Hosea 12:1 But Ephraim is an evil spirit. He pursued the burning wind the entire day. He multiplied empty and vain things. And he ordained a covenant with the Assyrians, and traded olive oil in Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G1161 But G* Ephraim G4190 is an evil G4151 spirit. G1377 He pursued G2742 the burning wind G3650 the entire G3588 G2250 day. G2756 [²empty G2532 ³and G3152 ⁴vain things G4129 ¹He multiplied]. G2532 And G1242 [²a covenant G3326 ³with G* ⁴ the Assyrians G1303 ¹he ordained], G2532 and G1637 [²olive oil G1519 ³in G* ⁴Egypt G1710 ¹traded].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G1161 δε G* Εφραϊμ G4190 πονηρόν G4151 πνεύμα G1377 εδίωξε G2742 καύσωνα G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G2756 κενά G2532 και G3152 μάταια G4129 επλήθυνε G2532 και G1242 διαθήκην G3326 μετά G* Ασσυρίων G1303 διέθετο G2532 και G1637 έλαιον G1519 εις G* Αίγυπτον G1710 ενεπορεύετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM [12:2] ο G1161 PRT δε G2187 N-PRI εφραιμ G4190 A-ASN πονηρον G4151 N-ASN πνευμα G1377 V-AAI-3S εδιωξεν G2742 N-ASM καυσωνα G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G2756 A-APN κενα G2532 CONJ και G3152 A-APN ματαια G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G2532 CONJ και G1242 N-ASF διαθηκην G3326 PREP μετα N-GPM ασσυριων V-AMI-3S διεθετο G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1710 V-IMI-3S ενεπορευετο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (12:2) אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושׁד ירבה וברית עם אשׁור יכרתו ושׁמן למצרים יובל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H669 אפרים Ephraim H7462 רעה feedeth H7307 רוח on wind, H7291 ורדף and followeth after H6921 קדים the east wind: H3605 כל he daily H3117 היום he daily H3577 כזב lies H7701 ושׁד and desolation; H7235 ירבה increaseth H1285 וברית a covenant H5973 עם with H804 אשׁור the Assyrians, H3772 יכרתו and they do make H8081 ושׁמן and oil H4714 למצרים into Egypt. H2986 יובל׃ is carried

new⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 [H8802] feedeth H7307 on wind, H7291 [H8802] and followeth H6921 after the east wind: H3117 he daily H7235 [H8686] multiplieth H3577 lies H7701 and desolation; H3772 [H8799] and they do make H1285 a covenant H804 with the Assyrians, H8081 and oil H2986 [H8714] is carried H4714 into Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Effraym fedith wynd, and sueth heete. Al dai he multiplieth leesyng, and distriyng; and he made boond of pees with Assiriens, and bar oile in to Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim kepeth the ayre, and foloweth after the east wynde: he is euer increasinge lyes & destruction. They be confederate with the Assirians, their oyle is caried in to Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim keepeth the air, and followeth after the east wind: he is ever increasing lies and destruction. They be confederate with the Assyrians, their oil is carried into Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim kepeth the ayre, and folowed after the east winde: he is euer increasinge lyes & destruccyon. They be confederate with the Assirians, their oyle is caried into Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim is fed with ayre, and foloweth after the east winde: he is euer increasynge lyes and destruccyon. They be confederate with the Assyrians, their oyle is caryed into Egypt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, and they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim is fed with the wynde, & foloweth after the east winde, he dayly encreaseth lyes & destruction, they be confederate with the Assyrians, their oyle is caryed into Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 feedeth [H8802] H7307 on wind H7291 , and followeth [H8802] H6921 after the east wind H3117 : he daily H7235 increaseth [H8686] H3577 lies H7701 and desolation H3772 ; and they do make [H8799] H1285 a covenant H804 with the Assyrians H8081 , and oil H2986 is carried [H8714] H4714 into Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But this Ephraim is an evil spirit, he pursued a blasting wind the whole day. He multiplied emptiness and vanity. Though he made a covenant with the Assyrians, yet oil went continually to Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (11:12)Ephraim encompasseth me with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 [H8802] feedeth H7307 on wind H7291 [H8802] , and followeth H6921 after the east wind H3117 : he daily H7235 [H8686] multiplieth H3577 lies H7701 and desolation H3772 [H8799] ; and they do make H1285 a covenant H804 with the Assyrians H8081 , and oil H2986 [H8714] is carried H4714 into Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ δὲ Ἐφραὶμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:2) Ephraim feedeth on wind, and pursueth the east wind; the whole day he increaseth deceit and corruption; and a covenant do they make with Assyria, and oil is carried into Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim fed upon the wind, and he pursued the east wind: all the day he multiplied falsehood and destruction; and they will cut out a covenant with Assur, and oil will be brought to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 feedeth H7307 on wind, H7291 and followeth H6921 after the east wind: H3117 he continually H7235 multiplieth H3577 lies H7701 and desolation; H3772 and they make H1285 a covenant H804 with Assyria, H8081 and oil H2986 is carried H4714 into Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (12:2) Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim, feedeth on wind, and pursueth the east wind, all the day, falsehood and force, doth he magnify,––and, a covenant with Assyria, would they solemnize, and, oil into Egypt, must be borne along.