are the rods by Your saying. INTERLUDE You are rending the earth with streams; ¹⁰ seeing You, the mountains are travailing, the storm of waters passes, the submerged chaos gives forth its voice; it lifts it hands on high." ¹¹ The sun and moon stand in their residence; at the light Your arrows are going-- at the brightness of the flashing of Your spear. ¹² With menace are You marching through the earth; in anger are You threshing the nations. ¹³ You fare forth for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed ones. You do transfix the head of the house of the wicked, razing the foundation unto the neck. INTERLUDE" ¹⁴ You do pierce the head of his hordes with his rod; they are tempestuous to scatter me. Their gladness is as to devour the humble in concealment. ¹⁵ You tread in the sea with Your horses, the turbid mass of vast waters."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went disease, and flames went out at his feet. ⁶ From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal. ⁷ The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking. ⁸ Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation? ⁹ Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers. ¹⁰ The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place. ¹¹ At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear. ¹² You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion. ¹³ You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah. ¹⁴ You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly. ¹⁵ The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ A plague went before Him, and lightning went forth at His feet. ⁶ He stood and measured the earth; He looked and shook nations, and the everlasting mountains were shattered; the eternal hills bowed down. His ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Did Jehovah burn against rivers? Or was Your anger against the rivers? Or Your wrath against the sea? For You ride on horses, Your chariots of salvation. ⁹ You make Your bow naked, according to the oaths of the rods of Your Word. Selah. You have cut through the earth with rivers. ¹⁰ They saw You; mountains trembled. The storm of water passed over; the deep uttered its voice and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their dwelling. At the light of Your arrows they go, and at the shining of Your gleaming spear. ¹² You march into the land in fury; You thresh nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked, to bare the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ You pierced the head of his warriors with his shafts; they storm out to scatter me; their rejoicing is to devour the meek in a secret place. ¹⁵ You trod in the sea with Your horses, the foaming of many waters.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ A plague goes before Him, and lightning went forth at His feet. ⁶ He stood and measured the earth; He looked and shook nations; and the ancient mountains were shattered; the eternal hills bowed down. The goings of eternity are His. ⁷ I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Did Jehovah burn against rivers? Or was Your anger against the rivers? Or Your fury against the sea? For You ride on horses; Your chariots of salvation. ⁹ You bare Your bow, naked according to the oaths of the rods of Your word. Selah. You have cut through the earth with rivers. ¹⁰ They saw You; mountains trembled. The storm of water passed over. The deep gave its voice and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their dwelling. At the light of Your arrows they go, at the shining of Your gleaming spear. ¹² You march into the land in fury. You thresh nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You struck the head from the house of the wicked to bare the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ You pierced the head of his warriors with his shafts. They rush to scatter me; their rejoicing is to devour the meek in a secret place. ¹⁵ You trod in the sea with Your horses, the foaming of many waters.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ At his face goes the pestilence; and burning coals go at his feet: ⁶ he stands, and measures the earth; he sees, and loosens the goyim. And the eternal mountains scatter; the perpetual hills prostrate: his ways are eternal. ⁷ I see the tents of Kushan in mischief: the curtains of the land of Midyan quiver. ⁸ Yah Veh, inflame you against the rivers? Your wrath against the rivers? Your wrath against the sea - so that you ride on your horses and your chariots of salvation? ⁹ In exposing, you expose your bow; the rods oath, saying, Selah. You split the earth with rivers; ¹⁰ the mountains see you, and writhe: the flooding of the water passes by; the abyss gives his voice: and he lifts his hands on high. ¹¹ The sun and moon stand still in their residence: at the light, your arrows come - at the brilliance of your glittering spear. ¹² You pace through the land in rage; you thresh the goyim in wrath: ¹³ you come for the salvation of your people - for salvation with your Messiah; you strike the head of the house of the wicked, by stripping the foundation, naked to the neck. Selah. ¹⁴ With his own rods you pierce through the head of his suburbs: they storm to scatter me: they jump for joy to consume the humble covertly. ¹⁵ You tread through the sea with your horses - through the heap of great waters.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence. And fiery bolts went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth. He beheld, and drove apart the nations. And the eternal mountains were scattered. The everlasting hills bowed. His goings were as of old. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Was LORD displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, or thy wrath against the sea, that thou rode upon thy horses, upon thy chariots of salvation? ⁹ Thy bow was made quite bare. The oaths to the tribes were a sure word. Selah. Thou split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep uttered its voice, and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation, at the light of thine arrows as they went, at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou marched though the land in indignation. Thou threshed the nations in anger. ¹³ Thou went forth for the salvation of thy people, for the salvation of thine anointed. Thou wound the head out of the house of the wicked man, laying bare the foundation even to the neck. Selah. ¹⁴ Thou pierced with his own staves the head of his warriors. They came as a whirlwind to scatter me. Their rejoicing was as to devour the poor man secretly. ¹⁵ Thou walked through the sea with thy horses, the heap of mighty waters.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Plague went before him, and pestilence followed his feet. ⁶ He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. ⁸ Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation? ⁹ You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear. ¹² You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. ¹³ You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah. ¹⁴ You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret. ¹⁵ You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1698 Plague H3212 went H6440 before H7565 him, and pestilence H3318 followed H7272 his feet.

6 H5975 He stood, H4128 and shook H776 the earth. H7200 He looked, H1471 and made the nations H5425 tremble. H5703 The ancient H2042 mountains H6327 were crumbled. H5769 The age-old H1389 hills H7817 collapsed. H1979 His ways H5769 are eternal.

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction. H3407 The dwellings H776 of the land H4080 of Midian H7264 trembled.

8 H3068 Was Yahweh H2734 displeased H5104 with the rivers? H639 Was your anger H5104 against the rivers, H5678 or your wrath H3220 against the sea, H7392 that you rode H5483 on your horses, H4818 on your chariots H3444 of salvation?

9 H6181 You H5783 uncovered H7198 your bow. H4294 You called for your H7621 sworn H562 arrows. H5542 Selah. H1234 You split H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 saw H2342 you, and were afraid. H2230 The storm H4325 of waters H5674 passed by. H8415 The deep H5414 roared H6963 H5375 and lifted up H3027 its hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 stood still H2073 in the sky, H216 at the light H2671 of your arrows H1980 as they went, H5051 at the shining H1300 of your glittering H2595 spear.

12 H6805 You marched through H776 the land H2195 in wrath. H1758 You threshed H1471 the nations H639 in anger.

13 H3318 You went forth H3468 for the salvation H5971 of your people, H3468 for the salvation H4899 of your anointed. H4272 You crushed H7218 the head H1004 of the land H7563 of wickedness. H6168 You stripped H6677 them head H3247 to foot. H5542 Selah.

14 H5344 You pierced H7218 the heads H6518 of his warriors H4294 with their own spears. H5590 They came as a whirlwind H6327 to scatter H5951 me, gloating H398 as if to devour H6041 the wretched H4565 in secret.

15 H1869 You trampled H3220 the sea H5483 with your horses, H2563 churning H7227 mighty H4325 waters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Plague went before him, and pestilence followed his feet. ⁶ He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. ⁸ Was the LORD displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation? ⁹ You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear. ¹² You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah. ¹⁴ You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret. ¹⁵ You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride on your horses and your chariots of salvation? ⁹ Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear. ¹² You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 him went H1698 the pestilence, H7565 and burning H7565 coals H3318 went H3318 forth H7272 at his feet.

6 H5975 He stood, H4128 and measured H776 the earth: H7200 he beheld, H5425 and drove H1471 asunder the nations; H5703 and the everlasting H2042 mountains H6327 were scattered, H5769 the perpetual H1389 hills H7817 did bow: H1979 his ways H5769 are everlasting.

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

8 H3068 Was the LORD H2734 displeased H5104 against the rivers? H639 was your anger H5104 against the rivers? H5678 was your wrath H3220 against the sea, H7392 that you did ride H5483 on your horses H4818 and your chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Your bow H6181 was made quite H5783 naked, H7621 according to the oaths H4294 of the tribes, H562 even your word. H5542 Selah. H1234 You did split H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 saw H2342 you, and they trembled: H2230 the overflowing H4325 of the water H5674 passed H8415 by: the deep H5414 uttered H6963 his voice, H5375 and lifted H3027 up his hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 stood H2073 still in their habitation: H216 at the light H2671 of your arrows H1980 they went, H5051 and at the shining H1300 of your glittering H2595 spear.

12 H6805 You did march H776 through the land H2195 in indignation, H1758 you did thresh H1471 the heathen H639 in anger.

13 H3318 You went H3318 forth H3468 for the salvation H5971 of your people, H3468 even for salvation H4899 with your anointed; H4272 you wounded H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked, H6168 by discovering H3247 the foundation H6676 to the neck. H5542 Selah.

14 H5344 You did strike H4294 through with his staves H7218 the head H6518 of his villages: H5590 they came out as a whirlwind H6327 to scatter H5951 me: their rejoicing H398 was as to devour H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 You did walk H3220 through the sea H5483 with your horses, H2563 through the heap H7227 of great H4325 waters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning fever went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride upon your horses and your chariots of salvation? ⁹ Your bow was made quite ready, according to the oaths over your arrows. Selah. You did divide the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered its voice, and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear. ¹² You did march through the land in indignation, you did trample the nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by laying bare from the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ You did thrust through with his own arrows the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was like devouring the poor secretly. ¹⁵ You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. ⁶ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride upon your horses and your chariots of salvation? ⁹ Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did cleave the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear. ¹² You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. ¹⁴ You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. ¹⁵ You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet. ⁶ He stood, and measured the earth: He beheld, and drove apart the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed down: His ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction: And the curtains of the land of Midian trembled.Cushan; or, Ethiopia ⁸ Was the LORD displeased against the rivers? Was Your anger against the rivers? Was Your wrath against the sea, that You rode upon Your horses and Your chariots of salvation? ⁹ Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even Your word. Selah. You have cleaved the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw You, and they trembled: The overflowing of the water passed by: The deep uttered its voice, and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation: At the light of Your arrows they went, and at the shining of Your glittering spear. ¹² You marched through the land in indignation, You threshed the heathen in anger. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, even for salvation with Your anointed; You wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation to the neck. Selah. ¹⁴ You struck through the head of his villages with his staffs: They came out as a whirlwind to scatter me: Their rejoicing was to even devour the poor secretly. ¹⁵ You walked through the sea with Your horses, through the heap of great waters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Before H3212 him went H1698 the pestilence, H7565 and burning coals H3318 went forth H7272 at his feet.

