Haggai 1:1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, day one of the month, came the word of the lord by the hand of Haggai the prophet, saying, Say to Zerubbabel the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua the son of Josedech the great priest, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 the G1208 second G2094 year G1909 of G* Darius G3588 the G935 king, G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G1622 ¹sixth], G1520 day one G3588 of the G3376 month, G1096 came G3056 the word G2962 of the lord G1722 by G5495 the hand G* of Haggai G3588 the G4396 prophet, G3004 saying, G2036 Say G4314 to G* Zerubbabel G3588 the G3588 son of G* Shealtiel, G1537 from G5443 the tribe G* of Judah, G2532 and G4314 to G* Joshua G3588 the G3588 son of G* Josedech G3588 the G2409 [²priest G3588 G3173 ¹great], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 Εν G3588 τω G1208 δευτέρω G2094 έτει G1909 επί G* Δαρείου G3588 του G935 βασιλέως G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1622 έκτω G1520 μιά G3588 του G3376 μηνός G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G1722 εν G5495 χειρί G* Αγγαίου G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγων G2036 είπον G4314 προς G* Ζοροβάβελ G3588 τον G3588 του G* Σαλαθιήλ G1537 εκ G5443 φυλής G* Ιούδα G2532 και G4314 προς G* Ιησούν G3588 τον G3588 του G* Ιωσεδέκ G3588 τον G2409 ιερέα G3588 τον G3173 μέγαν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1208 A-DSN δευτερω G2094 N-DSN ετει G1909 PREP επι N-GSM δαρειου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1622 A-DSM εκτω G1519 A-DSF μια G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-GSM αγγαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 V-PAPNS λεγων V-AAD-2S ειπον G1161 PRT δη G4314 PREP προς G2216 N-PRI ζοροβαβελ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G4528 N-PRI σαλαθιηλ G1537 PREP εκ G5443 N-GSF φυλης G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI ιωσεδεκ G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בשׁנת שׁתים לדריושׁ המלך בחדשׁ השׁשׁי ביום אחד לחדשׁ היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שׁאלתיאל פחת יהודה ואל יהושׁע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 בשׁנת year H8147 שׁתים In the second H1867 לדריושׁ of Darius H4428 המלך the king, H2320 בחדשׁ month, H8345 השׁשׁי in the sixth H3117 ביום day H259 אחד in the first H2320 לחדשׁ of the month, H1961 היה came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H3027 ביד by H2292 חגי Haggai H5030 הנביא the prophet H413 אל unto H2216 זרבבל Zerubbabel H1121 בן the son H7597 שׁאלתיאל of Shealtiel, H6346 פחת governor H3063 יהודה of Judah, H413 ואל and to H3091 יהושׁע Joshua H1121 בן the son H3087 יהוצדק of Josedech, H3548 הכהן priest, H1419 הגדול the high H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king, H8345 in the sixth H2320 month, H259 in the first H3117 day H2320 of the month, H1697 came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H2216 to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the secounde yeer of Darius, kyng of Persis, in the sixte monethe, in the firste dai of the monethe, the word of the Lord was maad in the hond of Aggey, profete, to Sorobabel, sone of Salatiel, duyk of Juda, and to Jhesu, the greet preest, sone of Josedech,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the seconde yeare of kynge Darius, in the vj. moneth the first daye of the moneth, came the worde of the LORDE (by the prophet Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel ye prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedec the hye prest, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of king Darius, in the sixth month, the first day of the month, came the word of the LORD by the Prophet Haggai, unto Zerubbabel the son of Shealtiel the prince of Judah, and to Joshua the son of Jozadak the high priest, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the seconde yeare of Kynge Darius, in the .vi. moneth, the first day of the moneth, came the worde of the Lorde (by the Prophete Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel the prynce of Iuda, and to Iesua the sonne of Iosedech the hye prieste, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the seconde yeare of kyng Darius, in the .vi. moneth the fyrst daye of the moneth, came the worde of the Lord (by the Prophete Aggeus) vnto Zorobabel the sonne of Salathiel the prynce of Iuda, & to Iosua the sonne of Iosedech the hye prest, sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the second yeere of King Darius, in the sixt moneth, the first day of the moneth, came ye worde of the Lord (by the ministery of the Prophet Haggai) vnto Zerubbabel the sonne of Shealtiel, a prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the second yere of king Darius, in the sixth moneth, the first day of the moneth, came the word of the Lord by the ministerie of ye prophete Aggeus vnto Zorobabel the sonne of Salathiel a prince of Iuda, and to Iosua