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim is grazing on wind and is pursuing the east wind. The entire day he is increasing lying and futility, and they are contracting a covenant with Assyria, and oil is being fetched to Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind and follows after the east wind. He daily multiplies lies and cruelty. And they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind; all the day he multiplies lies and ruin. And they cut a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephrayim grazes on wind and pursues the easterly; every day he abounds lies and ravages: and they cut a covenant with the Ashshuri and bear oil to Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind. He continually multiplies lies and desolation. And they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 feeds H7307 on wind, H7291 and chases H6921 the east wind. H3117 He continually H7235 multiplies H3577 lies H7701 and desolation. H3772 They make H1285 a covenant H804 with Assyria, H8081 and oil H2986 is carried H4714 into Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 feeds H7307 on wind, H7291 and follows H6921 after the east H3605 wind: he daily H3117 H7235 increases H3576 lies H7701 and desolation; H3772 and they do make H1285 a covenant H804 with the Assyrians, H8081 and oil H2986 is carried H4714 into Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Ephraim H7462 feeds H7307 on wind, H7291 and follows H6921 after the east wind: H3117 he daily H7235 increases H3577 lies H7701 and desolation; H3772 and they do make H1285 a covenant H804 with the Assyrians, H8081 and oil H2986 is carried H4714 into Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ephraim feeds on wind and follows after the east wind; he daily increases lies and desolation because they made a covenant with the Assyrians, and the oil is carried into Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day. He has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »The people of Ephraim try to catch the wind and try to chase the east wind all day. They are very dishonest, violent and destructive. They make treaties with Assyria and take olive oil to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel’s Sin “Ephraim feeds on the wind, chasing after the eastern winds, storing up lies and desolation day after day. They are making a contract with the Assyrians, and sending oil to Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim herds the wind* and is pursuing the east wind all day long; he multiplies deception and violence and he* _⌊makes a treaty with Assyria_⌋,* and oil is brought to Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim feeds on wind and follows after the east wind. He continually multiplies lies and desolation. And they make a covenant with Assyria and oil is carried into Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraim herds the wind and is pursuing the east wind all day long; he multiplies deception and violence and he makes a treaty with Assyria, and oil is brought to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ In Ephraim ist allenthalben Lüge wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber Juda hält noch fest an Gott und am rechten heiligen Gottesdienst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 In Ephraim H7235 ist H3577 allenthalben Lüge H7307 wider mich und im Hause Israel falscher H3117 Gottesdienst. Aber Juda hält noch fest an GOtt und am rechten heiligen Gottesdienst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 In H5437 Ephraim ist allenthalben H3585 Lügen H1004 wider mich und im Hause H3478 Israel H4820 falscher Gottesdienst H3063 . Aber auch Juda H7300 hält H7300 nicht fest H410 an Gott H539 und an dem Heiligen H6918 , der treu ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (12:2) Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott und gegen den Heiligen, der treu ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 Mit Lüge hat Ephraim H5437 mich H1004 umringt, und das Haus H3478 Israel H4820 mit Trug H3063 ; und Juda H539 ist H410 immer noch zügellos gegen Gott H6918 und gegen den Heiligen, der treu ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Die van Efraïm hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israëls met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 [012:2] Efraim H7462 weidt H7307 zich met wind H7291 , en jaagt H6921 den oostenwind H3117 na; den gansen dag H7235 vermenigvuldigt H3577 hij leugen H7701 en verwoesting H3772 ; en zij maken H1285 verbond H804 met Assur H8081 , en de olie H4714 