6 H5975 He stood, H4128 and measured H776 the earth: H7200 he looked, H5425 and drove asunder H1471 the nations; H5703 and the everlasting H2042 mountains H6327 were scattered, H5769 the perpetual H1389 hills H7817 did bow: H1979 his ways H5769 are everlasting.

7 H7200 I saw H168 the tents H3572 of Cushan H205 in affliction: H3407 and the curtains H776 of the land H4080 of Midian H7264 did tremble.

8 H3068 Was the Lord H2734 displeased H5104 against the rivers? H639 was your anger H5104 against the rivers? H5678 was your wrath H3220 against the sea, H7392 that you did ride H5483 upon your horses H4818 and your chariots H3444 of salvation?

9 H7198 Your bow H6181 was made quite H5783 naked, H7621 according to the oaths H4294 of the tribes, H562 even your word. H5542
Selah.
H1234 You did cleave H776 the earth H5104 with rivers.

10 H2022 The mountains H7200 saw H2342 you, and they trembled: H2230 the overflowing H4325 of the water H5674 passed by: H8415 the deep H5414 uttered H6963 his voice, H5375 and lifted up H3027 his hands H7315 on high.

11 H8121 The sun H3394 and moon H5975 stood still H2073 in their habitation: H216 at the light H2671 of your arrows H1980 they went, H5051 and at the shining H1300 of your glittering H2595 spear.

12 H6805 You did march through H776 the land H2195 in indignation, H1758 you did thresh H1471 the heathen H639 in anger.

13 H3318 You went forth H3468 for the salvation H5971 of your people, H3468 even for salvation H4899 with your anointed; H4272 you wounded H7218 the head H1004 out of the house H7563 of the wicked, H6168 by discovering H3247 the foundation H6677 unto the neck. H5542
Selah.

14 H5344 You did strike through H4294 with his poles H7218 the head H6518 of his villages: H5590 they came out as a whirlwind H6327 to scatter H5951 me: their rejoicing H398 was as to devour H6041 the poor H4565 secretly.

15 H1869 You did walk H3220 through the sea H5483 with your horses, H2563 through the heap H7227 of great H4325 waters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Before his face went mortality, and burning coals went forth from his feet. ⁶ He stood and measured the earth; he beheld and drove out the Gentiles; and the ancient mountains crumbled, the ancient hills; the ways of the world bowed unto him. ⁷ I saw the tents of Cushan as nothing, and the curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Oh LORD, wast thou displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath even against the sea when thou didst ride upon thine horses and thy chariots of saving health? ⁹ Thy bow was entirely uncovered, and the oaths unto the tribes, eternal word, when thou didst divide the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the waters passed by; the abyss uttered its voice; the deep lifted up its hands. ¹¹ The sun and the moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went and at the shining of thy glittering spear. ¹² Thou didst tread upon the land in wrath; thou didst thresh the Gentiles in anger. ¹³ Thou didst go forth to save thy people, to save with thine anointed; thou didst shatter the head of the house of the wicked by uncovering the foundation unto the neck. Selah. ¹⁴ Thou didst strike through with his staffs the heads of his villages, who as a whirlwind attempted to scatter me; their pride was as to devour the poor secretly. ¹⁵ Thou didst make a way through the sea for thine horses through the heap of great waters.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Before His face shall go a report, and it shall go forth into the plains, ⁶ the earth stood at His feet and trembled: He beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at His everlasting going forth. ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Midian shall be dismayed. ⁸ Were You angry, O Lord, with the rivers? Or was Your wrath against the rivers, or Your anger against the sea? For You will mount on Your horses, and Your chariots are salvation. ⁹ Surely you bent your bow at scepters, says the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. ¹⁰ The nations shall see You and be in pain, as You divided the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. ¹¹ The sun was exalted, and the moon stood still in her course: Your darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of Your spear. ¹² You will bring low the land with threatening, and in wrath You will break down the nations. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed: You shall bring death on the heads of transgressors; You have brought bands upon their neck. Pause. ¹⁴ You thrust through the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. ¹⁵ And You caused Your horses to enter the sea, disturbing much water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, ⁶ the earth stood at his feet and trembled: he [*]saw, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth. ⁷ Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. ⁸ Was you angry, O Lord, with the rivers? or [was] your wrath against the rivers, or your anger against the sea? for you will mount on your horses, and your chariots are salvation. ⁹ Surely you did bend they bow at scepters, says the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. ¹⁰ The nations shall see you and be in pain, [as you do] divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. ¹¹ The sun was exalted, and the moon stood still in her course: your darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of your arms. ¹² You will bring low the land with threatening, and in wrath you will break down the nations. ¹³ You went forth for the salvation of your people, to save your anointed: you shall bring death on the heads of transgressors; you has brought bands upon [their] neck. Pause. ¹⁴ You did cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, [they shall be] as a poor man devouring in secret. ¹⁵ And you do cause your horses to enter the sea, disturbing much water.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him go the pestilence, and fiery bolts go forth at his feet. ⁶ He stood and measured the earth. He looked and agitated the nations. The everlasting mountains were shattered! The ancient hills collapsed. His ways are eternal! ⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The tent cloths of the land of Midian trembled. ⁸ Was Jehovah displeased with the rivers? Was your anger against the rivers? Or is your fury against the sea? You rode upon the horses and your chariots are salvation. ⁹ Your bow was made quite bare. The oaths to the tribes were a sure word. You split the earth with your rivers. ¹⁰ The mountains saw you and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep [water] uttered its voice, and lifted up its hands (power) on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation. They went away at the light of your arrows and the shining of your glittering spear. ¹² You marched through the land in indignation. You trampled the nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people even for the salvation of your anointed. You wounded the head of the wicked man in the house of the evil. You laid bare the foundation even to the neck. ¹⁴ You pierced the head of his warriors. They came as a whirlwind to scatter me. They secretly devour the oppressed. ¹⁵ You tread the sea with your horses, the serge of mighty waters.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him pestilence walks, and disease follows behind him. ⁶ He stood up and shook the land; with his stare he startled the nations. The age-old mountains were shattered, and the ancient hilltops bowed down. His ways are eternal. ⁷ I saw the tents of Cushan in distress, and the tent curtains of the land of Midian in anguish. ⁸ Was the LORD displeased with the rivers? Was your anger directed against the watercourses or your wrath against the sea? Indeed, you rode upon your horses, upon your chariots of deliverance. ⁹ Your bow was exposed, and your arrows targeted by command. Interlude You split the earth with rivers. ¹⁰ When the mountains looked upon you, they trembled; the overflowing water passed by, the ocean shouted, and its waves surged upward. ¹¹ The sun and moon stand still in their orbits; at the glint of your arrows they speed along, even at the gleam of your flashing spear. ¹² You march through the land in righteous indignation; you tread down the nations in anger. ¹³ You marched out to deliver your people, to deliver with your anointed. You struck the head of the house of the wicked; you stripped him naked from head to foot. Interlude ¹⁴ With his own lances you pierced the heads of his warriors, who came out like a windstorm to scatter us— their joy is to devour the afflicted who are in hiding. ¹⁵ You rode on the sea with your horses, even riding the crested waves of mighty waters.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went Disease,* and Pestilence* went out at his feet. ⁶ He stood and measured the earth; he looked and made the nations tremble. Then the mountains of old were shattered; the hills of old collapsed. The ways of old belong to him. ⁷ Under affliction I saw the tents of Cushan; the tent curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Was the anger of Yahweh against the rivers? Was your wrath against the rivers, or your fury against the sea, when you mounted upon your horses, upon your victory chariot? ⁹ You laid bare the nakedness of your bow, swearing oaths with the arrows of your word. You split the earth with rivers. ¹⁰ When the mountains saw you they writhed; a torrent of waters swept by; the deep gave its voice; it raised its hands on high. ¹¹ Sun and moon stood still in their place; at the light of your arrows they moved about; at the gleam of the flashing of your spear. ¹² In fury you marched through the earth; in anger you trampled the nations. ¹³ You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of wickedness, laying bare from the foundation to the top.* ¹⁴ You pierced the head of his warriors with his own arrows; they came like a whirlwind to scatter me, their exultation like one who devours the afflicted in ambush. ¹⁵ You trampled upon the sea with your horses, the churning of many waters.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Plague went before Him, and fever followed in His steps. ⁶ He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling. ⁸ Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation? ⁹ You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high. ¹¹ Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear. ¹² You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah ¹⁴ With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak. ¹⁵ You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Plague went before Him, and fever followed in His steps. ⁶ He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting. ⁷ I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling. ⁸ Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation? ⁹ You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high. ¹¹ Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear. ¹² You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath. ¹³ You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah ¹⁴ With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak. ¹⁵ You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Before him went the pestilence. And fiery bolts went forth at his feet.
⁶ He stood and measured the earth. He beheld and drove apart the nations. And the eternal mountains were scattered. The everlasting hills bowed. His traveling are everlasting.
⁷ I saw the tents of Cushan in affliction. The curtains of the land of Midian trembled. ⁸ Was Jehovah displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode upon your horses, upon your chariots of salvation?
⁹ Your bow was exposed. Naked are the oaths of the tribes to your word. Selah. You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep uttered its voice and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their habitation, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
¹² You marched though the land in indignation. You threshed the nations in anger. ¹³ You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed.
You wound the head out of the house of the wicked man, laying bare the foundation even to the neck. Selah. ¹⁴ You pierced with his own staves the head of his warriors. They came as a whirlwind to scatter me. Their rejoicing was as to devour the poor man secretly. ¹⁵ You walked through the sea with your horses, the heap of mighty waters.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Plague went before him, and pestilence followed his feet. ⁶ He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal. ⁷ I saw the tents of Cushan in distress, and the tent curtains of the land of Midian in anguish. ⁸ Was the anger of Yahweh against the rivers? Was your wrath against the rivers, or your fury against the sea, when you mounted upon your horses, upon your victory chariot? ⁹ You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers. ¹⁰ The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high. ¹¹ The sun and moon stood still in their dwelling. At the light of Your arrows they go, at the shining of Your gleaming spear. ¹² In fury you marched through the earth; in anger you trampled the nations. ¹³ You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah. ¹⁴ With his own lances you pierced the heads of his warriors, who came out like a windstorm to scatter us their joy is to devour the afflicted who are in hiding. ¹⁵ You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hintrat. ⁶ Er stund und maß das Land; er schauete und zertrennete die Heiden, daß der Welt Berge zerschmettert wurden und sich bücken mußten die Hügel in der Welt, da er ging in der Welt. ⁷ Ich sah der Mohren Hütten in Mühe und der Midianiter Gezelte betrübt. ⁸ Warest du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten? ⁹ Du zogest den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen, Sela, und teiltest die Ströme ins Land. ¹⁰ Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hub die Hände auf. ¹¹ Sonne und Mond stunden still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und deine Speere mit Blicken des Blitzes. ¹² Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm. ¹³ Du zogest aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten. Du zerschmissest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößetest die Grundfeste bis an den Hals. Sela. ¹⁴ Du wolltest fluchen dem Zepter des Haupts samt seinen Flecken, die wie ein Wetter kommen, mich zu zerstreuen, und freuen sich, als fräßen sie den Elenden verborgen. ¹⁵ Deine Pferde gehen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Vor H3212 ihm her ging H1698 Pestilenz H7272 , und H7565 Plage H3318 ging aus, wo er hintrat.

