Hosea 9:1 Rejoice not, O Israel, nor be glad as the peoples! For you went whoring from the lord your God. You loved gifts upon every threshing-floor of grain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3361 Rejoice not, G5463 G* O Israel, G3366 nor G2165 be glad G2531 as G3588 the G2992 peoples! G3754 For G4203 you went whoring G575 from G2962 the lord G2316 your God. G1473 G25 You loved G1390 gifts G1909 upon G3956 every G257 threshing-floor G4621 of grain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3361 μη χαίρε G5463 G* Ισραήλ G3366 μηδέ G2165 ευφραίνου G2531 καθώς G3588 οι G2992 λαοί G3754 ότι G4203 επόρνευσας G575 από G2962 κυρίου G2316 θεού σου G1473 G25 ηγάπησας G1390 δόματα G1909 επί G3956 πάντα G257 άλωνα G4621 σίτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3165 ADV μη G5463 V-PAD-2S χαιρε G2474 N-PRI ισραηλ G3366 CONJ μηδε G2165 V-PMD-2S ευφραινου G2531 ADV καθως G3588 T-NPM οι G2992 N-NPM λαοι G1360 CONJ διοτι G4203 V-AAI-2S επορνευσας G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G25 V-AAI-2S ηγαπησας G1390 N-APN δοματα G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G257 N-ASF αλωνα G4621 N-GSM σιτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אל תשׂמח ישׂראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H408 אל not, H8055 תשׂמח Rejoice H3478 ישׂראל O Israel, H413 אל for H1524 גיל joy, H5971 כעמים as people: H3588 כי for H2181 זנית thou hast gone a whoring H5921 מעל from H430 אלהיך thy God, H157 אהבת thou hast loved H868 אתנן a reward H5921 על upon H3605 כל every H1637 גרנות floor. H1715 דגן׃ corn

new⁽ⁱ⁾

1 H8055 [H8799] Rejoice H3478 not, O Israel, H1524 for joy, H5971 as other people: H2181 [H8804] for thou hast played the harlot H430 from thy God, H157 [H8804] thou hast loved H868 a reward H1637 H1715 upon every threshingfloor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Noli lætari, Israël; noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Israel, nyle thou be glad, nyle thou make ful out ioie as puplis; for thou hast do fornicacioun fro thi God. Thou louedist meede on alle the cornflooris of wheete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Do not thou triumph, O Israel; make no boasting more than the Heathen. For thou hast committed adultery against thy God: strange rewards hast thou loved, more than all the corn floors.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Do not thou tryumphe, O Israel, make no boastinge more then the Heathen, for thou hast committed aduoutrye againste thy God: straung rewardes hast thou loued more then al the corneflores.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Do not thou triumphe, O Israel, make no boastynge ouer ioyouse thynges as do the Heathen, for thou hast commytted aduoutry agaynst thy God: whoryshe rewardes hast thou loued, more then all the cornestores.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Rejoice [H8799] H3478 not, O Israel H1524 , for joy H5971 , as other people H2181 : for thou hast gone a whoring [H8804] H430 from thy God H157 , thou hast loved [H8804] H868 a reward H1637 upon every cornfloor H1715 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, Israel; nor be elated like the tribes, because thou hast gone a whoring from thy God. Thou didst love gifts on every corn floor;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast apostatized from thy God, thou hast loved a reward upon every corn-floor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 [H8799] Rejoice H3478 not, O Israel H1524 , for joy H5971 , as other people H2181 [H8804] : for thou hast played the harlot H430 from thy God H157 [H8804] , thou hast loved H868 a reward H1637 H1715 upon every threshingfloor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ χαῖρε Ἰσραήλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί, διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σου· ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for gladness, as other people; for thou art gone astray, unfaithful to thy God: thou hast loved the wages of sin upon every corn-filled threshing-floor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt not rejoice, O Israel; exult not as the peoples: for thou didst commit fornication from thy God; thou didst love a gift upon all the threshing-floors of grain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot`s hire upon every corn-floor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, [departing] from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Rejoice H3478 not, O Israel, H1524 for joy, H5971 like the peoples; H2181 for thou hast played the harlot, H430 departing from thy God; H157 thou hast loved H868 hire H1637 upon every grain-floor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, for thou hast gone astray from thy God, thou hast loved a harlot's hire upon every corn-floor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, O Israel, with exultation, like the peoples, for thou hast gone away unchastely from beside thy God,––thou hast loved a present, upon all the threshing–floors of corn!