Isaiah 12:5-6 Sing praise to the name of the lord! for he did high things. Announce these things in all the earth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5214 Sing praise to G3588 the G3686 name G2962 of the lord! G3754 for G5308 [²high things G4160 ¹he did]. G312 Announce G3778 these things G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth!

6 G21 Exult G2532 and G2165 be glad, G3588 G2730 O ones dwelling G* in Zion! G3754 for G5312 [⁴is exalted G3588 ¹the G39 ²holy one G3588 G* ³of Israel] G1722 in G3319 the midst G1473 of her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5214 υμνήσατε G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3754 ότι G5308 υψηλά G4160 εποίησεν G312 αναγγείλατε G3778 ταύτα G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη

6 G21 αγαλλιάσθε G2532 και G2165 ευφραίνεσθε G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Σιών G3754 ότι G5312 υψώθη G3588 ο G39 άγιος G3588 του G* Ισραήλ G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5214 V-AAD-2P υμνησατε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G5308 A-APN υψηλα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G3778 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

6 V-AMD-2P αγαλλιασθε G2532 CONJ και G2165 V-PMD-2P ευφραινεσθε G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G4622 N-PRI σιων G3754 CONJ οτι G5312 V-API-3S υψωθη G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ זמרו יהוה כי גאות עשׂה מידעת זאת בכל הארץ׃ ⁶ צהלי ורני יושׁבת ציון כי גדול בקרבך קדושׁ ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2167 זמרו Sing H3068 יהוה unto the LORD; H3588 כי for H1348 גאות excellent things: H6213 עשׂה he hath done H3045 מידעת known H2063 זאת this H3605 בכל in all H776 הארץ׃ the earth.

6 H6670 צהלי Cry out H7442 ורני and shout, H3427 יושׁבת thou inhabitant H6726 ציון of Zion: H3588 כי for H1419 גדול great H7130 בקרבך in the midst H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

5 H2167 [H8761] Sing H3068 to the LORD; H6213 [H8804] for he hath done H1348 excellent things: H3045 H3045 [H8716] this is known H776 in all the earth.

6 H6670 [H8761] Shout out H7442 [H8798] and shout for joy, H3427 [H8802] thou inhabitant H6726 of Zion: H1419 for great H6918 is the Holy One H3478 of Israel H7130 in the midst of thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra ⁶ exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cantate Domino, quoniam magnifice fecit; annuntiate hoc in universa terra. ⁶ Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Synge ye to the Lord, for he hath do worschipfuli; telle ye this in al erthe. ⁶ Thou dwellyng of Syon, make ful out ioie, and preise; for whi the hooli of Israel is greet in the myddis of thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ O synge praises vnto the LORDE, for he doth greate thinges, as it is knowne in all the worlde. ⁶ Crie out, and be glad, thou that dwellest in Sion, for greate is thy prince: the holy one of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift up! Sing unto the LORD, for he hath done excellently, and that is known throughout all the world. ⁶ Cry and shout thou inhabiter of Zion, for great among you is the holy of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ O synge prayses vnto the Lorde, for he doth great thinges, as it is knowne in al the worlde. ⁶ Crye oute, and be glad, thou that dwellest in Sion, for greate is thy prince, the holy one of Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ O syng prayses vnto the Lord, for he hath done greate thynges, as it is knowne in all the worlde. ⁶ Crye out, and syng thou that dwellest in Syon, for great is the holy one of Israell in the myddes of the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing vnto the Lord, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde. ⁶ Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde ⁶ Crye out, and sing thou that dwellest in Sion: for great is the holy one of Israel in the middest of thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth. ⁶ Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Sing [H8761] H3068 unto the LORD H6213 ; for he hath done [H8804] H1348 excellent things H3045 : this is known [H8716] [H8675] H3045 [H8794] H776 in all the earth.

6 H6670 Cry out [H8761] H7442 and shout [H8798] H3427 , thou inhabitant [H8802] H6726 of Zion H1419 : for great H6918 is the Holy One H3478 of Israel H7130 in the midst of thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ praise ye the name of the Lord. Because he hath done stupendous acts; proclaim them throughout the whole earth. ⁶ Shout for joy and be glad, inhabitants of Sion, for in the midst of it is exalted the Holy One of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 [H8761] Sing H3068 to the LORD H6213 [H8804] ; for he hath done H1348 excellent things H3045 H3045 [H8716] : this is known H776 in all the earth.

6 H6670 [H8761] Cry aloud H7442 [H8798] and shout H3427 [H8802] , thou inhabitant H6726 of Zion H1419 : for great H6918 is the Holy One H3478 of Israel H7130 in the midst of thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. ⁶ Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάση τῇ γῇ. ⁶ Ἀγαλλιᾶσθε, καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιὼν, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the Lord; for he hath wrought a stupendous thing: known is this on all the earth.” ⁶ Call aloud and shout, inhabitress of Zion; for great is in the midst of thee the Holy One of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth. ⁶ Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst is the Holy One of Israel!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Strike the chords to Jehovah, for he did a lifting up: this being known in all the earth. ⁶ Cry out and shout for joy thou inhabitress of Zion, for great in the midst of thee the Holy One of Isarel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Sing H3068 unto Jehovah; H6213 for he hath done H1348 excellent things: H3045 let this be known H776 in all the earth.

6 H6670 Cry aloud H7442 and shout, H3427 thou inhabitant H6726 of Zion; H1419 for great H7130 in the midst H6918 of thee is the Holy One H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; this is made known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Praise in song Yahweh, For, a splendid thing, hath he done,––Well known, is this, in all the earth. ⁶ Make shrill thy voice and sing out, thou inhabitress of Zion,––That, great in the midst of thee, is, the Holy One of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Praise the name of the Lord, for he hath done exalted deeds; proclaim this in all the earth. ⁶ Exult and rejoice, ye that dwell in Zion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Make melody to the name of Yahweh, for loftily does He!Made known is this in the entire earth!" ⁶ Make a noise and be jubilant, dweller of Zion, for great within you is the Holy One of Israel!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth. ⁶ Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to Jehovah; for He has done excellent things; this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, O dweller of Zion; for great is the Holy One of Israel in your midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to Jehovah, for He has done majestically; this is known in all the earth. ⁶ Cry and shout, O dweller of Zion! For great is the Holy One of Israel in your midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Psalm to Yah Veh for he worked pomp! - this is known in all the earth. ⁶ Resound and shout, you settlers of Siyon: for great is the Holy One of Yisra El in your midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to LORD, for he has done excellent things. Let this be known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth! ⁶ Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Sing H3068 to Yahweh, H6213 for he has done H1348 excellent things! H3045 Let this be known H776 in all the earth!

6 H6670 Cry aloud H7442 and shout, H3427 you inhabitant H6726 of Zion; H6918 for the Holy One H3478 of Israel H1419 is great H7130 in the midst of you!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD, for he has done excellent things. Let this be known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the middle of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Sing H3068 to the LORD; H6213 for he has done H1348 excellent H2063 things: this H3045 is known H3605 in all H776 the earth.

6 H6670 Cry H7442 out and shout, H3427 you inhabitant H6726 of Zion: H1419 for great H6918 is the Holy H3478 One of Israel H7130 in the middle of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD; for He has done excellent things: This is known in all the earth. ⁶ Cry out and shout, you inhabitant of Zion: For great is the Holy One of Israel in the midst of you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Sing H3068 unto the Lord; H6213 for he has done H1348 excellent things: H3045 this is known H776 in all the earth.