6 H6327 Er H5975 stund und H4128 maß H776 das Land H1979 ; er H5703 schauete und zertrennete die H1471 Heiden H2042 , daß der Welt Berge H7200 zerschmettert wurden und sich H7817 bücken H5769 mußten die H1389 Hügel in der Welt, da er ging in der Welt.

7 H7200 Ich sah H3572 der Mohren H168 Hütten H205 in Mühe H776 und H4080 der Midianiter H3407 Gezelte H7264 betrübt .

8 H2734 Warest du nicht zornig H3068 , HErr H5104 , in der Flut und H5678 dein Grimm H5104 in den Wassern H639 und dein Zorn H3220 im Meer H5483 , da du auf deinen Rossen H7392 rittest H4818 und deine Wagen H3444 den Sieg behielten?

9 H6181 Du zogest den H7198 Bogen H7621 hervor, wie du geschworen H562 hattest H4294 den Stämmen H5542 , Sela H5104 , und H776 teiltest die Ströme ins Land .

10 H4325 Die H2022 Berge H7200 sahen H2342 dich, und ihnen ward H2230 bange; der Wasserstrom H5674 fuhr H8415 dahin, die Tiefe H5414 ließ H7315 sich hören, die Höhe H3027 hub die Hände H6963 auf .

11 H8121 Sonne H5975 und H3394 Mond H2671 stunden still. Deine Pfeile H216 fuhren mit Glänzen H1980 dahin H2595 und deine Speere H1300 mit Blicken des Blitzes .

12 H6805 Du zertratest H776 das Land H2195 im Zorn H1758 und zerdroschest H1471 die Heiden H639 im Grimm .

13 H3318 Du zogest aus H5971 , deinem Volk H3468 zu helfen H3468 , zu helfen H4899 deinem Gesalbten H7218 . Du zerschmissest das Haupt H1004 im Hause H7563 des GOttlosen H3247 und entblößetest die Grundfeste H6677 bis an den Hals H5542 . Sela .

14 H5344 Du wolltest fluchen H398 dem H4294 Zepter H6327 des Haupts samt seinen Flecken, die wie ein Wetter kommen, mich zu zerstreuen H5951 , und freuen sich H7218 , als fräßen sie den H6041 Elenden verborgen.

15 H5483 Deine Pferde H3220 gehen im Meer H2563 , im Schlamm H7227 großer H4325 Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat. ⁶ Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog. ⁷ Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt. ⁸ Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten? ⁹ Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen [sela!], und verteiltest die Ströme ins Land. ¹⁰ Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf. ¹¹ Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes. ¹² Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm. ¹³ Du zogst aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten; du zerschmettertest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößtest die Grundfeste bis an den Hals. [Sela.] ¹⁴ Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die Elenden im Verborgenen. ¹⁵ Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Vor H3212 ihm her ging H1698 Pestilenz H7565 , und Plage H3318 ging aus H7272 , wo er hin trat .

6 H5975 Er stand H4128 und maß H776 die Erde H7200 , er schaute H5425 und machte beben H1471 die Heiden H6327 , daß zerschmettert H2042 wurden die Berge H5703 , die von alters H7817 her sind, und sich bücken H5769 mußten die ewigen H1389 Hügel H5769 , da er wie vor alters H1979 einherzog .

7 H7200 Ich sah H3572 der Mohren H168 Hütten H205 in Not H4080 H776 und der Midianiter H3407 Gezelte H7264 betrübt .

8 H2734 Warst du nicht zornig H3068 , HERR H5104 , in der Flut H639 und dein Grimm H5104 in den Wassern H5678 und dein Zorn H3220 im Meer H5483 , da du auf deinen Rossen H7392 rittest H4818 und deine Wagen H3444 den Sieg behielten?

9 H5783 Du zogst H7198 den Bogen H6181 H5783 hervor H7621 , wie du geschworen H4294 H562 hattest den Stämmen H5542 [Sela!] H1234 , und verteiltest H5104 die Ströme H776 ins Land .

10 H2022 Die Berge H7200 sahen H2342 dich, und ihnen ward bange H4325 H2230 ; der Wasserstrom H5674 fuhr H8415 dahin, die Tiefe H6963 H5414 ließ sich hören H7315 , die Höhe H5375 hob H3027 die Hände auf.

11 H8121 Sonne H3394 und Mond H2073 H5975 standen still H2671 . Deine Pfeile H1980 fuhren H216 mit Glänzen H2595 dahin und deine Speere H5051 mit Leuchten H1300 des Blitzes .

12 H6805 Du zertratest H776 das Land H2195 im Zorn H1758 und zerdroschest H1471 die Heiden H639 im Grimm .

13 H3318 Du zogest H5971 aus, deinem Volk H3468 zu helfen H3468 , zu helfen H4899 deinem Gesalbten H4272 ; du zerschmettertest H7218 das Haupt H1004 im Hause H7563 des Gottlosen H6168 und entblößtest H3247 die Grundfeste H6677 bis an den Hals H5542 . [Sela .]

14 H5344 Du durchbohrtest H4294 mit seinen Speeren H7218 das Haupt H6518 seiner Scharen H5590 , die wie ein Wetter H6327 kamen, mich zu zerstreuen H5951 , und freuten H398 sich, als fräßen H6041 sie den Elenden H4565 im Verborgenen .

15 H5483 Deine Rosse H1869 gingen H3220 im Meer H2563 , im Schlamm H7227 großer H4325 Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach. ⁶ Er stand und machte die Erde schwanken, er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters. ⁷ Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian. ⁸ Ist Jehova wider die Ströme entbrannt? ist etwa dein Zorn wider die Ströme, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils? ⁹ Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Strömen spaltest du die Erde. ¹⁰ Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur Höhe erhob sie ihre Hände. ¹¹ Sonne und Mond traten in ihre Wohnung beim Lichte deiner Pfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden Speeres. ¹² Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen. ¹³ Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. (Sela.) ¹⁴ Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die Häupter seiner Scharen, welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen. ¹⁵ Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach. ⁶ Er stand und machte die Erde schwanken, er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters. ⁷ Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian. ⁸ Ist Jahwe wider die Ströme entbrannt? Ist etwa dein Zorn wider die Ströme, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils? ⁹ Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! [Sela.] Zu Strömen spaltest du die Erde. ¹⁰ Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur Höhe erhob sie ihre Hände. ¹¹ Sonne und Mond traten in ihre Wohnung beim Lichte deiner Pfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden Speeres. ¹² Im Grimme durchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen. ¹³ Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. [Sela.] ¹⁴ Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die Häupter seiner Scharen, welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen. ¹⁵ Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Vor H3212 ihm her geht H3318 die Pest, und die Seuche zieht aus H7272 , seinen Füßen nach.

6 H6327 Er H5975 stand H5703 und machte die H776 Erde H1979 schwanken, er H2042 schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten die Berge H7200 der Vorzeit, es senkten sich H5769 die ewigen H1389 Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters.

7 H7200 Unter Trübsal sah H205 ich die H776 Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes H4080 Midian .

8 H3068 Ist Jehova H639 wider die Ströme entbrannt? Ist etwa dein Zorn H5678 wider die Ströme, dein Grimm H3220 wider das Meer H5483 , daß du einherziehst auf deinen Rossen H4818 , deinen Wagen H3444 des Heils ?

9 H7198 Entblößt, entblößt ist dein Bogen H7621 ... Zuchtruten, geschworen H562 durch dein Wort H5542 ! [ Sela H776 .] Zu Strömen spaltest du die Erde .

10 H7200 Es sahen H2022 dich, es zitterten die Berge H4325 ; eine Wasserflut H8415 fuhr daher, die Tiefe H5674 ließ H6963 ihre Stimme H7315 erschallen, zur Höhe H5375 erhob H2342 sie H3027 ihre Hände .

11 H8121 Sonne H1980 und H3394 Mond H5975 traten H2073 in ihre Wohnung H216 beim Lichte H2671 deiner Pfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden Speeres.

12 H776 Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.

13 H3318 Du zogest aus H5971 zum Heile deines Volkes H4899 , zum Heile deines Gesalbten H4272 : du zerschmettertest H7218 das Haupt H1004 vom Hause H3247 des Gesetzlosen, entblößend den Grund H6677 bis zum Halse H5542 . [ Sela .]

14 H398 Du H5344 durchbohrtest H7218 mit seinen eigenen Spießen die Häupter H6518 seiner Scharen H6041 , welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren rohlocken war, den Elenden H4565 im Verborgenen zu verschlingen.