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ You must not rejoice, Israel, with exultation as the peoples, for you commit prostitution departing from your Elohim. You love a fee on all the threshing sites for grain;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, rejoice not for joy, like the peoples. For you have gone lusting away from your God; you have loved a reward on every grain floor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, do not rejoice for joy, like the peoples. For you have gone lusting away from your God. You have loved a reward on all threshing-floors of grain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Neither cheer, O Yisra El; nor twirl as people: for you whore from your Elohim, you love a payoff on every crop threshingfloor.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy like the peoples, for thou have played the harlot, departing from thy God. Thou have loved hire upon every grain-floor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Don't rejoice, H3478 Israel, H1524 to jubilation H5971 like the nations; H430 for you were unfaithful to your God. H157 You love H868 the wages H2181 of a prostitute H1637 at every grain threshing floor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward on every corn floor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Rejoice H3478 not, O Israel, H1524 for joy, H5971 as other people: H2181 for you have gone a whoring H430 from your God, H157 you have loved H868 a reward H3605 on every H1637 corn floor. H1715

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have played the harlot against your God, you have loved for hire upon every threshing floor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward upon floors of corn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Rejoice H3478 not, O Israel, H1524 for joy, H5971 as other people: H2181 for you have gone a whoring H430 from your God, H157 you have loved H868 a reward H1637 upon every cornfloor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Do not rejoice, O Israel, for joy, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved the salary of a harlot upon every threshing floor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations. For you have gone a-whoring from your God; you have loved gifts upon every threshing floor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, neither make merry, as [other] nations: for you have gone a-whoring from your God; you have loved gifts upon every threshing floor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »O Israel, do not rejoice. Do not celebrate as pagan nations do. You have been unfaithful to your God. You have sold sex on every threshing floor.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Punishment for Israel “Don’t celebrate, Israel, like other nations would rejoice, because you left your God by committing fornication, loving the profit you gained on all of the threshing floors.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, O Israel, do not exult like the nations! For you played the whore, departing from your God; you loved a harlot's wage on all the threshing floors of grain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Rejoice not, O Israel, for joy like the peoples, for you have played the prostitute, departing from your God. You have loved hire upon every grain-floor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Do not rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurest wider deinen Gott, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Du darfst dich nicht freuen H3478 , Israel H5971 , noch rühmen wie die Völker H430 ; denn du hurest wider deinen GOtt H868 , damit du suchest Hurenlohn H1715 , daß alle Tennen voll Getreide werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurst wider deinen Gott und suchst damit Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Du darfst dich nicht freuen H3478 , Israel H1524 , noch rühmen H5971 wie die Völker H2181 ; denn du hurst H430 wider deinen Gott H157 und suchst H868 damit Hurenlohn H1637 H1715 , daß alle Tennen voll Getreide werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Freue dich H3478 nicht, Israel H5971 , bis zum Frohlocken, wie die Völker H157 ; denn du hast H430 von deinem Gott H2181 weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Verblijd u niet, o Israël! tot opspringens toe, gelijk de volken; want gij hoereert van uw God af; gij hebt hoerenloon lief, op alle dorsvloeren des korens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 Verblijd H3478 u niet, o Israel H1524 ! tot opspringens H5971 toe, gelijk de volken H2181 ; want gij hoereert H430 van uw God H868 af; gij hebt hoerenloon H157 lief H1637 , op alle dorsvloeren H1715 des korens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ne te réjouis pas, Israël, ne te mets pas en fête, comme les gentils, parce que tu t’es prostitué en t’éloignant de ton Dieu, tu as aimé les dons plus que des aires pleines de blé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Israël ne te réjouis point jusqu'à t'égayer comme les autres peuples, de ce que tu as commis adultère, te retirant loin de ton Dieu. Tu as aimé le salaire de la fornication dans toutes les aires de froment.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Israël H8055 , ne te livre pas à la joie H8799 H1524 , à l’allégresse H5971 , comme les peuples H2181 , De ce que tu t’es prostitué H8804 H430 en abandonnant l’Eternel H157 , De ce que tu as aimé H8804 H868 un salaire H1637 impur dans toutes les aires H1715 à blé !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios; amaste salario de ramera por todas las eras de trigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios: amaste salario por todas las eras de trigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ No te alegres, oh Israel, gozando como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios; amaste salario de ramera por todas las eras de trigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mos u gëzo, o Izrael, për të ngazëlluar si popujt e tjerë, sepse je kurvëruar duke u larguar nga Perëndia yt; ke dashur pagesën e prostitutës në të gjithë lëmenjtë e grurit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь,удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لا تفرح يا اسرائيل طربا كالشعوب. لانك قد زنيت عن الهك. احببت الاجرة على جميع بيادر الحنطة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Не се радвай, Израилю, до възторг, като народите, защото ти блудства и отстъпи от своя Бог, обикна заплата по всички хармани за жито.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne raduj se, Izraele, ne kliči k'o drugi narodi; bludu se oda, jer, ostavivši Boga svoga, zavolio si plaću bludničku po svim gumnima žitnim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Neraduj se, Izraeli, s plésáním jako jiní národové, že smilníš, odcházeje od Boha svého, a miluješ mzdu po všech obilnicích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Glæd dig ikke, Israel! indtil Jubel som Folkene; thi du har bedrevet Hor og vendt dig fra din Gud, du har elsket Bolerlønnen paa alle Kornloer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列啊 H5971 ，不要像外邦人 H8055 歡喜 H1524 快樂 H2181 ；因為你行邪淫 H430 離棄你的　神 H1715 ，在各榖 H1637 場上 H157 如妓女喜愛 H868 賞賜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列啊，不要象外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的　神，在各榖场上如妓女喜爱赏赐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列啊 H5971 ，不要象外邦人 H8055 欢喜 H1524 快乐 H2181 ；因为你行邪淫 H430 离弃你的　神 H1715 ，在各榖 H1637 场上 H157 如妓女喜爱 H868 赏赐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ne gxoju, ho Izrael, ne estu gaja, kiel la popoloj, cxar vi malcxaste forigxis de via Dio, vi preferas proamajxajn donacojn ol cxiujn grenejojn plenajn de greno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Älä riemuitse, Israel, äläkä öykkää niinkuin kansat; sillä sinä olet huorin tehnyt sinun Jumalaas vastaan, sinä etsit porton palkkaa kaikkein jyväluvain tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Älä iloitse, Israel, älä riemuitse, niinkuin muut kansat, sillä sinä olet haureudessa luopunut Jumalastasi, olet rakastanut portonpalkkoja kaikilla viljan puimatanterilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm pèp Izrayèl, pa fè kè nou kontan! Sispann fè fèt tankou moun lòt nasyon yo. Nou vire do bay Bondye nou an, nou pa kenbe pawòl nou te gen avè l' la. Tankou fanm ki nan dezòd, nou kouche kote nou jwenn glasi pou ti grenn yo fè nou kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne örvendezz Izráel oly vígan, mint a pogányok; mert paráználkodással elszakadtál a te Istenedtõl, és szeretted a bûnbért minden búzaszérûn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Hai bangsa Israel, janganlah merayakan lagi hari-hari rayamu seperti bangsa-bangsa lain. Kamu telah meninggalkan Allahmu dan tidak setia kepada-Nya. Di tiap pengirikan gandum, kamu menjual diri sebagai pelacur kepada Dewa Baal, dan senang menerima gandum yang kamu anggap sebagai upah dewa itu kepadamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NON rallegrarti, o Israele, per festeggiar come gli altri popoli; perciocchè tu hai fornicato, lasciando l’Iddio tuo; tu hai amato il prezzo delle fornicazioni, sopra tutte le aie del frumento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Non ti rallegrare, o Israele, fino all’esultanza, come i popoli; poiché ti sei prostituito, abbandonando il tuo Dio; hai amato il salario della prostituzione sopra tutte le aie da frumento!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraeli, nesidžiauk, nedžiūgauk kaip tautos! Tu paleistuvaudamas palikai savo Dievą, pamėgai užmokestį kiekviename klojime.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Não te alegres, ó Israel, não exultes como os povos; pois te prostituíste, apartando-te do teu Deus; amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gled dig ikke, Israel, og juble ikke, likesom folkene! For du har forlatt din Gud i hor; du har elsket horelønn på hvert sted hvor kornet treskes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Nu te bucura Israele, nu te veseli, ca popoarele, pentrucă ai curvit, părăsind pe Domnul, pentru că ai iubit o plată necurată în toate ariile cu grîu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не тішся, Ізраїлю, радістю, як ті народи, бо ти чиниш блуд, відступаючи від свого Бога, дар блудодійний кохаєш на всіх токах збіжжевих.