wordt naar Egypte H2986 gevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Éphraïm M’a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s’appellera le peuple de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(12:2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; et ils font alliance avec l'Assyrie, et portent de l'huile en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraïm m'a abordé avec des mensonges, et la maison d'Israël avec des tromperies, lorsque Juda dominait encore avec le Dieu Fort, et qu'il était fidèle avec les Saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ephraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 ¶ (12-2) Ephraïm H7462 se repaît H8802 H7307 de vent H7291 , et poursuit H8802 H6921 le vent d’orient H3117 ; Chaque jour H7235 il multiplie H8686 H3577 le mensonge H7701 et la violence H3772 ; Il fait H8799 H1285 alliance H804 avec l’Assyrie H2986 , Et on porte H8714 H8081 de l’huile H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Efraín es apacentado del viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumentan continuamente; porque hicieron alianza con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CERCOME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Efraín es apacentado del viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumentan continuamente; porque hicieron alianza con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Efraimi ngopet me erë dhe shkon pas erës së jugut; çdo ditë shumon gënjeshtrat dhe dhunën; bën aleancë me Asirinë dhe çon vaj në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ефрем пасе вятър и гони източния вятър; цял ден умножава лъжа и насилие и сключват завет с Асирия, и носят маслинено масло в Египет!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Opkolio me lažju Efrajim i prijevarom Izraelov dom. A i Juda još je nestalan Bogu, Svecu vjernome.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Efraim har omringet mig med Løgn, og Israels Hus med Svig, og Juda svæver fremdeles ustyrligt om hos Gud og hos den trofaste Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法蓮 H7462 吃 H7307 風 H7291 ，且追趕 H6921 東風 H3117 ，時常 H7235 增添 H3577 虛謊 H7701 和強暴 H804 ，與亞述 H3772 立 H1285 約 H8081 ，把油 H2986 送到 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H669 以法莲 H7462 吃 H7307 风 H7291 ，且追赶 H6921 东风 H3117 ，时常 H7235 增添 H3577 虚谎 H7701 和强暴 H804 ，与亚述 H3772 立 H1285 约 H8081 ，把油 H2986 送到 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Efraim pasxtas venton, postkuras la orientan venton; kun cxiu tago li faras pli da mensogajxoj kaj da idolajxoj; li faras interligon kun Asirio, kaj portas oleon en Egiptujon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H12:2) Ephraim ruokkii itsensä tuulella, ja samoo itätuulen perään, ja enentää joka päivä valhetta ja vahinkoa. He tekevät Assurin kanssa liiton, ja vievät öljyä Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H12:2) Efraim tavoittelee tuulta, ajaa takaa itätuulta ja kartuttaa kaiken aikaa valhetta ja hävitystä; tehdään liittoja Assurin kanssa, ja viedään öljyä Egyptiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pèp Efrayim lan ap fè yon bann bagay ki p'ap rapòte yo anyen. Y'ap kouri siyen kontra ak moun k'ap fini ak yo. Tout lajounen y'ap plede bay manti sou manti. Se fè mechanste. Yo fè kontra avèk peyi Lasiri, y'ap fè kòmès lwil avèk peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Széllel táplálkozik Efraim és fut a keleti szél után. Mindennap szaporítja a hazugságot és a sanyargatást, és frigyet szereznek az Assirussal és Égyiptomba visznek olajat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (12-2) Segala sesuatu yang dilakukan oleh orang Israel dari pagi sampai malam tak berguna dan bersifat memusnahkan seperti angin timur. Kecurangan dan kekejaman meningkat di antara mereka. Mereka membuat perjanjian-perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir sebagai tanda persahabatan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (H12-2) Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l’Assiro, ed olii odoriferi son portati in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H12-2) Efraim si pasce di vento e va dietro al vento d’oriente; ogni giorno moltiplica le menzogna e le violenze; fa alleanza con l’Assiria, e porta dell’olio in Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에브라임은 바람을 먹으며 동풍을 따라 가서 날마다 거짓과 포학을 더하며 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Efraimas gano vėją ir vejasi rytų vėją, kasdien daugina melus ir sunaikinimą. Jie tariasi su Asirija ir gabena aliejų į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Efraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egipto

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Efra'im har omringet mig med løgn, og Israels hus med svik; og Juda er ennu gjenstridig mot Gud, mot den trofaste Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lui Efraim îi place vîntul şi aleargă după vîntul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi înşelătoria; face legămînt cu Asiria, şi duc untdelemn în Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Єфрем оточив Мене лжею, лукавством Ізраїлів дім, а Юда держався ще з Богом і з святими був вірний.