15 H3220 Du betratest das Meer H5483 mit deinen Rossen H7227 , den Schwall großer H4325 Wasser . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Voor Zijn aangezicht ging de pestilentie, en de vurige kool ging voor Zijn voeten henen. ⁶ Hij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen; de gangen der eeuw zijn Zijne. ⁷ Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden. ⁸ Was de HEERE ontstoken tegen de rivieren? Was Uw toorn tegen de rivieren, was Uw verbolgenheid tegen de zee, toen Gij op Uw paarden reedt? Uw wagens waren heil. ⁹ De naakte grond werd ontbloot door Uw boog, om de eden, aan de stammen gedaan door het woord. Sela. Gij hebt de rivieren der aarde gekloofd. ¹⁰ De bergen zagen U, en leden smart; de waterstroom ging door, de afgrond gaf zijn stem, hij hief zijn zijden op in de hoogte. ¹¹ De zon en de maan stonden stil in haar woning; met het licht gingen Uw pijlen daarhenen, met glans Uw bliksemende spies. ¹² Met gramschap tradt Gij door het land, met toorn dorstet Gij de heidenen. ¹³ Gij toogt uit tot verlossing Uws volks, tot verlossing met Uw Gezalfde; Gij doorwonddet het hoofd van het huis des goddelozen, ontblotende den grond tot den hals toe. Sela. ¹⁴ Gij doorboordet met zijn staven het hoofd zijner dorplieden; zij hebben gestormd, om mij te verstrooien; die zich verheugden, alsof zij de ellendigen in het verborgen zouden opeten. ¹⁵ Gij betradt met Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Voor Zijn aangezicht H3212 H8799 ging H1698 de pestilentie H7565 , en de vurige kool H3318 H0 ging H7272 voor Zijn voeten H3318 H8799 henen.

6 H5975 H8804 Hij stond H4128 H8787 , en mat H776 het land H7200 H8804 , Hij zag toe H5425 H0 , en maakte H1471 de heidenen H5425 H8686 los H5703 , en de gedurige H2042 bergen H6327 H8691 zijn verstrooid geworden H1389 ; de heuvelen H5769 der eeuwigheid H7817 H8804 hebben zich gebogen H1979 ; de gangen H5769 der eeuw zijn Zijne.

7 H7200 H8804 Ik zag H168 de tenten H3572 van Kusan H8478 onder H205 de ijdelheid H3407 ; de gordijnen H776 des lands H4080 van Midian H7264 H8799 schudden.

8 H3068 Was de HEERE H2734 H8804 ontstoken H5104 tegen de rivieren H518 ? H639 Was Uw toorn H5104 tegen de rivieren H518 , H5678 was Uw verbolgenheid H3220 tegen de zee H3588 , toen H5921 Gij op Uw H5483 paarden H7392 H8799 reedt H4818 ? Uw wagens H3444 waren heil.

9 H6181 De naakte H5783 H8735 grond werd ontbloot H7198 [door] Uw boog H7621 , [om] de eden H4294 , aan de stammen H562 gedaan [door] het woord H5542 . Sela H5104 . Gij hebt de rivieren H776 der aarde H1234 H8762 gekloofd.

10 H2022 De bergen H7200 H8804 zagen H2342 H8799 U, [en] leden smart H2230 H4325 ; de waterstroom H5674 H8804 ging door H8415 , de afgrond H5414 H8804 gaf H6963 zijn stem H5375 H8804 , hij hief H3027 zijn zijden H7315 op [in] de hoogte.

11 H8121 De zon H3394 en de maan H5975 H8804 stonden stil H2073 in [haar] woning H216 ; met het licht H1980 H8762 gingen H2671 Uw pijlen H5051 daarhenen, met glans H1300 Uw bliksemende H2595 spies.

12 H2195 Met gramschap H6805 H8799 tradt Gij H776 [door] het land H639 , met toorn H1758 H8799 dorstet Gij H1471 de heidenen.

13 H3318 H8804 Gij toogt uit H3468 tot verlossing H5971 Uws volks H3468 , tot verlossing H4899 met Uw Gezalfde H4272 H8804 ; Gij doorwonddet H7218 het hoofd H4480 van H1004 het huis H7563 des goddelozen H6168 H8763 , ontblotende H3247 den grond H5704 tot H6677 den hals H5542 toe. Sela.

14 H5344 H8804 Gij doorboordet H4294 met zijn staven H7218 het hoofd H6518 zijner dorplieden H5590 H8799 ; zij hebben gestormd H6327 H8687 , om mij te verstrooien H5951 ; die zich verheugden H3644 , alsof H6041 zij de ellendigen H4565 in het verborgen H398 H8800 zouden opeten.

15 H1869 H8804 Gij betradt H5483 [met] Uw paarden H3220 de zee H7227 ; de geweldige H4325 wateren H2563 werden een hoop.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Devant Sa face ira une parole; elle cheminera dans les plaines; sur Ses pieds ⁶ Il S’est dressé, et la terre en a tremblé; Il a regardé, et les nations se sont évanouies. les montagnes ont été violemment agitées; les collines se sont fendues, sous les pas de Sa marche éternelle. ⁷ À cause des troubles, j’ai vu les tentes des Éthiopiens renversées; les tentes de la terre de Madian seront aussi frappées d’épouvante. ⁸ Seigneur, est-ce contre les fleuves que Tu es irrité? Est-ce que Ta colère s’en prend aux fleuves? Attaques-Tu la mer? Car Tu es monté sur Ton char, et Tes chevaux amènent le salut. ⁹ Tu as fortement tendu ton arc contre les sceptres, dit le Seigneur. le cours des fleuves sera déchiré. ¹⁰ Les peuples Te verront, Seigneur, et ils auront des douleurs comme celles de l’enfantement. Quand Tu détruis la voie par une inondation, l’abîme a fait entendre sa voix, et il a élevé ses vagues contre Toi. ¹¹ Le soleil s’est levé; la lune s’est tenue au lieu qui lui est prescrit: Tes rayons s’avanceront dans la lumière, à la lueur des éclairs qui jaillissent de Tes armes. ¹² Par Tes menaces, Tu abaisses la terre, et dans Ton courroux Tu abats les nations. ¹³ Tu es venu pour le salut de Ton peuple, pour sauver Ton Christ; Tu enverras la mort sur la tête des impies; Tu les as chargés de chaînes jusqu’au cou. ¹⁴ Tu as frappé de stupeur les bêtes des puissants; ils en trembleront; ils laisseront voir leur frein en ouvrant la bouche, comme un pauvre qui mange en se cachant. ¹⁵ Et, monté sur Tes chevaux, Tu es entré dans la mer, et ils en ont troublé l’eau profonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas. ⁶ Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles. ⁷ Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent. ⁸ Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut? ⁹ Ton arc était mis à nu,... les verges de jugement jurées par ta parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières. ¹⁰ Les montagnes te virent, elles tremblèrent; des torrents d'eau passèrent, l'abîme fit retentir sa voix; il leva ses mains en haut. ¹¹ Le soleil, la lune, s'arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l'éclair de ta lance. ¹² Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère. ¹³ Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah. ¹⁴ Tu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret. ¹⁵ Tu traversas la mer avec tes chevaux, l'amas de grandes eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ La mortalité marchait devant lui, et le charbon vif sortait à ses pieds. ⁶ Il s'arrêta, et mesura le pays; il regarda, et fit tressaillir les nations; les montagnes qui ont été de tout temps, furent brisées, et les coteaux des siècles se baissèrent; les chemins du monde sont à lui. ⁷ Je vis les tentes de Cusan accablées sous la punition; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés. ⁸ L'Eternel était-il courroucé contre les fleuves ? ta colère était-elle contre les fleuves ? ta fureur était-elle contre la mer, lorsque tu montas sur tes chevaux et sur tes chariots pour délivrer. ⁹ Ton arc se réveilla, et tira toutes les flèches, selon le serment fait aux Tribus, savoir ta parole; Sélah. Tu fendis la terre, et tu en fis sortir des fleuves. ¹⁰ Les montagnes te virent, et elles en furent en travail; l'impétuosité des eaux passa, l'abîme fit retentir sa voix, la profondeur leva ses mains en haut. ¹¹ Le soleil et la lune s'arrêtèrent dans leur habitation, ils marchèrent à la lueur de tes flèches, et à la splendeur de l'éclair de ta hallebarde. ¹² Tu marchas sur la terre avec indignation, et foulas les nations avec colère. ¹³ Tu sortis pour la délivrance de ton peuple, tu sortis avec ton Oint pour la délivrance; tu transperças le Chef, afin qu'il n'y en eût plus dans la maison du méchant, découvrant le fondement jusques au fond; Sélah. ¹⁴ Tu perças avec ses bâtons le Chef de ses bourgs, quand ils venaient comme une tempête pour me dissiper; ils s'égayaient comme pour dévorer l'affligé dans sa retraite. ¹⁵ Tu marchas avec tes chevaux par la mer; les grandes eaux ayant été amoncelées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces. ⁶ Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui. ⁷ Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante. ⁸ L'Eternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire? ⁹ Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves. ¹⁰ A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut. ¹¹ Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille. ¹² Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère. ¹³ Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause. ¹⁴ Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire. ¹⁵ Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Devant H3212 lui marche H8799 H1698 la peste H7565 , Et la peste H3318 est H8799 H7272 sur ses traces.

6 H5975 Il s’arrête H8804 H4128 , et de l’œil il mesure H8787 H776 la terre H7200 ; Il regarde H8804 H5425 , et il fait trembler H8686 H1471 les nations H2042 ; Les montagnes H5703 éternelles H6327 se brisent H8691 H1389 , Les collines H5769 antiques H7817 s’abaissent H8804 H1979 ; Les sentiers H5769 d’autrefois s’ouvrent devant lui.

7 H7200 Je vois H8804 H205 dans la détresse H168 les tentes H3572 de l’Ethiopie H3407 , Et les tentes H776 du pays H4080 de Madian H7264 sont dans l’épouvante H8799 .

8 H3068 L’Eternel H2734 est-il irrité H8804 H5104 contre les fleuves H5104 ? Est-ce contre les fleuves H639 que s’enflamme ta colère H3220 , Contre la mer H5678 que se répand ta fureur H7392 , Pour que tu sois monté H8799 H5483 sur tes chevaux H4818 , Sur ton char H3444 de victoire ?