the sonne of Iosedech the hye priest, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king H8345 , in the sixth H2320 month H259 , in the first H3117 day H2320 of the month H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H2216 unto Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel H6346 , governor H3063 of Judah H3091 , and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, a word of the Lord came by the ministry of Haggai the prophet, saying, "Say to Zorobabel the son of Salathiel of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedek the high priest, these words:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king H8345 , in the sixth H2320 month H259 , in the first H3117 day H2320 of the month H1697 , came the word H3068 of the LORD H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H2216 to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel H6346 , governor H3063 of Judah H3091 , and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech H1419 , the high H3548 priest H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ἘΝ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου, λέγων, εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of king Darius, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord through means of Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealthiel, the governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua son of Josedech, the high priest, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year to Darius the king, in the sixth month, in one day of the month, was the word of Jehovah, by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Josbna son of Josedeck the great priest, saying

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king, H8345 in the sixth H2320 month, H259 in the first H3117 day H2320 of the month, H1697 came the word H3068 of Jehovah H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H2216 unto Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first of the month, came the word of Yahweh, by the hand of Haggai the prophet, unto Zerubbabel son of Shealtiel, pasha of Judah, and unto Jehoshua son of Jehozadak the high priest, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on day one of the month, the word of Yahweh comes by the hand of Haggai, the prophet, to Zerubbabel, son of Shealtiel, viceroy of Judah, and to Joshua, son of Josedech, the great priest, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of Jehovah came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high Priest, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of Jehovah came by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah; and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PEOPLE DISRUPT BUILDING THE HOUSE OF YAH VEH
In the second year of Daryavesh the sovereign, in the sixth month, in the first day of the month, so be the word of Yah Veh by the hand of Haggay the prophet to Zerub Babel the son of Shealti El captain of Yah Hudah and to Yah Shua the son of Yah Sadaq the great priest, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king, H8345 in the sixth H2320 month, H259 in the first H3117 day H2320 of the month, H1697 the Word H3068 of Yahweh H3027 came by H2292 Haggai, H5030 the prophet, H2216 to Zerubbabel, H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua, H1121 the son H3087 of Jehozadak, H1419 the high H3548 priest, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Daryavesh the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai, the prophet, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king, H8345 in the sixth H2320 month, H259 in the first H3117 day H2320 of the month, H1961 came H1697 the word H3068 of the LORD H2292 by Haggai H5030 the prophet H2216 to Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In the second H8141 year H1867 of Darius H4428 the king, H8345 in the sixth H2320 month, H259 in the first H3117 day H2320 of the month, H1697 came the word H3068 of the Lord H3027 by H2292 Haggai H5030 the prophet H2216 unto Zerubbabel H1121 the son H7597 of Shealtiel, H6346 governor H3063 of Judah, H3091 and to Joshua H1121 the son H3087 of Josedech, H1419 the high H3548 priest, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by the hand of Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Haggai, saying, Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first [day] of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was the second year that Darius was king of Persia. Jehovah spoke through Haggai the prophet in the sixth month, on the first day of the month. The message was delivered to the governor of Judah, Zerubbabel son of Shealtiel and to the High Priest, Joshua son of Jehozadak.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Call to Rebuild the TempleOn the first day of the sixth month of the second year of the reign of King Darius, this message from the LORD came by Haggai the prophet to Shealtiel’s son Zerubbabel, governor of Judah, and to Jehozadak’s son Joshua, the high priest:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day, the word of Yahweh came _⌊through_⌋* Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, stating

