Isaiah 33:1 Woe to the ones causing misery, but no one makes you miserable; and the one disrespecting you, does not disrespect; the ones disrespecting shall be captured, and they shall be delivered up; and as a moth upon a cloak, so they shall be vanquished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3759 Woe G3588 to the ones G5003 causing misery, G1473 [⁴you G1161 ¹but G3762 ²no one G4160 ³makes] G5005 miserable; G2532 and G3588 the one G114 disrespecting G1473 you, G3756 does not G114 disrespect; G234.1 [³shall be captured G3588 ¹the ones G114 ²disrespecting], G2532 and G3860 they shall be delivered up; G2532 and G5613 as G4597 a moth G1909 upon G2440 a cloak, G3779 so G2274 they shall be vanquished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G3588 τοις G5003 ταλαιπωρούσιν G1473 υμάς G1161 δε G3762 ουδείς G4160 ποιεί G5005 ταλαιπώρους G2532 και G3588 ο G114 αθετών G1473 υμάς G3756 ουκ G114 αθετεί G234.1 αλώσονται G3588 οι G114 αθετούντες G2532 και G3860 παραδοθήσονται G2532 και G5613 ως G4597 σης G1909 επί G2440 ιματίου G3779 ούτως G2274 ηττηθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G3588 T-DPM τοις G5003 V-PAI-3P ταλαιπωρουσιν G4771 P-AP υμας G4771 P-AP υμας G1161 PRT δε G3762 A-NSM ουδεις G4160 V-PAI-3S ποιει G5005 A-APM ταλαιπωρους G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G114 V-PAPNS αθετων G4771 P-AP υμας G3364 ADV ουκ G114 V-PAI-3S αθετει V-FMI-3P αλωσονται G3588 T-NPM οι G114 V-PAPNP αθετουντες G2532 CONJ και G3860 V-FPI-3P παραδοθησονται G2532 CONJ και G3739 ADV ως G4674 A-GSF σης G1909 PREP επι G2440 N-GSN ιματιου G3778 ADV ουτως G2274 V-FPI-3P ηττηθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי שׁודד ואתה לא שׁדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שׁודד תושׁד כנלתך לבגד יבגדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H7703 שׁודד to thee that spoilest, H859 ואתה and thou H3808 לא not H7703 שׁדוד spoiled; H898 ובוגד and dealest treacherously, H3808 ולא and they dealt not treacherously H898 בגדו and they dealt not treacherously H8552 בו כהתמך with thee! when thou shalt cease H7703 שׁודד to spoil, H7703 תושׁד thou shalt be spoiled; H5239 כנלתך when thou shalt make an end H898 לבגד to deal treacherously, H898 יבגדו׃ they shall deal treacherously

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 [H8802] to thee that layest waste, H7703 [H8803] and thou wast not laid waste; H898 [H8802] and dealest treacherously, H898 [H8804] and they dealt not treacherously H8552 [H8687] with thee! when thou shalt cease H7703 [H8802] to lay waste, H7703 [H8714] thou shalt be wasted; H5239 [H8687] and when thou shalt make an end H898 [H8800] of dealing treacherously, H898 [H8799] they shall deal treacherously with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ qui prædaris! nonne et ipse prædaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to thee, that robbest; whether and thou schalt not be robbid? and that dispisist, whether and thou schalt not be dispisid? Whanne thou hast endid robbyng, thou schalt be robbid; and whanne thou maad weri ceessist to dispise, thou schalt be dispisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore wo vnto the (o robber) shalt not thou be robbed also? and vnto the that laiest wait, as who saye there shulde no waite be layde for the? Wo vnto the which doest hurte, euen so shalt thou be hurt also. And as thou layest waite, so shal wait be layde for the also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore woe be unto thee, O robber: shalt not thou be robbed also? And unto thee that layest wait: as who say there should no wait be laid for thee? Woe unto thee which doest hurt: even so shalt thou be hurt also. And as thou layest wait, so shall wait be laid for thee also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore wo be vnto the (O robber) shalte not thou be robbed also? and vnto the that layeste wayte, as who say: there shuld no waite be layde for the: Wo vnto the whiche doest hurte, euen so shalte thou be hurte also. And as thou layest wayte, so shall waite be layde for the also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to the that destroiest, when thou waste not destroyed, thou breakest the leage, where as none hath broken it with the: for when thou shalt leaue destroying, thou thy self shalt be destroyed. And when thou ceasest from breakinge the leage, then shall they breake it to the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoylest, and wast not spoyled: and