9 H7198 Ton arc H5783 est mis à nu H8735 H6181 H7621 ; Les malédictions H4294 sont les traits H562 de ta parole H5542 … Pause H1234 . Tu fends H8762 H776 la terre H5104 pour donner cours aux fleuves.

10 H7200 A ton aspect H8804 H2022 , les montagnes H2342 tremblent H8799 H2230 ; Des torrents H4325 d’eau H5674 se précipitent H8804 H8415 ; L’abîme H5414 fait entendre H8804 H6963 sa voix H5375 , Il lève H8804 H3027 ses mains H7315 en haut.

11 H8121 Le soleil H3394 et la lune H5975 s’arrêtent H8804 H2073 dans leur demeure H216 , A la lumière H2671 de tes flèches H1980 qui partent H8762 H5051 , A la clarté H2595 de ta lance H1300 qui brille.

12 H6805 Tu parcours H8799 H776 la terre H2195 dans ta fureur H1758 , Tu écrases H8799 H1471 les nations H639 dans ta colère.

13 H3318 Tu sors H8804 H3468 pour délivrer H5971 ton peuple H3468 , Pour délivrer H4899 ton oint H4272 ; Tu brises H8804 H7218 le faîte H1004 de la maison H7563 du méchant H6168 , Tu la détruis H8763 H3247 de fond H6677 en comble H5542 . Pause.

14 H5344 Tu perces H8804 H4294 de tes traits H7218 la tête H6518 de ses chefs H6327 , Qui se précipitent H8687 H5590 comme la tempête H8799 H5951 pour me disperser, Poussant des cris de joie H398 , Comme s’ils dévoraient H8800 H6041 déjà le malheureux H4565 dans leur repaire.

15 H5483 Avec tes chevaux H1869 tu foules H8804 H3220 la mer H2563 , La boue H7227 des grandes H4325 eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Delante de su rostro iba mortandad, y de sus pies salían carbones encendidos. ⁶ Se paró, y midió la tierra: miró, e hizo salir los gentiles; y los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos, los caminos del mundo se humillaron a él. ⁷ En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron. ⁸ ¿Oh SEÑOR, contra los ríos te airaste? ¿Contra los ríos fue tu enojo? ¿Tu ira fue contra el mismo mar, Cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud? ⁹ Se descubrió enteramente tu arco; y los juramentos a las tribus, Palabra eterna, cuando partiste la tierra con ríos. ¹⁰ Te vieron, y tuvieron temor los montes; pasó la inundación de las aguas; el abismo dio su voz, la hondura alzó sus manos. ¹¹ El sol y la luna se pararon en su estancia; a la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza. ¹² Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste los gentiles. ¹³ Saliste para salvar a tu pueblo, para salvar con tu Ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. Selah. ¹⁴ Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme; su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente. ¹⁵ Hiciste camino en el mar a tus caballos, por montón de grandes aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Delante de su rostro iba mortandad, Y á sus pies salían carbones encendidos. ⁶ Paróse, y midió la tierra: Miró, é hizo temblar las gentes; Y los montes antiguos fueron desmenuzados, Los collados antiguos se humillaron á él. Sus caminos son eternos. ⁷ He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron. ⁸ ¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿Contra los ríos fué tu enojo? ¿Tu ira contra la mar, Cuando subiste sobre tus caballos, Y sobre tus carros de salud? ⁹ Descubrióse enteramente tu arco, Los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos. ¹⁰ Viéronte, y tuvieron temor los montes: Pasó la inundación de las aguas: El abismo dió su voz, La hondura alzó sus manos. ¹¹ El sol y la luna se pararon en su estancia: A la luz de tus saetas anduvieron, Y al resplandor de tu fulgente lanza. ¹² Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las gentes. ¹³ Saliste para salvar tu pueblo, Para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, Desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.) ¹⁴ Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, Que como tempestad acometieron para derramarme: Su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente. ¹⁵ Hiciste camino en la mar á tu caballos, Por montón de grandes aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Delante de su rostro iba mortandad, y de sus pies salían carbones encendidos. ⁶ Se paró, y midió la tierra: miró, e hizo salir los gentiles; y los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos; los caminos del mundo se humillaron a él. ⁷ En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron. ⁸ ¿Oh SEÑOR, contra los ríos te airaste? ¿Contra los ríos fue tu enojo? ¿Tu ira fue contra el mismo mar, Cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud? ⁹ Se descubrió enteramente tu arco; y los juramentos a las tribus, Palabra eterna, cuando partiste la tierra con ríos. ¹⁰ Te vieron, y tuvieron temor los montes; pasó la inundación de las aguas; el abismo dio su voz, la hondura alzó sus manos. ¹¹ El sol y la luna se pararon en su estancia; a la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza. ¹² Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste los gentiles. ¹³ Saliste para salvar a tu pueblo, para salvar con tu Ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. Selah. ¹⁴ Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme; su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente. ¹⁵ Hiciste camino en el mar a tus caballos, por montón de grandes aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Para tij ecte murtaja dhe murtaja e ethshme ndiqte hapat e tij. ⁶ Ai ndalej dhe maste tokën, shikonte dhe i bënte kombet të dridheshin; malet e përjetshëm zhdukeshin, kodrat e lashta uleshin; rrugët e tij janë të përjetshme. ⁷ Unë i shikoja në dëshpërim çadrat e Kushanit, pavijonet e vendit të Madianit dridheshin. ⁸ O Zot, a merrte zjarr vallë zemërimi yt kundër lumenjve? A ishte zemërimi yt kundër lumenjve ose tërbimi yt kundër detit, kur shkoje hipur mbi kuajt e tu, mbi qerret e tua të fitores? ⁹ Ti e ke zbuluar plotësisht harkun tënd, sipas betimeve që ke bërë mbi shigjetat e tua. Ti e ke ndarë tokën me lumenjtë. ¹⁰ Malet të panë dhe u drodhën; uragani i ujit kaloi, humnera ka bërë të dëgjohet zëri i saj dhe ka ngritur duart lart. ¹¹ Dielli dhe hëna kanë mbetur në banesën e tyre; në dritën e shigjetave të tua lëvizën me të shpejtë, në vetëtimën e ushtës sate flakëruese. ¹² Ti e ke përshkuar dheun i indinjuar, i ke shkelur kombet i zemëruar. ¹³ Ke dalë për të shpëtuar popullin tënd, për të shpëtuar të vajosurin tënd; ti ke goditur kokën e shtëpisë së të pabesit, duke e nxjerrë lakuriq nga themelet e deri lart. ¹⁴ Ti ke shpuar me shigjetat e tua kokën e fshatrave të tij; ata kishin ardhur si një uragan për t'i shpërndarë, duke lëshuar britma gëzimi, sikur po gllabëronin të mjerin në fshehtësi. ¹⁵ Me kuajt e tu ke ecur përmes detit, nëpërmjet një mase të madhe ujërash.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер. ⁶ Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные. ⁷ Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской. ⁸ Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки – негодование Твое, или на море – ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные? ⁹ Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю. ¹⁰ Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои; ¹¹ солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих. ¹² Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы. ¹³ Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха. ¹⁴ Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно. ¹⁵ Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى. ⁶ وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودكّت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له. ⁷ رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان. ⁸ هل على الانهار حمي يا رب هل على الانهار غضبك او على البحر سخطك حتى انك ركبت خيلك مركباتك مركبات الخلاص. ⁹ عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا. ¹⁰ ابصرتك ففزعت الجبال. سيل المياه طما. اعطت اللجّة صوتها. رفعت يديها الى العلاء. ¹¹ الشمس والقمر وقفا في بروجهما لنور سهامك الطائرة للمعان برق مجدك. ¹² بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم. ¹³ خرجت لخلاص شعبك لخلاص مسيحك. سحقت راس بيت الشرير معرّيا الاساس حتى العنق. سلاه. ¹⁴ ثقبت بسهامه راس قبائله. عصفوا لتشتيتي. ابتهاجهم كما لأكل المسكين في الخفية. ¹⁵ سلكت البحر بخيلك كوم المياه الكثيرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пред Него ходи мор и язва излиза след Него. ⁶ Той застана и разклати земята, погледна и разтрепери народите; и вечните планини се разпаднаха, древните хълмове се приведоха. Пътищата Му са вечни. ⁷ Видях шатрите на Етиопия под скръб, треперят завесите на мадиамската земя. ⁸ Против реките ли се разяри ГОСПОД? Против реките ли беше гневът Ти, против морето ли беше яростта ти, че си възседнал на конете Си, на победоносните Си колесници? ⁹ Открит, оголен е лъкът Ти, пръчките на наказанието са заклети според словото Ти. (Села.) Ти проряза земята с реки. ¹⁰ Видяха Те планините и се убояха, водният потоп нахлу, бездната нададе гласа си, вдигна нависоко ръцете си. ¹¹ Слънцето и луната застанаха в жилището си при светлината на Твоите летящи стрели, при сиянието на Твоето святкащо копие. ¹² С негодувание крачиш по земята, с гняв вършееш народите. ¹³ Излязъл си за спасение на народа Си, за спасение на помазаника Си. Разбил си главата от дома на безбожието, открил си основите до шията. (Села.) ¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха. ¹⁵ Преминал си през морето с конете Си, пенещите се големи води.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuga pred njim ide, groznica ga sustopice prati. ⁶ On stane, i zemlja se trese, on pogleda, i dršću narodi. Tad se raspadoše vječne planine, bregovi stari propadoše, njegove su staze od vječnosti. ⁷ Prestrašene vidjeh kušanske šatore, čadore što dršću u zemlji midjanskoj. ⁸ Jahve, planu li tvoj gnjev na rijeke ili jarost tvoja na more te jezdiš na svojim konjima, na pobjedničkim bojnim kolima? ⁹ Otkrivaš svoj luk i otrovnim ga strijelama sitiš. Bujicama rasijecaš tlo, ¹⁰ planine dršću kad te vide, navaljuje oblaka prolom, bezdan diže svoj glas. ¹¹ Sunce uvis diže ruke, mjesec u obitavalištu svojem popostaje, pred blijeskom tvojih strijela, pred blistavim sjajem koplja tvoga. ¹² Jarosno po zemlji koračaš, srdito gaziš narode. ¹³ Iziđe da spasiš narod svoj, da spasiš svog pomazanika; sori vrh kuće bezbožnikove, ogoli joj temelje do stijene. ¹⁴ Kopljima si izbo vođu ratnika njegovih, koji navališe da nas s radošću satru, kao da će potajice proždrijet' ubogoga. ¹⁵ Gaziš po moru s konjima svojim, po pučini silnih voda!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Před tváří jeho šlo morní nakažení, a uhlí řeřavé šlo před nohama jeho. ⁶ Zastavil se, a změřil zemi; pohleděl, a rozptýlil národy. Zrozrážíny jsou hory věčné, sklonili se pahrbkové věční, cesty jeho jsou věčné. ⁷ Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské. ⁸ Zdaliž se na řeky, ó Hospodine, zdaliž se na řeky rozpálil hněv tvůj? Zdali proti moři rozhněvání tvé, když jsi jel na koních svých a na vozích svých spasitelných? ⁹ Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil, ¹⁰ Viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla. ¹¹ Slunce a měsíc v obydlí svém zastavil se, při světle střely tvé létaly, při blesku stkvoucí kopí tvé. ¹² V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany. ¹³ Vyšel jsi k vysvobození lidu svého, k vysvobození s pomazaným svým; srazil jsi hlavu s domu bezbožníka až do hrdla, obnaživ základ. Sélah. ¹⁴ Holemi jeho probodl jsi hlavu vsí jeho, když se bouřili jako vichřice k rozptýlení mému, plésali, jako by sežrati měli chudého v skrytě. ¹⁵ Bral jsi se po moři na koních svých, skrze hromadu vod mnohých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Foran ham gaar Pesten, og efter ham udgaar dræbende Sot. ⁶ Han træder frem og bringer Jorden til at ryste, han ser til og bringer Folkene til at skæne, og de evige Bjerge briste, de ældgamle Høje synke; hans Tog ere som i fordums Tid. ⁷ Jeg ser Kusans Telte i Vaande, Telttrapperne i Midians Land ryste. ⁸ Er vel din Vrede, o HERRE! optændt imod Floderne? din Vrede imod Floderne og din Harme imod Havet? at du saa farer frem paa dine Heste, paa dine Vogne til Frelse. ⁹ Din blottede Bue tages frem, med Ed stadfæstede ved Ordet ere Straffens Ris. Sela. I Strømme kløver du Jorden. ¹⁰ Bjerge se dig, de skælve; Vandstrømme styrte ned, Afgrunden hæver sin Røst, den opløfter sine Hænder imod det høje. ¹¹ Sol og Maane træde tilbage i deres Bolig for Lyset af dine Pile, som fare frem, for Glansen af dit Spyds Lyn. ¹² I Fortørnelse skrider du frem paa Jorden, i Vrede nedtræder du Hedningerne. ¹³ Du er dragen ud til dit Folks Frelse, til din Salvedes Frelse; du knuser Hovedet af den ugudeliges Has, idet du blotter Grundvolden op til Halsen. Sela. ¹⁴ Du gennemborer ved hans Spyd Hovederne paa hans Skarer, som storme frem for at adsprede mig, og hvis Glæde var som til at æde den elendige i Skjul. ¹⁵ Du drager igennem Havet paa dine Heste, igennem de mange Vandes Hob.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 ⁶ 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 ⁷ 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 ⁸ 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ ⁹ 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 ¹⁰ 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。 ¹¹ 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。 ¹² 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。 ¹³ 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉） ¹⁴ 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。 ¹⁵ 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 在他前面 H1698 有瘟疫 H3212 流行 H7272 ；在他腳 H7565 下有熱症 H3318 發出。

6 H5975 他站立 H4128 ，量 H776 了大地 H7200 （或譯：使地震動），觀看 H5425 ，趕散 H1471 萬民 H5703 。永久 H2042 的山 H6327 崩裂 H5769 ；長存 H1389 的嶺 H7817 塌陷 H1979 ；他的作為 H5769 與古時一樣。

7 H7200 我見 H3572 古珊 H168 的帳棚 H205 遭難 H4080 ，米甸 H3407 的幔子 H7264 戰兢。

8 H3068 耶和華 H7392 啊，你乘 H5483 在馬 H3444 上，坐在得勝 H4818 的車 H2734 上，豈是不喜悅 H5104 江河 H5104 、向江河 H639 發怒氣 H3220 、向洋海 H5678 發憤恨麼？

9 H7198 你的弓 H6181 全然 H5783 顯露 H4294 ，向眾支派 H7621 所起的誓 H5542 都是可信的。（細拉 H5104 ）你以江河 H1234 分開 H776 大地。

10 H2022 山嶺 H7200 見 H2342 你，無不戰懼 H4325 ；大水 H2230 氾濫 H5674 過去 H8415 ，深淵 H5414 發 H6963 聲 H7315 ，洶湧翻騰（原文是向上 H5375 舉 H3027 手）。

11 H2671 因你的箭 H1980 射出 H216 ，發光 H2595 ，你的槍 H5051 閃出 H1300 光耀 H8121 ，日 H3394 月 H2073 都在本宮 H5975 停住。

12 H2195 你發憤恨 H6805 通行 H776 大地 H639 ，發怒氣 H1471 責打列國 H1758 ，如同打糧。

13 H3318 你出來 H3468 要拯救 H5971 你的百姓 H3468 ，拯救 H4899 你的受膏者 H4272 ，打破 H7563 惡人 H1004 家 H7218 長的頭 H6168 ，露出 H3247 他的腳（原文是根基 H6677 ），直到頸項 H5542 。（細拉）

14 H4294 你用敵人的戈矛 H5344 刺透 H6518 他戰士 H7218 的頭 H5590 ；他們來如旋風 H6327 ，要將我們分散 H5951 。他們所喜愛 H4565 的是暗中 H398 吞吃 H6041 貧民。

15 H5483 你乘馬 H1869 踐踏 H3220 紅海 H2563 ，就是踐踏洶湧 H7227 的大 H4325 水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在他前面冇瘟疫流行；在他脚下冇热症发出。 ⁶ 他站立，量了大地（或译：使地震动），观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。 ⁷ 我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。 ⁸ 耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨么？ ⁹ 你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分幵大地。 ¹⁰ 山岭见你，无不战惧；大水氾滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文是向上举手）。 ¹¹ 因你的箭射出，发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。 ¹² 你发愤恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。 ¹³ 你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚（原文是根基），直到颈项。（细拉） ¹⁴ 你用敌人的戈矛刺透他战士的头；他们来如旋风，要将我们分散。他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。 ¹⁵ 你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 在他前面 H1698 有瘟疫 H3212 流行 H7272 ；在他脚 H7565 下有热症 H3318 发出。

6 H5975 他站立 H4128 ，量 H776 了大地 H7200 （或译：使地震动），观看 H5425 ，赶散 H1471 万民 H5703 。永久 H2042 的山 H6327 崩裂 H5769 ；长存 H1389 的岭 H7817 塌陷 H1979 ；他的作为 H5769 与古时一样。

7 H7200 我见 H3572 古珊 H168 的帐棚 H205 遭难 H4080 ，米甸 H3407 的幔子 H7264 战兢。

8 H3068 耶和华 H7392 啊，你乘 H5483 在马 H3444 上，坐在得胜 H4818 的车 H2734 上，岂是不喜悦 H5104 江河 H5104 、向江河 H639 发怒气 H3220 、向洋海 H5678 发愤恨么？

9 H7198 你的弓 H6181 全然 H5783 显露 H4294 ，向众支派 H7621 所起的誓 H5542 都是可信的。（细拉 H5104 ）你以江河 H1234 分开 H776 大地。

10 H2022 山岭 H7200 见 H2342 你，无不战惧 H4325 ；大水 H2230 氾滥 H5674 过去 H8415 ，深渊 H5414 发 H6963 声 H7315 ，汹涌翻腾（原文是向上 H5375 举 H3027 手）。

11 H2671 因你的箭 H1980 射出 H216 ，发光 H2595 ，你的枪 H5051 闪出 H1300 光耀 H8121 ，日 H3394 月 H2073 都在本宫 H5975 停住。

12 H2195 你发愤恨 H6805 通行 H776 大地 H639 ，发怒气 H1471 责打列国 H1758 ，如同打粮。

13 H3318 你出来 H3468 要拯救 H5971 你的百姓 H3468 ，拯救 H4899 你的受膏者 H4272 ，打破 H7563 恶人 H1004 家 H7218 长的头 H6168 ，露出 H3247 他的脚（原文是根基 H6677 ），直到颈项 H5542 。（细拉）