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of the reign of Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, stating

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of Jehovah came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im andern Jahr des Königs Darius, im sechsten Monden, am ersten Tage des Monden, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Im andern Jahr H4428 des Königs H1867 Darius H8345 , im sechsten H2320 Monden H259 , am ersten H3117 Tage H2320 des Monden H3068 , geschah des HErrn H1697 Wort H3027 durch H5030 den Propheten H2292 Haggai H2216 zu Serubabel H1121 , dem Sohn H7597 Sealthiels H6346 , dem Fürsten H3548 Judas, und H3091 zu Josua H1121 , dem Sohn H3087 Jozadaks H1419 , dem Hohenpriester H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 Im zweiten H8141 Jahr H4428 des Königs H1867 Darius H8345 , im sechsten H2320 Monat H259 , am ersten H3117 Tage H2320 des Monats H1697 , geschah H3068 des HERRN H1697 Wort H3027 durch H5030 den Propheten H2292 Haggai H2216 zu Serubabel H1121 , dem Sohn H7597 Sealthiels H6346 , dem Fürsten H3063 Juda’s H3091 , und zu Josua H1121 , dem Sohn H3087 Jozadaks H1419 H3548 , dem Hohenpriester H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Im zweiten Jahre des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah das Wort Jehovas durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohne Schealtiels, dem Landpfleger von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Im zweiten Jahre des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohne Schealtiels, dem Landpfleger von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 Im zweiten H8141 Jahre H4428 des Königs H1867 Darius H8345 , im sechsten H2320 Monat H259 , am ersten H3117 Tage H2320 des Monats H1697 , geschah das Wort H3068 Jehovas H3027 durch H5030 den Propheten H2292 Haggai H1121 zu Serubbabel, dem Sohne H6346 Schealtiels, dem Landpfleger H3063 von Juda H559 , und H3091 zu Josua H1121 , dem Sohne H3087 Jozadaks H1419 , dem Hohenpriester, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het tweede jaar van den koning Darius, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, geschiedde het woord des HEEREN, door den dienst van Haggai, den profeet, tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiël, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 In het tweede H8141 jaar H4428 van den koning H1867 Darius H8345 , in de zesde H2320 maand H259 , op den eersten H3117 dag H2320 der maand H1961 H8804 , geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H3027 , door den dienst H2292 van Haggai H5030 , den profeet H413 , tot H2216 Zerubbabel H1121 , den zoon H7597 van Sealthiel H6346 , den vorst H3063 van Juda H413 , en tot H3091 Josua H1121 , den zoon H3087 van Jozadak H1419 H3548 , den hogepriester H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En la sixième année du règne de Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur vint à Aggée, le prophète, disant: Parle à Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et dis

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La seconde année du Roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par le moyen d'Aggée le Prophète, à Zorobabel, fils de Salathiel, Gouverneur de Judée, et à Jéhosuah, fils de Jéhotsadak, grand Sacrificateur, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8147 ¶ La seconde H8141 année H4428 du roi H1867 Darius H259 , le premier H3117 jour H2320 H8345 du sixième H2320 mois H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H3027 fut adressée par H2292 Aggée H5030 , le prophète H2216 , à Zorobabel H1121 , fils H7597 de Schealthiel H6346 , gouverneur H3063 de Juda H3091 , et à Josué H1121 , fils H3087 de Jotsadak H1419 , le souverain H3548 sacrificateur H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el año segundo del rey Darío, en el mes sexto, en el primer día del mes, vino palabra del SEÑOR, por mano del profeta Hageo, a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el año segundo del rey Darío, en el mes sexto, en el primer día del mes, vino palabra del SEÑOR, por mano del profeta Hageo, a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e dytë të mbretit Dar, në muajin e gjashtë, ditën e parë të muajit, fjala e Zotit iu drejtua me anë të profetit Hagai, Zorobabelit, birit të Shealtielit, qeveritar i Judës, dhe Jozueut, birit të Jehotsadakut, kryeprift, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في السنة الثانية لداريوس الملك في الشهر السادس في اول يوم من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي الى زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا والى يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Във втората година на цар Дарий, в шестия месец, на първия ден от месеца, ГОСПОДНОТО слово беше чрез пророк