doest wickedly, and they did not wickedly against thee: when thou shalt cease to spoyle, thou shalt be spoyled: when thou shalt make an ende of doing wickedly, they shall doe wickedly against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to thee that destroyest when thou wast not destroyed, thou breakest ye league where as none hath broken it with thee: for when thou shalt leaue destroying, thou thy selfe shalt be destroyed: and when thou ceassest from breakyng the league, then shall they breake it to thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 to thee that spoilest [H8802] H7703 , and thou wast not spoiled [H8803] H898 ; and dealest treacherously [H8802] H898 , and they dealt not treacherously [H8804] H8552 with thee! when thou shalt cease [H8687] H7703 to spoil [H8802] H7703 , thou shalt be spoiled [H8714] H5239 ; and when thou shalt make an end [H8687] H898 to deal treacherously [H8800] H898 , they shall deal treacherously [H8799] with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Woe to them who miserably afflict you; but none can make you miserable. Even the deceiver doth not deceive you. The deceivers shall be taken and delivered up and like a moth on a garment they shall be crushed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that layest waste, and thou wast not laid waste; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to lay waste, thou shalt be wasted; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 [H8802] to thee that layest waste H7703 [H8803] , and thou wast not laid waste H898 [H8802] ; and dealest treacherously H898 [H8804] , and they dealt not treacherously H8552 [H8687] with thee! when thou shalt cease H7703 [H8802] to lay waste H7703 [H8714] , thou shalt be wasted H5239 [H8687] ; and when thou shalt make an end H898 [H8800] of dealing treacherously H898 [H8799] , they shall deal treacherously with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες, καὶ παραδοθήσονται, καὶ ὡς σὴς ἐφʼ ἱματίου, οὕτως ἡττηθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that wastest, while thou wast not wasted; and traitor, while men dealt not treacherously with thee! when thou shalt have made an end of wasting, thou shalt be wasted, and when thou shalt have finished to deal treacherously, men shall deal treacherously with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Woe, spoiler! and thou not spoiled, And treacherous! and they dealt not treacherously with thee, When thou dost finish, O spoiler, thou art spoiled, When thou dost finish dealing treacherously, They deal treacherously with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to thee oppressing, and thou not oppressed; and spoiling, and they spoiled not upon thee! when thou finishing to oppress, thou shalt be oppressed; when thou ceasing to spoil, they shall spoil upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and that dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; when thou shalt make an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou hast made an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that destroyest, and thou wast not destroyed; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to destroy, thou shalt be destroyed; and when thou hast made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 to thee that destroyest, H7703 and thou wast not destroyed; H898 and dealest treacherously, H898 and they dealt not treacherously H8552 with thee! When thou hast ceased H7703 to destroy, H7703 thou shalt be destroyed; H5239 and when thou hast made an end H898 of dealing treacherously, H898 they shall deal treacherously with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas! thou plunderer, when, thou, hadst not been plundered, And thou traitor, when they had not betrayed thee: When thou hast ceased plundering, thou shalt be plundered, When thou hast left off betraying, they shall betray thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe, you devastator, and you were not devastated! And you treacherous one, and they were not treacherous against you! As you come to an end with devastation, you shall be devastated. As you finish with treachery, they will be treacherous against you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Ho! you who make waste those who did not make you waste; acting falsely to those who were not false to you. When you have come to an end of wasting, you will be made waste, and after your false acts, they will do the same to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the destroyer, and you who have not been destroyed; and betrayer, and they have not betrayed you. When you stop destroying, you shall be destroyed. When you stop betraying, they shall betray you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the destroyer, and you not being destroyed; and to the betrayer, and they did not betray you! When you finish destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, they will betray you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HO TO THE RAVAGER
Ho to you who ravage, and are not ravaged; who deal covertly, and are not dealt covertly: when you consummate ravaging, they ravage you; and when you end dealing covertly, they deal covertly with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to thee who destroys, and thou were not destroyed, and deal treacherously, and they did not deal treacherously with thee! When thou have ceased to destroy, thou shall be destroyed, and when thou have made an end of dealing trea

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 to you who destroy, H7703 but you weren't destroyed; H898 and who betray, H898 but nobody betrayed H8552 you! When you have finished H7703 destroying, H7703 you will be destroyed; H5239 and when you have made an end H898 of betrayal, H898 you will be betrayed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you who destroy, but you weren't destroyed; and who betray, but nobody betrayed you. When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 to you that spoil, H7703 and you were not spoiled; H898 and deal treacherously, H898 and they dealt not treacherously H8552 with you! when you shall cease H7703 to spoil, H7703 you shall be spoiled; H5239 and when you shall make an end H898 to deal treacherously, H898 they shall deal treacherously with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you that plunder, and you were not plundered; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to plunder, you shall be plundered; and when you shall make an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7703 to you that spoil, H7703 and you were not spoiled; H898 and deal treacherously, H898 and they dealt not treacherously H8552 with you when you shall cease H7703 to plunder, H7703 you shall be spoiled; H5239 and when you shall make a end H898 to dealing treacherously, H898 they shall deal treacherously with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe to thee that dost spoil, and thou wast not spoiled; and dost deal treacherously, and they did not deal treacherously with thee! When thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those that afflict you; but no one makes you miserable; and he that deals treacherously with you does not deal treacherously; those that deal treacherously shall be taken and given up, and like a moth on a garment, so shall they be spoiled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you who destroy for you have not been destroyed! Woe to you who betray for you who have not been betrayed! When you stop destroying you will be destroyed; when you stop betraying you will be betrayed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, destroyer, and yourself not destroyed! And treacherous one, and no one has dealt treacherously with him!* When you _⌊cease_⌋* destroying, you will be destroyed. When you stop dealing treacherously, one will deal treacherously with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you who destroys and you were not destroyed and deal treacherously and they did not deal treacherously with you! When you have ceased to destroy, you will be destroyed and when you have made an end of dealing treacherously, they will deal treacherously with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you who destroy for you have not been destroyed! Woe to you who betray for you who have not been betrayed! When you stop destroying you will be destroyed; when you stop betraying you will be betrayed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe aber dir, du Verstörer! Meinest du, du werdest nicht verstöret werden? Und du Verächter! meinest du, man werde dich nicht verachten? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstöret werden; wenn du des Verachtens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder verachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H898 aber dir, du H7703 Verstörer H898 ! Meinest du H898 , du H8552 werdest nicht verstöret werden H898 ? Und du Verächter H7703 ! meinest du, man werde dich nicht verachten? Wenn du das Verstören H5239 vollendet hast H7703 , so wirst du auch verstöret werden; wenn du des Verachtens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder verachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du wirst nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H7703 aber dir, du Verstörer H7703 ! Meinst du, du werdest nicht verstört H898 werden? Und du Räuber H898 ? meinst du man werde dich nicht berauben H7703 ? Wenn du das Verstören H8552 vollendet H7703 hast, so wirst du auch verstört H898 werden; wenn du des Raubens H5239 ein Ende H898 gemacht hast, so wird man dich wieder berauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe dir, Verwüster, und du selbst wurdest nicht verwüstet; und dir, Räuber, und man hat dich nicht beraubt! Sobald du das Verwüsten vollendet hast, wirst du verwüstet werden; sobald du mit dem Rauben fertig bist, wirst du beraubt werden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe dir, Verwüster, und du selbst wurdest nicht verwüstet; und dir, Räuber, S. die Anm. zu [Kap. 21,2] und man hat dich nicht beraubt! Sobald du das Verwüsten vollendet hast, wirst du verwüstet werden; sobald du mit dem Rauben fertig bist, Eig. zum Ziele gekommen bist wirst du beraubt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H898 dir, Verwüster, und du H7703 selbst wurdest nicht verwüstet H898 ; und dir, Räuber H898 , und man hat H898 dich nicht beraubt! Sobald du H5239 das Verwüsten vollendet hast H7703 , wirst du verwüstet H8552 werden; sobald du mit dem Rauben fertig bist, wirst du beraubt werden. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee u, gij verwoester, die niet verwoest zijt, en gij, die trouwelooslijk handelt, waar men niet trouwelooslijk tegen u gehandeld heeft! Als gij het verwoesten zult volbracht hebben, zult gij verwoest worden; als gij het trouweloos handelen zult voleind hebben, zal men trouwelooslijk tegen u handelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H7703 H8802 u, gij verwoester H7703 H8803 , die niet verwoest zijt H898 H8802 , en gij, die trouwelooslijk handelt H898 H8804 , waar men niet trouwelooslijk tegen u gehandeld heeft H7703 H8802 ! Als gij het verwoesten H8552 H8687 zult volbracht hebben H7703 H8714 , zult gij verwoest worden H898 H8800 ; als gij het trouweloos handelen H5239 H8687 zult voleind hebben H898 H8799 , zal men trouwelooslijk tegen u handelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à ceux qui vous affligent! Que nul ne vous rende misérables; que celui qui vous méprise cesse de vous mépriser. Ceux qui vous comptent pour rien seront pris à leur tour; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à toi qui fourrages, et qui n'as point été fourragé, et à toi, qui agis avec perfidie, et envers qui on n'a point usé de perfidie; sitôt que tu auras achevé de fourrager, tu seras fourragé; et sitôt que tu auras achevé d'agir avec perfidie, on te traitera avec perfidie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ Malheur H7703 à toi qui ravages H8802 H7703 , et qui n’as pas été ravagé H8803 H898 ! Qui pilles H8802 H898 , et qu’on n’a pas encore pillé H8804 H8552 ! Quand tu auras fini H8687 H7703 de ravager H8802 H7703 , tu seras ravagé H8714 H5239 ; Quand tu auras achevé H8687 H898 de piller H8800 H898 , on te pillera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, y que nadie la hizo contra ti! Cuando acabares de saquear, serás tú también saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, se hará también contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de ti, que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, y que nadie la hizo contra ti! Cuando acabares de saquear, serás tú también saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, se hará también contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë ti që shkreton edhe sikur të mos kesh qenë i shkretuar, që vepron me pabesi edhe sikur të mos jetë vepruar me pabesi kundër teje! Kur të kesh mbaruar së shkatërruari do të shkatërrohesh edhe

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем,и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل لك ايها المخرب وانت لم تخرب وايها الناهب ولم ينهبوك. حين تنتهي من التخريب تخرب وحين تفرغ من النهب ينهبونك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко на теб, който опустошаваш, а ти не си бил опустошен, който грабиш, а не си бил ограбен! Когато свършиш да опустошаваш, ще бъдеш опустошен и когато свършиш да грабиш, ще бъдеш ограбен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljačkaš nepljačkan, kad prestaneš, tebe će opustošiti, opljačkat' te kad prestaneš pljačkati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda tobě, zhoubce, ješto sám nebýváš huben, a kterýž nevěrně děláš, ješto tobě nečinili nevěrně. Když přestaneš býti zhoubcím, pohuben budeš; když přestaneš nevěrně činiti, nevěrněť činiti budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dig, du Ødelægger! du, som dog ikke er bleven Ødelagt, og du Røver! du, som dog ikke er bleven et Rov; naar du har fuldendt at ødelægge, skal du Ødelægges, naar du er bleven færdig med at røve, skal du selv blive et Rov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 禍哉 H7703 ！你這毀滅 H7703 人的，自己倒不被毀滅 H898 ；行事詭詐的 H898 ，人倒不以詭詐 H7703 待你。你毀滅 H8552 罷休 H7703 了，自己必被毀滅 H898 ；你行完了詭詐 H898 ，人必以詭詐待你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 祸哉 H7703 ！你这毁灭 H7703 人的，自己倒不被毁灭 H898 ；行事诡诈的 H898 ，人倒不以诡诈 H7703 待你。你毁灭 H8552 罢休 H7703 了，自己必被毁灭 H898 ；你行完了诡诈 H898 ，人必以诡诈待你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al vi, kiu rabas kaj mem ne estas prirabita, kaj kiu perfidas kaj mem ne estas perfidita! Kiam vi finos la rabadon, vi mem estos prirabita; kiam vi cxesos perfidi, vi mem estos perfidita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi siunas hävittäjä! luuletkos, ettei sinun pidä hävitetyksi tuleman? ja sinuas ylönkatsoja! luuletkos, ettei sinua ylönkatsota? Koska sinä olet täyttänyt hävitykses, niin sinun myös pitää tuleman hävitetyksi; koska sinä olet täyttänyt ylönkatsees, niin sinua pitää jälleen katsottaman ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi sinua hävittäjää, joka itse olet hävittämättä, sinua ryöstäjää, jota ei kenkään ole ryöstänyt! Kun olet loppuun asti hävittänyt, hävitetään sinut, kun olet ryöstösi ryöstänyt, ryöstetään sinut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Madichon pou lènmi nou yo! Y'ap devalize nou, pesonn pa devalize yo. Y'ap trayi nou, pesonn pa trayi yo. Men tou, lè y'a fin devalize nou, moun va devalize yo tou! Lè y'a fin trayi nou, moun va trayi yo tou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj néked pusztító és el nem pusztított, te csalárd, a kit még meg nem csaltak! Ha bevégzed a pusztítást, el fogsz pusztíttatni; ha készen leszel csalárdságoddal, téged fognak megcsalni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celakalah musuh-musuh kita! Mereka merampok walaupun tidak dirampok, dan berkhianat walaupun tidak dikhianati. Tetapi sesudah merampok dan berkhianat, mereka sendiri akan menjadi korban perampokan dan pengkhianatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GUAI a te che predi, e non sei stato predato; e a te, o disleale, che non sei stato trattato dislealmente! quando avrai finito di predare, sarai predato; quando avrai cessato di operar dislealmente, sarai trattato dislealmente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Guai a te che devasti, e non sei stato devastato! che sei perfido, e non t’è stata usata perfidia! Quand’avrai finito di devastare sarai devastato; quand’avrai finito d’esser perfido, ti sarà usata perfidia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 화 있을진저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas tau, naikintojau, kurio niekas nenaikina. Tu apgaulingai elgiesi, o tavęs niekas neapgaudinėja. Kai baigsi naikinti, pats būsi sunaikintas, ir kai baigsi apgaudinėti, tave apgaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai de ti que despojas, e que não foste despojado; e que procedes perfidamente, e que não foste tratado perfidamente! quando acabares de destruir, serás destruído; e, quando acabares de tratar perfidamente, perfidamente te tratarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dig, du ødelegger, som selv ikke er blitt ødelagt, og du røver som ingen har røvet noget fra! Når du er ferdig med å ødelegge, skal du bli ødelagt; når du har sluttet med å røve, skal andre røve fra dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Vai de tine, pustiitorule, care totuş n'ai fost pustiit; care jăfuieşti, şi n'ai fost jăfuit încă! După ce vei sfîrşi de pustiit, vei fi pustiit şi tu, după ce vei isprăvi de jăfuit, vei fi jăfuit şi tu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тобі, що пустошиш, хоч сам не спустошений, тобі, що грабуєш, хоч тебе й не грабовано! Коли ти пустошити скінчиш, опустошений будеш, коли грабувати скінчиш, тебе пограбують...