14 H4294 你用敌人的戈矛 H5344 刺透 H6518 他战士 H7218 的头 H5590 ；他们来如旋风 H6327 ，要将我们分散 H5951 。他们所喜爱 H4565 的是暗中 H398 吞吃 H6041 贫民。

15 H5483 你乘马 H1869 践踏 H3220 红海 H2563 ，就是践踏汹涌 H7227 的大 H4325 水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Antaux Li iras pesto, Kaj fajro sekvas Liajn piedojn. ⁶ Li starigxis, kaj ekmezuris la teron; Li ekrigardis, kaj tremigis la naciojn; Dissaltis eternaj montoj, Klinigxis eternaj montetoj, Kiam Li ekpasxis kiel en la tempo antikva. ⁷ En mizera stato mi vidis la tendojn de Kusxan; Skuigxis la tapisxoj de la lando Midjan. ⁸ CXu kontraux riveroj koleris la Eternulo? CXu kontraux la riveroj Vi ekflamigxis, Aux cxu kontraux la maro estis Via indigno, Ke Vi ekrajdis sur Viaj cxevaloj, Ekveturis sur Viaj venkaj cxaroj? ⁹ Vi eltiris Vian pafarkon, Konforme al jxura promeso, kiun Vi donis al la triboj. Sela. Per riveroj Vi dividis la teron. ¹⁰ Ektremis la montoj, kiam ili Vin vidis; La fluo de la akvo pasis, La abismo ekbruis, La altajxo levis siajn manojn. ¹¹ La suno kaj la luno haltis sur sia loko; Kun brilo iras Viaj sagoj, Kun fulmo Viaj lancoj. ¹² Kun kolero Vi pasxas sur la tero, Kun indigno Vi piedpremas naciojn. ¹³ Vi elpasxis, por helpi al Via popolo, Por helpi al Via sanktoleito. Vi frakasas la supron de la domo de malpiulo, Nudigas la fundamenton gxis la kolo. Sela. ¹⁴ Vi trapikis per liaj lancoj la kapojn de liaj tacxmentestroj, Kiam ili sin jxetis ventege, por dispeli min kun gxojo, Kvazaux englutante mizerulon kasxe. ¹⁵ Vi pasxis kun Viaj cxevaloj tra la maro, Tra la sxlimo de granda akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hänen edellänsä kävi rutto, ja vitsaus hänen jalkainsa edessä. ⁶ Hän seisoi ja mittasi maan, hän katseli ja hajoitti pakanat, niin että ijankaikkiset vuoret musertuivat, ja ijäiset kukkulat notkistuivat; kuin hän maailmassa vaelsi. ⁷ Minä näin Etiopian majat surkiana, ja Midianilaisten teltat vapisevan. ⁸ Etkös, Herra, ollut vihainen virrassa, ja sinun hirmuisuutes vesissä ja närkästykses meressä? kuin ajoit hevosillas, ja sinun rattaas saivat voiton. ⁹ Sinä veit sinun joutses edes, niinkuin sinä olet sukukunnille vannonut ja sanonut, Sela! ja jaoit virrat maassa. ¹⁰ Vuoret näkivät sinun, ja vapisivat, virta meni pois, syvyys antoi itsestänsä äänen, ja nosti sivunsa korkeuteen. ¹¹ Aurinko ja kuu seisoivat siallansa; sinun nuoles menivät kirkkaudella, ja sinun sauvas pitkäisen leimauksella. ¹² Sinä tallasit maan vihassas, ja survoit rikki pakanat hirmuisuudessas. ¹³ Sinä läksit kansaas auttamaan, auttamaan voideltus kanssa; sinä särjit jumalattomain huoneessa, ja paljastit perustukset, kaulaan asti, Sela! ¹⁴ Jospa sinä vielä kiroisit pään valtikkaa kylinensä! jotka tulevat niinkuin tuulispää minua hajoittamaan, ja iloitsevat niinkuin he olisivat köyhän syöneet salaisesti. ¹⁵ Sinä ajoit hevosillas meressä suurten vetten loassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hänen edellänsä käy rutto ja polttotauti tulee hänen jäljessänsä. ⁶ Hän seisahtuu ja mittaa maan, hän katsahtaa ja saa kansat vapisemaan. Ikivuoret särkyvät, ikuiset kukkulat vaipuvat, hänen polkunsa ovat iankaikkiset. ⁷ Vaivan alaisina minä näen Kuusanin majat, Midianin maan telttavaatteet vapisevat. ⁸ Virtoihinko Herra on vihastunut? Kohtaako sinun vihasi virtoja, merta sinun kiivastuksesi, koska ajat hevosillasi, pelastuksesi vaunuilla? ⁹ Paljas, paljastettu on sinun jousesi: valat, vitsat, sana. Sela. Virroilla sinä halkaiset maan. ¹⁰ Vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä, syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle. ¹¹ Aurinko ja kuu astuvat majaansa sinun kiitävien nuoltesi valossa, sinun keihääsi salaman hohteessa. ¹² Kiivastuksessa sinä astut maata, puit kansoja vihassa. ¹³ Sinä olet lähtenyt auttamaan kansaasi, auttamaan voideltuasi. Sinä murskaat pään jumalattoman huoneesta, paljastat perustukset kaulan tasalle. Sela. ¹⁴ Sinä lävistät heidän omilla keihäillään pään heidän johtajiltansa, jotka hyökkäävät hajottamaan minua-se on heidän ilonsa-aivan kuin pääsisivät syömään kurjaa salassa. ¹⁵ Sinä ajat hevosillasi merta, paljojen vetten kuohua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li voye vye maladi pran devan li. Li mete lanmò mache dèyè l'. ⁶ Lè l' kanpe, latè pran tranble. Li annik gade, moun tout nasyon gen kè kase. Mòn ki la depi lontan yo kraze an miyèt moso. Ti mòn tan lontan yo vin plat. Chemen kote li te konn pase tan lontan yo louvri devan l'. ⁷ Mwen wè moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou pè. ⁸ Eske se sou gwo rivyè yo ou move konsa, Seyè? Eske se sou lanmè a ou fache? Eske se sou lanmè a ou ankòlè konsa, kifè ou moute sou nwaj yo tankou sou chwal ou, tankou sou cha ou pou al delivre pèp ou a? ⁹ Ou kenbe banza ou tou pare nan men ou. Pawòl ou se pakèt flèch anpwazonnen. Zèklè ou yo fann tè a louvri. ¹⁰ Mòn yo wè ou, yo pran tranble. Gwo lapli ap tonbe soti nan syèl la. Dlo anba tè yo ap gwonde. Gwo lanm lanmè ap leve byen wo. ¹¹ Flèch ou yo pati tankou zèklè. Lans ou yo klere byen klere. Lalin ak solèy pa parèt tèt yo deyò. ¹² Ou move, w'ap mache toupatou sou latè. Nan kòlè ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou. ¹³ Ou soti pou delivre pèp ou a, pou sove wa ou chwazi a. Ou kraze chèf mechan yo. Ou detwi tout moun li yo nèt. ¹⁴ Avèk flèch ou yo, ou pèse kòmandan an chèf lame yo a, lè yo t'ap vare sou nou tankou yon van tanpèt pou gaye nou. Je yo gran louvri ak kontantman tankou moun ki pral devore pòv malere yo kote yo kache a. ¹⁵ Ou foule lanmè a anba pye chwal ou yo. Ou fè dlo lanmè a kimen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elõtte döghalál jár, és nyomaiban forró láz támad. ⁶ Megáll és méregeti a földet, pillant és megrendíti a népeket, az örökkévaló hegyek szétporlanak, elsüllyednek az örökkévaló halmok; az õ ösvényei örökkévalók! ⁷ Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai! ⁸ A folyók ellen gerjedt-é fel az Úr? Vajjon a folyókra haragszol-é, vagy a tengerre bõszültél-é fel, hogy lovaidon és diadal-szekereiden robogsz? ⁹ Csupasz, meztelen a te kézíved, a törzseknek [esküvéssel tett] igéret szerint! Szela. A föld folyókat ömleszt. ¹⁰ Látnak téged [és] megrendülnek a hegyek, gátat tör a víz-ár, harsog a hullám, [és] magasra emeli karjait. ¹¹ A nap [és] hold megállnak helyökön czikázó nyilaid fényétõl [és] ragyogó kopjád villanásától. ¹² Haragodban eltaposod a földet, búsultodban szétmorzsolod a nemzeteket. ¹³ Kiszállsz néped szabadítására, fölkented segítségére; szétzúzod a fõt a gonosznak házában; nyakig feltakarod az alapjait. Szela! ¹⁴ Saját dárdájával vered át az õ vezéreinek fejét, a kik berohannak, hogy szétszórjanak engem; ujjonganak, hogy rejtekében emészthetik meg a szegényt. ¹⁵ Lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hullámait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kausuruh penyakit berjalan di depan-Mu dan maut ikut di belakang-Mu. ⁶ Jika Engkau berhenti, bumi bergetar; jika Engkau memandang, bangsa-bangsa gempar. Gunung-gunung yang abadi terbelah-belah; bukit-bukit yang kekal pun merendah, di bukit-bukit itulah Engkau berjalan sejak zaman purba. ⁷ Kulihat rakyat Kusyan ditimpa ketakutan, dan orang Midian gemetaran. ⁸ Ya TUHAN, karena lautkah Engkau naik darah? Sungai-sungaikah yang membuat Engkau marah? Kautunggangi awan sebagai kuda dan kereta perang, ketika umat-Mu Kauberi kemenangan. ⁹ Busur-Mu sudah Kausediakan, panah-Mu siap untuk dilepaskan. Lalu bumi Kaubelah menjadi sungai-sungai. ¹⁰ Melihat Engkau, gunung-gunung berguncang dari langit turun hujan seperti tertuang. Air di bawah tanah gemuruh suaranya, ombaknya gulung-gemulung dan bergelora. ¹¹ Cahaya panah-panah-Mu melaju cepat, tombak-Mu kemilau berkilat-kilat, maka berhentilah matahari dan bulan di tempat. ¹² Dengan geram Engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa Kauinjak-injak dengan panas hati. ¹³ Engkau melangkah maju untuk membebaskan umat-Mu dan untuk menyelamatkan raja pilihan-Mu. Kaupukul jatuh pemimpin orang durjana, Kausapu habis semua pengikutnya. ¹⁴ Panah-panah-Mu menembus pemimpin pasukan lawan waktu tentaranya datang sekuat topan, agar kami diceraiberaikan. Mereka tertawa dengan senang seperti orang yang dengan diam-diam menindas orang yang berkekurangan. ¹⁵ Dengan kuda-Mu Kauinjak-injak samudera dan lautan yang putih berbusa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Davanti a lui camminava la pestilenza, E folgori uscivano dietro a lui. ⁶ Egli si fermò, e misurò la terra; Egli riguardò, e rendette le genti fiacche; E i monti eterni furono scossi, E i colli antichi furono abbassati; Le andature eterne son sue. ⁷ Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno. ⁸ Il Signore s’era egli adirato contro a’ fiumi? Era il tuo cruccio contro alle fiumane? Era la tua indegnazione contro al mare? Quando tu cavalcavi sopra i tuoi cavalli, I tuoi carri erano salvazione. ⁹ Il tuo arco fu tratto fuori, Il tuo parlare era esecrazioni, e dardi Sela. Tu fendesti la terra in fiumi; ¹⁰ I monti ti videro, e tremarono; Una piena d’acque passò; L’abisso diede la sua voce, Egli levò in alto le sue mani. ¹¹ Il sole e la luna si fermarono nel loro abitacolo; Ei si camminò alla luce delle tue saette, Allo splendor del folgorar della tua lancia. ¹² Tu camminasti sopra la terra con indegnazione, Tu trebbiasti le genti con ira. ¹³ Tu uscisti fuori in salute del tuo popolo, In salute sua col tuo Unto; Tu trafiggesti il capo della casa dell’empio, Spianandola da cima a fondo. Sela. ¹⁴ Tu trafiggesti, co’ suoi dardi stessi, il capo delle villate di esso; Essi venivano a guisa di turbo, per dissiparmi; Il lor trionfo era come di genti apparecchiate a divorare il povero di nascosto. ¹⁵ Tu camminasti co’ tuoi cavalli sopra il mare, Sopra il mucchio delle grandi acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Davanti a lui cammina la peste, la febbre ardente segue i suoi passi. ⁶ Egli si ferma, e scuote la terra; guarda, e fa tremar le nazioni; i monti eterni si frantumano, i colli antichi s’abbassano; le sue vie son quelle d’un tempo. ⁷ Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano. ⁸ O Eterno, t’adiri tu contro i fiumi? E’ egli contro i fiumi che s’accende l’ira tua, o contro il mare che va il tuo sdegno, che tu avanzi sui tuoi cavalli, sui tuoi carri di vittoria? ⁹ Il tuo arco è messo a nudo; i dardi lanciati dalla tua parola sono esecrazioni. Sela. Tu fendi la terra in tanti letti di fiumi. ¹⁰ I monti ti vedono e tremano; passa una piena d’acque: l’abisso fa udir la sua voce, e leva un alto le mani. ¹¹ Il sole e la luna si fermano nella loro dimora; si cammina alla luce delle tue saette, al lampeggiare della tua lancia sfolgorante. ¹² Tu percorri la terra nella tua indignazione, tu schiacci le nazioni nella tua ira. ¹³ Tu esci per salvare il tuo popolo, per liberare il tuo unto; tu abbatti la sommità della casa dell’empio, e la demolisci da capo a fondo. Sela. ¹⁴ Tu trafiggi coi lor propri dardi la testa de’ suoi capi, che vengon come un uragano per disperdermi, mandando gridi di gioia, come se già divorassero il misero nei loro nascondigli. ¹⁵ Coi tuoi cavalli tu calpesti il mare, le grandi acque spumeggianti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다 ⁶ 그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 열국이 전률하며 영원한 산이 무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그 행하심이 예로부터 그러하시도다 ⁷ 내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다 ⁸ 여호와여 ! 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 하수를 분히 여기심이니이까 ? 강을 노여워 하심이니이까 ? 바다를 대하여 성 내심이니이까 ? ⁹ 주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다 (셀라) 주께서 하수들로 땅을 쪼개셨나이다 ¹⁰ 산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다 ¹¹ 주의 날으는 살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 인하여 해와 달이 그 처소에 멈추었나이다 ¹² 주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다 ¹³ 주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 (셀라) ¹⁴ 그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다 ¹⁵ 주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pirma Jo ėjo maras, degančios anglys po Jo kojomis. ⁶ Jis sustojo ir išmatavo žemę. Jis pažvelgėišsigando tautos, susvyravo amžinieji kalnai, nusilenkė kalvos. Jo keliai amžini. ⁷ Aš mačiau Kušano palapines nelaimėje, Midjano krašto palapinių uždangos siūbavo. ⁸ Viešpatie, ar upės sukėlė Tavo kerštą, ar jūra sužadino įtūžį, ar srovės uždegė Tavo rūstybę, kad Tu važiavai žirgais ir išgelbėjimo vežimais? ⁹ Tavo lankas buvo apnuogintas, kaip buvai prisiekęs tautoms. Tu išraižei žemę upėmis. ¹⁰ Tave pamatę sudrebėjo kalnai, liejosi vanduo, gelmės balsas pasigirdo, ir ji kėlė rankas į aukštybes. ¹¹ Saulė ir mėnulis sustojo, kai pasipylė Tavo šviečiančios strėlės ir suspindo ietys. ¹² Įtūžęs Tu ėjai per žemę, užsirūstinęs trypei tautas. ¹³ Tu išėjai gelbėti savo tautos, gelbėti savo pateptojo, sutrupinai nedorėlių namų galvą, apnuoginai juos nuo pamatų iki kaklo. ¹⁴ Tu pervėrei jo strėlėmis jo karius, kai jie kaip audra ėjo išblaškyti manęs, džiūgaudami, kad galės slaptoje praryti vargšą. ¹⁵ Tu su savo žirgais perėjai jūrą galingų vandenų paviršiumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego. ⁶ Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne. ⁷ Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały. ⁸ Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych? ⁹ Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela! ¹⁰ Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła. ¹¹ Słońce i miesiąc zastanowił się w mieszkaniu swojem, przy jegoż świetle latały strzały twe, i przy blasku lśniącej się włóczni twojej. ¹² W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan; ¹³ Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela! ¹⁴ Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości. ¹⁵ Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Adiante dele vai a peste, e por detrás a praga ardente. ⁶ Pára, e mede a terra; olha, e sacode as nações; e os montes perpétuos se espalham, os outeiros eternos se abatem; assim é o seu andar desde a eternidade. ⁷ Vejo as tendas de Cuchan em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã. ⁸ Acaso é contra os rios que o Senhor está irado? E contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória? ⁹ Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios. ¹⁰ Os montes te vêem, e se contorcem; inundação das águas passa; o abismo faz ouvir a sua voz, e levanta bem alto as suas mãos. ¹¹ O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante. ¹² com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações. ¹³ Tu sais para o socorro do teu povo, para salvamento dos teus ungidos. Tu despedaças a cabeça da casa do ímpio, descobrindo-lhe de todo os fundamentos. (selá) ¹⁴ Traspassas a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias lanças; eles me acometem como turbilhão para me espalharem; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo. ¹⁵ Tu com os teus cavalos marchas pelo mar, pelo montão de grandes águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin. ⁶ Han stiger frem og ryster jorden; han ser op og får folkene til å skjelve; de evige fjell sprenges i stykker, de eldgamle hauger synker sammen; hans gang er som i eldgammel tid. ⁷ Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever. ⁸ Harmes du, Herre, på elvene, er din vrede optendt mot dem, eller din harme mot havet, siden du farer frem på dine hester, på dine seierrike vogner? ⁹ Bar og naken er din bue - dine eder til stammene, ditt ord*! - Sela. Til elver kløver du jorden. / {* blir nu synlig fullbyrdet.} ¹⁰ Fjellene ser dig og bever, vannstrømmer styrter frem; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høie. ¹¹ Sol og måne treder inn i sin bolig for lyset av dine piler, som farer frem, for glansen av ditt lynende spyd. ¹² I harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned. ¹³ Du drar ut til frelse for ditt folk, til frelse for din salvede; du knuser taket på den ugudeliges* hus, du avdekker grunnvollen like til halsen. Sela. / {* kaldeerkongens.} ¹⁴ Du gjennemborer med hans* eget spyd hodene på hans skarer, som stormer frem for å sprede mig og gleder sig likesom de skulde til å opete en arming i lønndom. / {* den ugudeliges; HAB 3, 13.} ¹⁵ Du farer gjennem havet med dine hester, gjennem en haug av store vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Înaintea Lui merge ciuma, şi molima calcă pe urmele lui. ⁶ Se opreşte, şi măsoară pămîntul cu ochiul; priveşte, şi face pe neamuri să tremure; munţii cei vecinici se sfărîmă, dealurile cele vechi se pleacă; El umblă pe cărări vecinice. ⁷ Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului. ⁸ S'a mîniat oare Domnul pe rîuri? Împotriva rîurilor se aprinde mînia Ta, sau împotriva mării se varsă urgia Ta, de ai încălecat pe caii Tăi, şi Te-ai suit în carul Tău de biruinţă? ⁹ Arcul Tău este desvelit; blestemele sînt săgeţile Cuvîntului Tău... -(Oprire.) -Tu despici pămîntul ca să dai drumul rîurilor. ¹⁰ La vederea Ta, se cutremură munţii; se năpustesc rîuri de apă; adîncul îşi ridică glasul, şi îşi înalţă valurile în sus. ¹¹ Soarele şi luna se opresc în locuinţa lor, de lumina săgeţilor Tale cari pornesc, de strălucirea suliţei Tale care luceşte. ¹² Tu cutreieri pămîntul în urgia ta, zdrobeşti neamurile în mînia Ta. ¹³ Ieşi ca să izbăveşti pe poporul Tău, să izbăveşti pe unsul Tău; sfărîmi acoperişul casei celui rău, o nimiceşti din temelii pînă în vîrf. -(Oprire.) - ¹⁴ Străpungi cu săgeţile Tale capul căpeteniilor lui, cari se năpustesc peste mine ca furtuna, să mă pună pe fugă, scoţînd strigăte de bucurie, ca şi cum ar fi şi mîncat pe cel nenorocit în culcuş. ¹⁵ Cu caii Tăi mergi pe mare, pe spuma apelor mari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Перед обличчям Його моровиця іде, а по стопах Його пнеться полум'я. ⁶ Став, і землю Він зміряв, поглянув і народи затряс, і попадали гори довічні, вікові похилились узгір'я. Путі Його вічні. ⁷ Я бачив намети Кушана під кривдою, тремтять покривала мідіянського краю. ⁸ Чи на ріки, о Господи, Ти запалав, чи на ріки Твій гнів? Чи Твоє пересердя на море, що їздиш на конях Своїх, на спасенних Своїх колесницях? ⁹ Лук твій голий, нагий, наповнений стріл сагайдак. Села. Ти річками землю розсік. ¹⁰ Тебе вгледівши, гори дрижали, водяна течія потекла, безодня свій голос дала, зняла високо руки свої. ¹¹ Сонце й місяць спинилися в мешканні своєму при світлі Твоїх стріл, що літають при сяйві блискучого списа Твого. ¹² У люті ступав Ти землею, у гніві людей молотив. ¹³ Ти вийшов спасти Свій народ, спасти Помазанця Свого. Ти з дому безбожного голову збив, обнажив Ти основу по шию. Села. ¹⁴ Ти пробив його списами голову князя його, як вони піднялись, щоб мене розпорошити; вони тішилися, немов мали пожерти таємно убогого. ¹⁵ Ти кіньми Своїми по морю топтав, по водній великій громаді.