Isaiah 2:1 The word coming to Isaiah son of Amoz concerning Judea, and concerning Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Isaiah G5207 son G* of Amoz G4012 concerning G3588 G* Judea, G2532 and G4012 concerning G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ησαϊαν G5207 υιόν G* Αμώς G4012 περί G3588 της G* Ιουδαίας G2532 και G4012 περί G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2268 N-PRI ησαιαν G5207 N-ASM υιον G301 N-PRI αμως G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G2532 CONJ και G4012 PREP περι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר חזה ישׁעיהו בן אמוץ על יהודה וירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H2372 חזה saw H3470 ישׁעיהו Isaiah H1121 בן the son H531 אמוץ of Amoz H5921 על concerning H3063 יהודה Judah H3389 וירושׁלם׃ and Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 [H8804] envisioned H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word which Ysaie, the sone of Amos, siy on Juda and Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morouer this is the worde that was opened vnto Esaye the sonne of Amos, vpon Iuda and Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw in a vision, concerning Judah and Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer this is the word that was opened vnto Esay the sonne of Amoz, vpon Iuda & Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thys is the worde that was opened vnto Esay the sonne of Amos, vpon Iuda & Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The selfe same worde that Esai the sonne of Amos sawe vpon Iuda and Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 saw [H8804] H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Esaias, son of Amos concerning Judea and concerning Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 [H8804] saw H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz foresaw concerning Judah and Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which Isaiah son of Amos saw concerning Judah and Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 saw H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ That which Isaiah, son of Amoz, saw in vision,––concerning Judah and Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Yahweh which came to Isaiah, sons of Amoz, concerning Judah and Jerusalem:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ THE LAST DAYS The word Yesha Yah the son of Amos saw concerning Yah Hudah and Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 This is what H3470 Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 saw H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 saw H5921 concerning H3063 Judah H3389 and Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3470 that Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H2372 saw H3063 concerning Judah H3389 and Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Isaiah the son of Amoz concerning Judah, and concerning Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The vision and prophetic message Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Message for Judah and JerusalemThe message that Amoz’s son Isaiah received concerning Judah and Jerusalem:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, das Jesaja, der Sohn Amoz, sah von Juda und Jerusalem:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist‘s, das H3470 Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H2372 , sah H3063 von Juda H3389 und Jerusalem :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist’s H3470 , das Jesaja H1121 , der Sohn H531 des Amoz H2372 , sah H3063 von Juda H3389 und Jerusalem :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3470 , welches Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H3063 ', über Juda H3389 und Jerusalem H2372 geschaut hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3470 , dat Jesaja H1121 , de zoon H531 van Amoz H2372 H8804 , gezien heeft H3063 over Juda H3389 en Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole qui vint à Isaïe, fils d’Amos, sur la Judée et sur Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qu'Esaïe fils d'Amots a vue touchant Juda et Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Prophétie H3470 d’Esaïe H1121 , fils H531 d’Amots H2372 , H8804 H3063 sur Juda H3389 et Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vio Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y a Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vio Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që Isaia, bir i Amotsit, pati si vegim lidhur me Judën dhe Jeruzalemin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което се откри на Исая, сина на Амос, за Юда и Ерусалим:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Viđenje Izaije, sina Amosova, o Judeji i Jeruzalemu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det Ord, som Esajas, Amoz's Søn, saa om Juda og Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H531 亞摩斯 H1121 的兒子 H3470 以賽亞 H2372 得 H1697 默示 H3063 ，論到猶大 H3389 和耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H531 亚摩斯 H1121 的儿子 H3470 以赛亚 H2372 得 H1697 默示 H3063 ，论到犹大 H3389 和耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Afero, kiun Jesaja, filo de Amoc, vidis vizie pri Judujo kaj Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se, minkä Jesaia Amotsin poika näki Juudasta ja Jerusalemista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, jonka Jesaja, Aamoksen poika, näki Juudasta ja Jerusalemista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, nan vizyon li te fè sou peyi Jida ak sou lavil Jerizalèm:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott Júda és Jeruzsálem felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan Allah tentang Yehuda dan Yerusalem yang diterima Yesaya anak Amos:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che Isaia, figliuolo di Amos, ebbe in visione, intorno a Giuda ed a Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parola che Isaia, figliuolo d’Amots, ebbe in visione, relativamente a Giuda e a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Regėjimas, kurį matė Amoco sūnus Izaijas, apie Judą ir Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które widział Izajasz, syn Amosowy, nad Judą i nad Jeruzalemem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A visão que teve Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det ord som Esaias, sønn av Amos, mottok i et syn om Juda og Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ, asupra lui Iuda şi asupra Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що його бачив Ісая, син Амосів, про Юдею та про Єрусалим: