Isaiah 30:6 The vision of the four-footed, of the ones in the wilderness. In the affliction and in the straits are the lion and lion's cub; from there also asps and the progeny of flying asps; the ones who brought upon donkeys and camels of their riches to a nation who shall not benefit them for help, but for shame and scorn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 The G3706 vision G3588 of the G5074 four-footed, G3588 of the ones G1722 in G3588 the G2048 wilderness. G1722 In G3588 the G2347 affliction G2532 and G3588 in the G4730 straits G3023 are the lion G2532 and G4661.1 [²cub G3023 ¹lion's]; G1564 from there G2532 also G785 asps G2532 and G1549 the progeny G785 [²asps G4072 ¹of flying]; G3739 the ones who G5342 brought G1909 upon G3688 donkeys G2532 and G2574 camels G3588 G4149 of their riches G1473 G4314 to G1484 a nation G3739 who G3756 shall not G5623 benefit G1473 them G1519 for G996 help, G235 but G1519 for G152 shame G2532 and G3681 scorn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 η G3706 όρασις G3588 των G5074 τετραπόδων G3588 των G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1722 εν G3588 τη G2347 θλίψει G2532 και G3588 τη G4730 στενοχωρία G3023 λέων G2532 και G4661.1 σκύμνος G3023 λέοντος G1564 εκείθεν G2532 και G785 ασπίδες G2532 και G1549 έκγονα G785 ασπίδων G4072 πετομένων G3739 οι G5342 έφερον G1909 επί G3688 όνων G2532 και G2574 καμήλων G3588 τον G4149 πλούτον αυτών G1473 G4314 προς G1484 έθνος G3739 ο G3756 ουκ G5623 ωφελήσει G1473 αυτούς G1519 εις G996 βοήθειαν G235 αλλά G1519 εις G152 αισχύνην G2532 και G3681 όνειδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G3588 T-GPM των G5074 A-GPM τετραποδων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2347 N-DSF θλιψει G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4730 N-DSF στενοχωρια G3023 N-NSM λεων G2532 CONJ και N-NSM σκυμνος G3023 N-GSM λεοντος G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G785 N-NPF ασπιδες G2532 CONJ και A-NPN εκγονα G785 N-GPF ασπιδων G4072 V-PMPGP πετομενων G3739 R-NPM οι G5342 V-IAI-3P εφερον G1909 PREP επ G3688 N-GPM ονων G2532 CONJ και G2574 N-GPM καμηλων G3588 T-ASM τον G4149 N-ASM πλουτον G846 D-GPM αυτων G4314 PREP προς G1484 N-ASN εθνος G3739 R-NSM ο G3364 ADV ουκ G5623 V-FAI-3S ωφελησει G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G996 N-ASF βοηθειαν G235 CONJ αλλα G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G2532 CONJ και G3681 N-ASN ονειδος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ משׂא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא ולישׁ מהם אפעה ושׂרף מעופף ישׂאו על כתף עירים חילהם ועל דבשׁת גמלים אוצרתם על עם לא יועילו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4853 משׂא The burden H929 בהמות of the beasts H5045 נגב of the south: H776 בארץ into the land H6869 צרה of trouble H6695 וצוקה and anguish, H3833 לביא whence the young H3918 ולישׁ and old lion, H1992 מהם H660 אפעה the viper H8314 ושׂרף and fiery flying serpent, H5774 מעופף and fiery flying serpent, H5375 ישׂאו they will carry H5921 על upon H3802 כתף the shoulders H5895 עירים of young asses, H2428 חילהם their riches H5921 ועל upon H1707 דבשׁת the bunches H1581 גמלים of camels, H214 אוצרתם and their treasures H5921 על to H5971 עם a people H3808 לא shall not H3276 יועילו׃ profit

new⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the beasts H5045 of the south: H776 into the land H6869 of tightness H6695 and anguish, H3833 from which come the young H3918 and the old lion, H660 the viper H5774 [H8789] and flying H8314 serpent, H5375 [H8799] they will carry H2428 their riches H3802 upon the shoulders H5895 of young donkeys, H214 and their treasures H1707 upon the humps H1581 of camels, H5971 to a people H3276 [H8686] that shall not profit them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Onus jumentorum austri. [In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The birthun of werk beestis of the south. In the lond of tribulacioun and of angwisch, a lionesse, and a lioun, of hem a serpent, and a cocatrice; thei weren berynge her richessis on the schuldris of werk beestis, and her tresours on the botche of camels, to a puple that myyte not profite to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Youre beastes haue borne burthens vpo their backes towarde the South, thorow the waye that is ful of parell and trouble, because of the lyo and lyones, of the Cockatrice and shutynge dragon. Yee the Mules bare youre substaunce, and the Camels brought yor treasure vpon their croked backes, vnto a people that can not helpe you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Your beasts have born burdens upon their backs toward the South, through the way that is full of peril and trouble, because of the lion and lioness; of the Cockatrice and shooting dragon. Yea the Mules bare your substance, and the Camels brought your treasure, upon their crooked backs, unto a people that cannot help you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Youre beastes haue borne burthens vpon theyr backes towarde the Southe, thorow the way that is full of parell and trouble, because of the lyon & lyones, of the Cockatryce & shutynge dragon. Yea the Mules bare youre substaunce, & the Camels brought your treasure vpon their croked backes, vnto a people that can not helpe you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The heauy burthen of the beastes of the south in a lande of trouble and anguysshe, from whence shall come the yonge and olde lion, the vyper and fyrye serpent that flyeth agaynste them that vpon coltes beare theyr riches, and vpon camels their treasures, to a people that can do them no good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South, in a land of trouble and anguish, from whence shall come the yong and olde lyon, the viper and fierie flying serpent against them that shall beare their riches vpon the shoulders of the coltes, and their treasures vpon the bounches of the camels, to a people that cannot profite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The burthen of the beastes of the south. In a land of trouble & anguishe, from whence shall come the young and olde lion, the viper and firie serpent that fleeth against them that vpon coltes beare their riches, and vpon camels their treasures, to a people that can do them no good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south. In a land of trouble and distress, from whence come the lioness, and the lion, the viper and the flying basilisk, they carry their riches upon the shoulders of beasts, and their treasures upon the bunches of camels to a people that shall not be able to profit them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the beasts H5045 of the south H776 : into the land H6869 of trouble H6695 and anguish H3833 , from whence come the young H3918 and old lion H660 , the viper H8314 and fiery H5774 flying [H8789] H8314 serpent H5375 , they will carry [H8799] H2428 their riches H3802 upon the shoulders H5895 of young asses H214 , and their treasures H1707 upon the bunches H1581 of camels H5971 , to a people H3276 that shall not profit [H8686] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the vision of the four footed beasts in the desert; A lion and a lion's whelp were in distress and difficulty; and from them went the asps and the brood of flying serpents, who carried their wealth on asses and camels to a nation which could not profit them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and the old lion, the viper and flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the beasts H5045 of the south H776 : into the land H6869 of trouble H6695 and anguish H3833 , from which come the young H3918 and the old lion H660 , the viper H5774 [H8789] and flying H8314 serpent H5375 [H8799] , they will carry H2428 their riches H3802 upon the shoulders H5895 of young donkeys H214 , and their treasures H1707 upon the humps H1581 of camels H5971 , to a people H3276 [H8686] that shall not profit them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἡ ὍΡΑΣΙΣ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΠΟΔΩΝ ΤΩΝ ἘΝ ΤΗ ἘΡΗΜΩΙ.
Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες, καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπὶ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ The doom of the beasts of the south: Through the land of trouble and anguish, whence come the lioness and the lion, the viper and flying dragons, they will carry upon the shoulders of young asses their riches, and upon the humps of camels their treasures, to a people that cannot profit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south. Into a land of adversity and distress, Of young lion and of old lion, Whence are viper and flying saraph, They carry on the shoulder of asses their wealth, And on the hump of camels their treasures, Unto a people not profitable.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of quadrupeds of the south: into the land of straits and distress, the lioness and the lion from them, the viper and the burning flying they will lift up upon the shoulder of young asses, their riches, and upon the humps of camels their treasures, for a people who shall not profit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ -- The burden of the beasts of the south: Through a land of trouble and anguish, whence come the lioness and lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of asses, and their treasures upon the bunches of camels, to the people that shall not profit [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit [them].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South.
Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit [them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the beasts H5045 of the South. H776 Through the land H6869 of trouble H6695 and anguish, H3918 from whence come the lioness H3918 and the lion, H660 the viper H8314 and fiery H5774 flying H8314 serpent, H5375 they carry H2428 their riches H3802 upon the shoulders H5895 of young asses, H214 and their treasures H1707 upon the humps H1581 of camels, H5971 to a people H3276 that shall not profit them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The Oracle on the Beasts of the South,––Through a land of distress and oppression––Lioness and lion coming therefrom, Viper and fiery flying serpent, They would carry, on the shoulders of young asses, their wealth, And, on the humps of camels, their treasures, Unto a people that cannot serve them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The load of the beasts of the south rim; in a land of distress and aridity and constraint, the parent lion and the long maned lion are there, yet no water. The puff adder and the burning serpent are making flight. They are bearing on the shoulders of donkeys their estate, and on the humps of camels their treasures, to a people who are not benefiting them for help, but for shame and for reproach."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The word about the Beasts of the South. Through the land of trouble and grief, the land of the she-lion and the voice of the lion, of the snake and the burning winged snake, they take their wealth on the backs of young asses, and their stores on camels, to a people in whom is no profit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden concerning the beasts of the south. Into the land of trouble and woe. The lioness and the lion are from them; the viper, and the fiery flying serpent. They carry their riches on the shoulders of young asses, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: Into the land of trouble and constraint. The lioness and the lion are from them; the viper and fiery flying serpent. They carry their riches on the shoulders of young asses, and their treasures on the humps of camels, to a people who cannot profit them .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE BURDEN OF THE ANIMALS OF THE SOUTH
The burden of the animals of the south: Into the land of tribulation and distress from whence the roaring lion and the old lion, the hisser and flying seraph - who bear their valuables on the shoulders of colts and their treasures on the humps of camels to a people who benefit them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young donkeys, and their treasures upon the humps of camels, to a people who shall not profit them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the animals H5045 of the South. H776 Through the land H6869 of trouble H6695 and anguish, H3918 of the lioness H3918 and the lion, H660 the viper H8314 and fiery H5774 flying H8314 serpent, H5375 they carry H2428 their riches H3802 on the shoulders H5895 of young donkeys, H214 and their treasures H1707 on the humps H1581 of camels, H3276 to an unprofitable H5971 people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The oracle of the animals of the Negev. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from where come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young asses, and their treasures on the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the beasts H5045 of the south: H776 into the land H6869 of trouble H6695 and anguish, H1992 from where H3838 come the young H3918 and old H3918 lion, H660 the viper H8314 and fiery H5774 flying H8314 serpent, H5375 they will carry H2428 their riches H3802 on the shoulders H5895 of young asses, H214 and their treasures H1707 on the bunches H1581 of camels, H5971 to a people H3276 that shall not profit them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden concerning the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the backs of young donkeys, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 The burden H929 of the animals H5045 of the south: H776 into the land H6869 of trouble H6695 and anguish, H3833 from from where come the young H3918 and old lion, H660 the viper H8314 and fiery H5774 flying H8314 serpent, H5375 they will carry H2428 their riches H3802 upon the shoulders H5895 of young donkeys, H214 and their treasures H1707 upon the bunches H1581 of camels, H5971 to a people H3276 that shall not profit them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent; they will carry their riches upon the shoulders of young asses and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The vision of the quadrupeds in the desert. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, from there also come asps, and the young of flying asps,there shall they be who bore their wealth on donkeys and camels to a nation which shall not profit them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, [where are] the lion and lion's whelp, thence [come] also asps, and the young of flying asps, [there shall they be] who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ THE PROPHESY ABOUT THE BEASTS OF THE NEGEV (southern land): The Negev is a land of distress and anguish. Lions and lionesses live there. Vipers and poisonous snakes live there. They carry their riches on the backs of young donkeys and their treasures on the humps of camels to a nation that cannot help them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Animals of the NegevAn oracle about the animals of the Negev: “Through a land of trouble, dryness, and distress, of lionesses and roaring lions, where there is no water, a land of vipers and darting snakes, he carries their riches on donkeys’ backs, and their treasures on the humps of camels, to a nation that cannot benefit them,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ An oracle of the animals of the Negev:
Through a land of trouble and distress, of lioness and lion, _⌊among_⌋* them are snake and flying serpent; they carry their wealth on the _⌊backs_⌋* of male donkeys and their treasures on the humps* of camels, to a people that cannot profit them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The burden of the beasts of the South.
Through the land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young donkeys and their treasures upon the humps of camels, to a people who will not profit them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ An oracle of the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lioness and lion, among them are snake and flying serpent; they carry their wealth on the backs of male donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Dies ist die Last über die Tiere, so gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen, im Lande der Trübsal und Angst: Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zum Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3276 Dies ist H4853 die Last H929 über die Tiere H5045 , so gegen Mittag H3833 ziehen, da Löwen H5774 und H3918 Löwinnen H2428 sind H660 , ja Ottern H3802 und H8314 feurige H8314 fliegende Drachen H6869 , im Lande der Trübsal H6695 und Angst H5375 : Sie führen ihr Gut auf H5895 der Füllen H214 Rücken und ihre Schätze H1581 auf der Kamele H1707 Höcker H5971 zum Volk H776 , das ihnen nicht nütze sein kann.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Dies ist die Last über die Tiere, so gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 Dies ist die Last H929 über die Tiere H5045 , so gegen Mittag H3833 ziehen, da Löwen H3918 und Löwinnen H660 sind, ja Ottern H8314 und feurige H5774 fliegende H8314 Drachen H776 im Lande H6869 der Trübsal H6695 und Angst H5375 . Sie führen H2428 ihr Gut H5895 auf der Füllen H3802 Rücken H214 und ihre Schätze H1581 auf der Kamele H1707 Höcker H5971 zu dem Volk H3276 , das ihnen nicht nütze sein kann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ausspruch über den Behemoth des Südens: Durch ein Land der Bedrängnis und der Angst, aus welchem Löwin und Löwe, Ottern und fliegende, feurige Schlangen kommen, tragen sie auf den Rücken der Eselsfüllen ihren Reichtum und auf den Höckern der Kamele ihre Schätze zu einem Volke, das nichts nützt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ausspruch über den Behemoth das Nilpferd, ein Sinnbild Ägyptens des Südens: Durch ein Land der Bedrängnis und der Angst, aus welchem Löwin und Löwe, Ottern und fliegende, feurige Schlangen S. die Anm. zu [4.Mose 21,6] kommen, tragen sie auf den Rücken der Eselsfüllen ihren Reichtum und auf den Höckern der Kamele ihre Schätze zu einem Volke, das nichts nützt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H776 Ausspruch über den Behemoth des Südens: Durch ein Land H5774 der Bedrängnis und H6869 der Angst H3833 , aus welchem Löwin H5375 und H3918 Löwe H660 , Ottern H2428 und H8314 fliegende, feurige H4853 Schlangen kommen, tragen H3802 sie auf den Rücken der Eselsfüllen ihren Reichtum und H1581 auf den Höckern der Kamele H214 ihre Schätze H5971 zu einem Volke H3276 , das nichts nützt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ De last der beesten, van het zuiden, naar het land des angstes, en der benauwdheid, van waar de sterke leeuw en de oude leeuw is, de basilisk en de vurige vliegende draak; hun goederen zullen zij voeren op den rug der veulens, en hun schatten op de bulten der kemelen, tot het volk, dat hun geen nut zal doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 De last H929 der beesten H5045 , van het zuiden H776 , naar het land H6869 des angstes H6695 , en der benauwdheid H3833 , van waar de sterke leeuw H3918 en de oude leeuw H660 is, de basilisk H5774 H8789 en de vurige vliegende H8314 draak H2428 ; hun goederen H5375 H8799 zullen zij voeren H3802 op den rug H5895 der veulens H214 , en hun schatten H1707 op de bulten H1581 der kemelen H5971 , tot het volk H3276 H8686 , [dat] [hun] geen nut zal doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils vont dans l’affliction et la détresse, là où il y a un lion et un lionceau, et d’où viennent aussi des aspics et des petits d’aspics volants; ils ont transporté sur des ânes et des chamelles leurs richesses près d’une nation qui ne les aidera point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ -L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peuple qui ne leur sera d'aucun profit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Les bêtes seront chargées pour aller au Midi; ils porteront leurs richesses sur les dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers le peuple qui ne leur profitera point, au pays de détresse et d'angoisse, d'où viennent le vieux lion, et le lion, la vipère, et le serpent brûlant qui vole.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4853 Sentence H929 des bêtes H5045 du midi H776 : A travers une contrée H6869 de détresse H6695 et d’angoisse H3833 , D’où viennent la lionne H3918 et le lion H660 , La vipère H8314 et le dragon H5774 volant H8789 H5375 , Ils portent H8799 H3802 à dos H5895 d’ânes H2428 leurs richesses H1707 , Et sur la bosse H1581 des chameaux H214 leurs trésors H5971 , A un peuple H3276 qui ne leur sera point utile H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Carga de las bestias del Mediodía. Por tierra de aflicción y de angustia. Leones y leonas en ella. Basilisco y áspide volador, llevado sobre hombros de bestias sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, a pueblo que no les aprovechará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulacion y de angustia, de donde salen la leona y el leon, la vibora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, a un pueblo que no les será de provecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Carga de las bestias del Mediodía. Por tierra de aflicción y de angustia. Leones y leonas en ella. Basilisco y áspid volador, llevado sobre hombros de bestias sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, a pueblo que no les aprovechará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Një profeci kundër kafshëve të Neghevit: nëpërmjet një vendi të mjeruar dhe plot ankthe, prej të cilit vijnë luanesha dhe luani, nepërka dhe gjarpëri i zjarrtë që fluturon, ata mbartin pasuritë e tyre mbi kurrizin e gomarëve dhe thesaret e tyre mbi kurrizin e deveve një populli prej të cilit nuk kanë për të përfituar asgjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وحي من جهة بهائم الجنوب. في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطيّار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم الى شعب لا ينفع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Пророчество, наложено за южните животни: През земя на скръб и мъка, откъдето излизат лъвица и силен лъв, пепелянка и хвърката огнена змия, носят богатството си на гърба на магаренца и съкровищата си на гърбицата на камили, при народ, който няма да им е от полза,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Proroštvo o negepskim životinjama. Kroza zemlju nevolje i bijede, lavice i lava koji riču, ljutice i zmaja krilatog, nose oni blago na leđima magaraca i bogatstvo na grbi deva, nose ga narodu beskorisnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Břímě hovad poledních v zemi nátisku a ssoužení, odkudž lev a lvíče, ještěrka a drak ohnivý létající, odnesou na hřbetě hovádek bohatství svá, a na hrbu velbloudů poklady své k lidu, kterýž jim nic neprospěje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Profeti imod de Dyr, der drage imod Syd. Gennem Nøds og Trængsels Land, hvor der er Løvinder og Løver, Slanger og flyvende Drager, føre de deres Gods paa Folernes Ryg og deres Liggendefæ paa Kamelernes Pukkel ned til et Folk, som ikke kan gavne dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5045 論南方 H929 牲畜 H4853 的默示 H2428 ：他們把財物 H5375 馱在 H5895 驢駒 H3802 的脊背 H214 上，將寶物 H1581 馱在駱駝 H1707 的肉鞍 H6869 上，經過艱難 H6695 困苦 H776 之地 H3833 ，就是公獅 H3918 、母獅 H660 、蝮蛇 H5774 、火焰的飛 H8314 龍 H3808 之地，往那不 H3276 利 H5971 於他們的民那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5045 论南方 H929 牲畜 H4853 的默示 H2428 ：他们把财物 H5375 驮在 H5895 驴驹 H3802 的脊背 H214 上，将宝物 H1581 驮在骆驼 H1707 的肉鞍 H6869 上，经过艰难 H6695 困苦 H776 之地 H3833 ，就是公狮 H3918 、母狮 H660 、蝮蛇 H5774 、火焰的飞 H8314 龙 H3808 之地，往那不 H3276 利 H5971 于他们的民那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Jen oni vidas sxargxojn sur bestoj en sudo, en lando de mizero kaj suferoj, kie estas leonino kaj leono, vipuro kaj fluganta serpento; ili forportas sur la dorso de junaj azenoj siajn ricxajxojn kaj sur la gxibo de kameloj siajn trezorojn al popolo, kiu ne povas utili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämä on niiden petoin kuorma, jotka etelään päin ovat, kussa vanha ja nuori jalopeura on, tuliset kyykärmeet ja lentäväiset kärmeet murheen ja ahdistuksen maassa. He vievät riistansa varsoilla, ja tavaransa kamelein selässä sille kansalle, joka ei heille ensinkään hyödytykseksi olla taida.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ennustus Eteläisen maan Behemotia vastaan. Halki ahdingon ja ahdistuksen maan, halki naarasleijonan ja jalopeuran maan, kyykäärmeen ja lentävän käärmeen maan he kuljettavat aasinvarsojen selässä rikkautensa ja kamelien kyttyrällä aarteensa kansan tykö, josta ei hyötyä ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men yon mesaj Bondye bay sou bèt nan dezè Negèv yo: -Delege yo ap vwayaje nan yon peyi ki gen anpil danje, kote lyon ak manman lyon rete, kote gen move sèpan ak dragon azèl. Yo chaje bourik yo ak chamo yo avèk kado pou yon nasyon ki pa ka fè anyen pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jövendölés dél barma ellen: A nyomor és szorongatás földén keresztül, a honnan nõstény és hím oroszlán és viperák és szárnyas sárkányok [jõnek ki;] viszik szamárcsikók hátán gazdagságukat, és a tevéknek púpján kincsöket a népnek, a mely pedig nem használ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Beginilah pesan TUHAN tentang binatang-binatang yang mendiami tanah selatan, "Para utusan memuati keledai dan unta mereka dengan hadiah-hadiah, lalu melintasi daerah yang penuh mara bahaya yang didiami singa, ular berbisa dan naga bersayap. Hadiah-hadiah itu mereka persembahkan kepada suatu bangsa yang tak dapat menolong mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Il carico delle bestie del Mezzodì: Essi porteranno in sul dosso degli asinelli le lor ricchezze, e sopra la gobba de’ cammelli i lor tesori, attraverso un paese di distretta e d’angoscia dal quale viene il leone e il leopardo, la vipera e il serpente ardente, e volante, ad un popolo che non giova a nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E’ pronto il carico delle bestie pel mezzogiorno; attraverso un paese di distretta e d’angoscia, donde vengono la leonessa e il leone, la vipera e il serpente ardente che vola, essi portan le loro ricchezze sul dorso degli asinelli e i loro tesori sulla gobba de’ cammelli, a un popolo che non gioverà loro nulla.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 남방 짐승에 관한 경고라 사신들이 그 재물을 어린 나귀 등에 싣고 그 보물을 약대 제물 안장에 얹고 암사자와 수사자와 독사와 및 날아다니는 불뱀이 나오는 위험하고 곤고한 땅을 지나 자기에게 무익한 민족에게로 갔으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Regėjimas apie žvėris pietų krašto, kuriame yra vargas ir priespauda; kur liūtai, gyvatės ir skrendanti angis gyvena. Žmonės gabena savo turtus ant asilų ir savo lobius ant kupranugarių pas tautą, kuri negali padėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Oráculo contra a Besta do Sul. Através da terra de aflição e de angústia, de onde vem a leoa e o leão, o basilisco, a áspide e a serpente voadora, levam às costas de jumentinhos as suas riquezas, e sobre as corcovas de camelos os seus tesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Utsagn om dyrene som drar mot syd. Gjennem nøds og trengsels land, hvor løve og løvinne, huggorm og flyvende serafslange har sitt hjem, fører de sitt gods på aseners rygg og sine skatter på kamelers pukler til et folk som ikke gagner dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Proorocie asupra unor dobitoace dela miazăzi: printr'un ţinut strîmtorat şi necăjit, de unde vine leoaica şi leul, năpîrca şi şarpele sburător, îşi duc ei bogăţiile în spinarea măgarilor, şi vistieriile pe cocoaşa cămilelor, către un popor care nu le va fi de folos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Пророцтво про Бегемота півдня. В краю утиску та переслідування, звідки левиця та лев, гадюка й огнистий летючий дракон, носять багатство своє на хребті молодих ослюків, і скарби свої на верблюжім горбі до народу, який не поможе.