6 H6670 Cry out H7442 and shout, H3427 you inhabitant H6726 of Zion: H1419 for great H6918 is the Holy One H3478 of Israel H7130 in the midst of you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing psalms unto the LORD; for he has done excellent things; let this be known in all the earth. ⁶ Rejoice and sing, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing praise to the name of the Lord; for He has done great things; declare this in all the earth. ⁶ Exalt and rejoice, you that dwell in Zion; for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing praise to the name of the Lord; for he has done great [things]: declare this in all the earth. ⁶ Exalt and rejoice, you⌃ that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Sing to Jehovah, for he has done glorious things. Let this be known to the entire world. ⁶ »Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Sing praises to the LORD, because he has acted gloriously, being made known in all the world. ⁶ Shout aloud, and sing for joy, you who live in Zion, because great in your midst is the Holy One of Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing praises to Yahweh, for he has done a glorious thing; this is known in all the earth. ⁶ Inhabitant of Zion, shout out and sing for joy, for the holy one of Israel is great in your midst."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known in all the earth. ⁶ Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known in all the earth. ⁶ Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Sing to Jehovah, for he has done excellent things. Let this be known in all the earth. ⁶ Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for great in the midst of you is the Holy One of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Sing to the LORD, for he has done glorious things. Let this be known to the entire world. ⁶ "Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich beweiset; solches sei kund in allen Landen. ⁶ Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Lobsinget H3068 dem HErrn H6213 , denn er hat H3045 sich H1348 herrlich H3045 beweiset; solches sei kund H776 in allen Landen .

6 H6670 Jauchze H7442 und rühme H3427 , du Einwohnerin H6726 zu Zion H6918 ; denn der Heilige H3478 Israels H1419 ist groß H7130 bei dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen. ⁶ Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Lobsinget H3068 dem HERRN H1348 , denn er hat sich herrlich H6213 bewiesen H3045 H3045 ; solches sei kund H776 in allen Landen .

6 H6670 Jauchze H7442 und rühme H3427 , du Einwohnerin H6726 zu Zion H6918 ; denn der Heilige H3478 Israels H1419 ist groß H7130 bei dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Besinget Jehova, denn Herrliches hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde! ⁶ Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Besinget Jahwe, denn Herrliches Eig. Erhabenes hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde! ⁶ Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Besinget Jehova H3045 , denn Herrliches hat H6213 er getan H3045 ; solches werde kund H776 auf der ganzen Erde!

6 H6670 Jauchze H6726 und jubele, Bewohnerin von Zion H1419 ! Denn groß H7130 ist in H6918 deiner Mitte der Heilige H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijke dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem. ⁶ Juich en zing vrolijk, gij inwoners van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 H8761 Psalmzingt H3068 den HEERE H1348 , want Hij heeft heerlijke dingen H6213 H8804 gedaan H3045 H8716 H8675 H3045 H8794 ; zulks zij bekend H776 op den gansen aardbodem.

6 H6670 H8761 Juich H7442 H8798 en zing vrolijk H3427 H8802 , gij inwoners H6726 van Sion H6918 ! want de Heilige H3478 Israels H1419 is groot H7130 in het midden van u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Chantez le nom du Seigneur; car il a fait de grandes choses; publiez-les par toute la terre. ⁶ Tressaillez d’allégresse et réjouissez-vous, peuple de Sion; car au milieu de vous a été glorifié le Saint d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre. ⁶ Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques; cela est connu dans toute la terre. ⁶ Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Célébrez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre! ⁶ Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2167 Célébrez H8761 H3068 l’Eternel H6213 , car il a fait H8804 H1348 des choses magnifiques H3045 : Qu’elles soient connues H8716 H8675 H3045 H8794 H776 par toute la terre !

6 H6670 Pousse des cris de joie H8761 H7442 et d’allégresse H8798 H3427 , habitant H8802 H6726 de Sion H1419 ! Car il est grand H7130 au milieu H6918 de toi, le Saint H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Cantad salmos al SEÑOR, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra. ⁶ Regocíjate y canta, oh Moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra. ⁶ Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Cantad salmos al SEÑOR, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra. ⁶ Regocíjate y canta, oh Moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Këndojini lavde Zotit, sepse ka bërë gjëra të madhërishme; kjo të dihet mbi gjithë tokën. ⁶ Bërtit dhe ngazëllohu nga gëzimi, o banore e Sionit, sepse i madh është i Shenjti i Izraelit në mes tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле. ⁶ Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض. ⁶ صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пейте псалми на ГОСПОДА, защото извърши велики дела — нека бъде познато това по цялата земя. ⁶ Извикай и ликувай, сионска жителко, защото Светият Израилев е велик сред теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pjevajte Jahvi, jer stvori divote, neka je to znano po svoj zemlji! ⁶ Kličite i radujte se, stanovnici Siona, jer je velik među vama Svetac Izraelov!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Žalmy zpívejte Hospodinu, nebo veliké věci učinil; a to známé buď po vší zemi. ⁶ Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Lovsynger HERREN, thi han har gjort herlige Ting; dette er kundgjort paa den ganske Jord. ⁶ Raab højt og syng med Fryd, du Indbyggerske i Zion! thi den Hellige i Israel er stor midt udi dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。 ⁶ 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 你們要向耶和華 H2167 唱歌 H6213 ，因他所行的 H1348 甚是美好 H3045 H3045 ；但願這事普傳 H776 天下。

6 H6726 錫安 H3427 的居民 H6670 哪，當揚聲 H7442 歡呼 H7130 ，因為在你們中間的 H3478 以色列 H6918 聖者 H1419 乃為至大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。 ⁶ 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 你们要向耶和华 H2167 唱歌 H6213 ，因他所行的 H1348 甚是美好 H3045 H3045 ；但愿这事普传 H776 天下。

6 H6726 锡安 H3427 的居民 H6670 哪，当扬声 H7442 欢呼 H7130 ，因为在你们中间的 H3478 以色列 H6918 圣者 H1419 乃为至大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kantu al la Eternulo, cxar majestajxon Li faris; tio estu sciata sur la tuta tero. ⁶ GXojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Veisatkaat kiitosta Herralle, sillä hän on voimallisesti itsensä asettanut; se olkoon tiettävä kaikessa maassa. ⁶ Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Veisatkaa ylistystä Herralle, sillä jaloja töitä hän on tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa. ⁶ Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chante pou Seyè a, paske li fè gwo mèvèy. Fè tout moun sou latè konn sa! ⁶ Nou menm ki rete sou mòn Siyon an, rele, fè fèt! Bondye pèp Izrayèl la se yon Bondye apa, li gen anpil pouvwa. Se nan mitan nou li rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek! ⁶ Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia membuat banyak keajaiban. Biarlah seluruh dunia mendengar tentang perbuatan-Nya. ⁶ Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Salmeggiate il Signore; perciocchè egli ha fatte cose eccelse; questo è conosciuto per tutta la terra. ⁶ Abitatrice di Sion, strilla d’allegrezza, e canta; perciocchè il Santo d’Israele è grande in mezzo di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Salmeggiate all’Eterno, perché ha fatte cose magnifiche; siano esse note a tutta la terra! ⁶ Manda de’ gridi, de’ gridi di gioia, o abitatrice di Sion! poiché il Santo d’Israele è grande in mezzo a te".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다 ⁶ 시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Giedokite Viešpačiui, nes Jis padarė didingų darbų; tebūna tai žinoma visoje žemėje. ⁶ Džiūgaukite ir šūkaukite, Siono gyventojai, nes Izraelio Šventasis yra didis tarp jūsų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi. ⁶ Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Cantai ao Senhor; porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra. ⁶ Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Syng Herrens pris, for herlige ting har han gjort! La dette bli kunngjort over hele jorden! ⁶ Rop høit og juble, I Sions innbyggere! Stor er Israels Hellige midt iblandt eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cîntaţi Domnului, căci a făcut lucruri strălucite: să fie cunoscute în tot pămîntul!`` ⁶ Strigă de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Співайте для Господа, Він бо величне вчинив, і хай це буде знане по цілій землі! ⁶ Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий, Святий Ізраїлів!