Агей към управителя на Юда Зоровавел, сина на Салатиил, и към първосвещеника Иисус, сина на Йоседек, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Druge godine kralja Darija, šestoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Léta druhého Daria krále, měsíce šestého, prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a k Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Kong Darius's andet Aar, i den sjette Maaned, paa den første Dag i Maaneden, kom HERRENS Ord ved Profeten Haggaj til Serubabel, Sealthiels Søn, Landshøvdingen i Juda, og til Josva, Jozadaks Søn, Ypperstepræsten, saalunde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1867 大利烏 H4428 王 H8147 第二 H8141 年 H8345 六 H2320 月 H259 初一 H3117 日 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H3027 藉 H5030 先知 H2292 哈該 H3063 向猶大 H6346 省長 H7597 撒拉鐵 H1121 的兒子 H2216 所羅巴伯 H3087 和約撒答 H1121 的兒子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 約書亞 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大利乌王第二年六月初一日，耶和华的话藉先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1867 大利乌 H4428 王 H8147 第二 H8141 年 H8345 六 H2320 月 H259 初一 H3117 日 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H3027 藉 H5030 先知 H2292 哈该 H3063 向犹大 H6346 省长 H7597 撒拉铁 H1121 的儿子 H2216 所罗巴伯 H3087 和约撒答 H1121 的儿子 H1419 大 H3548 祭司 H3091 约书亚 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la dua jaro de la regxo Dario, en la sesa monato, en la unua tago de la monato, aperis vorto de la Eternulo per la profeto HXagaj al Zerubabel, filo de SXealtiel, regionestro de Judujo, kaj al la cxefpastro Josuo, filo de Jehocadak, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Toisena kuningas Dariuksen vuotena, kuudentena kuukautena, ensimäisenä päivänä kuuta, tapahtui Herran sana prophetan Haggain kautta Serubbabelille Sealtielin pojalle, Juudan päämiehelle, ja Josualle Jotsadakin pojalle, ylimmäiselle papille, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuningas Daarejaveksen toisena vuotena, kuudennessa kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä, tuli tämä Herran sana profeetta Haggain kautta Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille, Sealtielin pojalle, ja ylimmäiselle papille Joosualle, Joosadakin pojalle:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan dezyèm lanne rèy wa Dariyis nan peyi Pès la, premye jou nan sizyèm mwa a, Seyè a te bay pwofèt Aje yon mesaj pou Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, ki te gouvènè peyi Jida ansanm ak pou Jozye, pitit gason Jozadak la, ki te granprèt lè sa a. Men mesaj la:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dárius király második esztendejének hatodik hónapjában, a hónapnak elsõ napján szóla az Úr Aggeus próféta által Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, Júda fejedelmének, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a fõpapnak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius atas Persia, pada tanggal satu bulan keenam, TUHAN berbicara dengan perantaraan Nabi Hagai. Pesan TUHAN itu ditujukan kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Imam Agung Yosua anak Yozadak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NELL’anno secondo del re Dario, nel sesto mese, nel primo giorno del mese, la parola del Signore fu indirizzata, per lo profeta Aggeo, a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, governatore di Giuda, ed a Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il secondo anno del re Dario, il sesto mese, il primo giorno del mese, la parola dell’Eterno fu rivolta, per mezzo del profeta Aggeo, a Zorobabele, figliuolo di Scealtiel, governatore di Giuda, e a Giosuè, figliuolo di Jehotsadak, sommo sacerdote, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다리오 왕 이년 유월 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Antraisiais karaliaus Darijaus metais, šešto mėnesio pirmą dieną, Viešpats kalbėjo per pranašą Agėją Salatielio sūnui Zorobabeliui, Judo valdytojui, ir Jehocadako sūnui Jozuei, vyriausiajam kunigui, sakydamas:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku wtórego Daryjusza króla, miesiąca szóstego, dnia pierwszego tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, governador de Judá, filho de Salatiel, e a Josué, o sumo sacerdote, filho de Jocédec, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I kong Darius' annet år, i den sjette måned, på den første dag i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, Sealtiels sønn, stattholder over Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În anul al doilea al împăratului Dariu, în ziua întîi a lunii a şasea, Cuvîntul Domnului a vorbit prin proorocul Hagai către Zorobabel, fiul lui Şealtiel, dregătorul lui Iuda, şi către Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Другого року царя Дарія, шостого місяця, першого дня місяця, було Господнє слово через пророка Огія до Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, Юдиного намісника, та до Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика, кажучи: